Qu Yuan

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 10 decembrie 2021; verificarea necesită 1 editare .
Qu Yuan
屈原
Data nașterii 343 î.Hr e.
Locul nașterii tărâmul lui Chu
Data mortii 278 î.Hr e. [unu]
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet liric
Limba lucrărilor chinez
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

Qu Yuan ( chineză 屈原, pinyin Qū Yuán , al doilea nume Qu Ping Chinese 屈平, pinyin Qū Píng ), c. 340-278 î.Hr e. - primul poet liric celebru din istoria Chinei din epoca Statelor Combatante . Imaginea sa a devenit unul dintre simbolurile patriotismului în cultura chineză .

Ziua sinuciderii rituale a lui Qu Yuan (ziua Duan-wu în calendarul chinez ) este sărbătorită ca o sărbătoare numită Festivalul Barcilor Dragon .

Biografie

Ca descendent al unei familii aristocratice, Qu Yuan a servit ca ministru la curtea Regatului Chu ( chineză 楚, pinyin Chǔ ). S-a opus hegemoniei lui Qin ( chineză 秦, pinyin Qín ). Potrivit legendei, Qu Yuan a fost calomniat de un ministru rival care a avut o influență puternică asupra conducătorului Chu - Qingxiang-wang (298-263 î.Hr.). Datorită naturii sale fără compromisuri, Qu Yuan a fost expulzat din capitală, după care s-a dedicat colecționării de legende populare. Pe un deal din satul Xiangluping ( chineză: 香炉坪, pinyin Xiānglúpíng ), județul Zigui , provincia Hubei , este încă arătată o fântână, în care se presupune că s-a uitat des exilatul Qu Yuan.

În 278 î.Hr e. capitala Chu a fost capturată de către căpetenia Qin Bai Qi ( chineză: 白起, pinyin Bái Qǐ ) . Aflând acest lucru, Qu Yuan a creat Plângerea pentru capitala Ying ( chineză 哀郢, pinyin Āi Yǐng ) și s-a sinucis aruncându-se în apele râului Milo ( trad. chineză 汨羅江, ex.汨罗江, pinyin ). Mìluó jiāng ), actuala provincia Hunan .

Originea Festivalului Duan Wu

Potrivit folclorului, țăranii locali au încercat să-l salveze pe Qu Yuan, cu disperare, dar fără succes. Apoi i-au căutat trupul și au încercat să sperie spiritele râului și peștii de la el - cu stropi de vâsle și tobe de bărci. În cele din urmă, au început să arunce orezul în râu - ca un sacrificiu adus spiritului poetului și, de asemenea, pentru a distrage atenția peștilor de la corpul său. Spiritul lui Qu Yuan le-a apărut într-o noapte prietenilor săi și a dezvăluit că cauza morții sale a fost un dragon de râu. Spiritul a cerut ca orezul învelit în pungi triunghiulare de mătase să fie aruncat în râu pentru a speria dragonul. Aceasta, conform legendei, este originea rulourilor tradiționale de varză de orez zongzi . Ulterior, mătasea a fost înlocuită cu frunze de stuf, în care orezul era fiert și mâncat. „Căutarea corpului pe râu” a luat în cele din urmă forma unor competiții de canotaj, iar prova fiecărei bărci înfățișa în mod necesar un cap de dragon. Cursele „bărci-dragon” au început să sărbătorească ziua morții poetului în fiecare an, în a cincea zi a lunii a cincea, conform calendarului lunar chinezesc.

Creativitate

Qu Yuan este primul poet chinez a cărui existență este consacrată în tradiția scrisă [2] . El este creditat cu crearea stilului Sao, după titlul poeziei „ Li Sao ” ( trad. chineză 離騷, ex.离骚, pinyin Lí Sāo ). Acest stil diferă de versul cu patru silabe al Cărții Cântărilor prin introducerea lungimii variabile a versului, care conferă versului o varietate ritmică.

Încă din vremea Imperiului Han, proprietatea unui număr de lucrări ale lui Qu Yuan a fost pusă la îndoială. În Notele istorice de Sima Qian, i se atribuie paternitatea a cinci lucrări, dintre care cele mai faimoase sunt „ Întrebări către cer ”, „ Lament for the Capital of Ying ” și „ Li Sao ” (' Mâhnirea celor excomunicați’).

Evaluând viața și opera lui Qu Yuan, în capitolul 84 din Note istorice, intitulat „Viețile lui Qu Yuan și Jia Yi”, Sima Qian scrie:

Întrucât aspirațiile lui Qu Yuan sunt pure, tot ceea ce vorbește este parfumat. Întrucât faptele lui erau dezinteresate, a preferat moartea exilului. Au vrut să-l calce în noroi, dar el s-a scuturat și a fluturat peste praf ca o molie. Nicio murdărie lipită de el! [3]

Text original  (chineză)[ arataascunde] 其志 絜 ， 故 其 稱物芳 其 行廉 ， 故 死 不 容自疏。 濯淖 汙泥 之中 ， 蟬蛻 於 ， 以 浮游塵埃 ， ， 獲 世之 ， 而 而 而 而 而 而 而 不滓者 不滓者也。

Potrivit lui Wang Yi (secolul al III-lea d.Hr.), Qu Yuan poate aparține până la 25 de lucrări, dintre care majoritatea sunt păstrate în antologia Chu Stanzas ( trad. chineză 楚辭, ex.楚辞, pinyin Chǔ cí ).

Lucrările lui Qu Yuan au fost traduse în rusă de multe ori, inclusiv de Anna Akhmatova ; ea deține și traducerea „Lament for Qu Yuan” scrisă de Jia Yi .

Potrivit titlului poemului lui Qu Yuan, primul AMS chinezesc pentru explorarea lui Marte „ Tianwen - 1 ” [ 4 ] este numit ; ​​.

Vezi și

Note

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France identificator BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. ↑ Echipa de autori, 2016 , p. 576.
  3. ↑ Fedorenko N. Poezia chineză  // Antologie de poezie chineză / Traducere din chineză sub conducerea generală a lui Guo Mozho și N. T. Fedorenko . - M . : Editura de stat de ficţiune , 1957. - T. 1 . - S. 24-25 .
  4. ↑ China lansează cu succes prima misiune pe Marte . Russian.News.Cn (23 iulie 2020).
  5. ↑ Întrebări către cer. Traducere de A. Adalis // Antologie de poezie chineză / Traducere din chineză sub conducerea generală a lui Guo Mozho și N. T. Fedorenko . - M . : Editura de stat de ficţiune , 1957. - T. 1. - S. 165-179. - 35.000 de exemplare.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii