| Eli Shechtman | |
|---|---|
| Data nașterii | 8 septembrie 1908 [1] |
| Locul nașterii |
|
| Data mortii | 1 ianuarie 1996 [1] (87 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | scriitor |
| Premii | Premiul Itzik Manger [d] |
| Autograf | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Eli Shekhtman ( idiș עלי שעכטמאַן - Eli Shekhtman; 8 septembrie 1908 [1] , Vaskovichi , provincia Volyn - 1 ianuarie 1996 [1] , Haifa ) - scriitor și traducător evreu în idiș .
Născut într-o familie săracă de evrei în satul Vaskovichi , provincia Volyn . A primit o educație tradițională evreiască într-un cheder . Absolvent al Facultății de Literatură a Universității din Odesa .
Prima poveste a fost publicată în 1927 . În 1930 a publicat primul său roman , La răscruce, în 1932, romanul Plough Meadows, iar în 1940, romanul Polesie Forests. În 1937, romanul „Hondarițe arate” a fost tradus de Z. Ioffe în ucraineană și publicat la Kiev sub titlul „Zorani Mezhi”. În 1940, a fost publicată o colecție de povestiri ale clasicului literaturii ucrainene Mykhail Kotsiubynsky , traduse de E. Shekhtman din ucraineană în idiș .
Eli Shekhtman este membru al Uniunii Scriitorilor din URSS din 1934 .
A participat la cel de -al Doilea Război Mondial din 1941 și a ajuns la Berlin.
La începutul anului 1953, în timpul „ cazului medicilor ” și al persecuției intelectualității evreiești, a fost arestat sub acuzația de spionaj și sionism .
După moartea lui Stalin , a fost eliberat din închisoare și a început să scrie lucrarea sa principală, romanul epic Erev ( În ajun ). Primele două cărți ale romanului au fost publicate ca o ediție separată în idiș la Moscova în 1962 .
În 1973 a primit Premiul șefului Guvernului Israelului „Pentru creativitate literară în limba idiș”. În 1981 a fost publicat romanul autobiografic „Inele pe suflet” (1 și 2 cărți), care a fost finalizat (3 și 4 cărți) și publicat în 1988 .
Romanul „Inele pe suflet” a fost publicat în ebraică în traducerea lui Yehuda Gur-Arye : în 1981 prima carte, în 1983 - a doua carte și în 1992 - prima și a doua carte din seria „Clasici”.
În 1983, întregul roman „Erev” a fost finalizat și publicat în idiș.
Primele două cărți ale romanului „Erev” tradus de Rachel Ertel au fost publicate în limba franceză („á la vielle de ...”, Paris, 1964 ). În traducerea lui Joseph Singer, primele două cărți ale romanului „Erev” au fost publicate în limba engleză („EREV”, New York, 1967 ). În 1975, primele patru cărți ale lui Erev au fost publicate în ebraică, traduse de Zvi Arad.
Romanul „Ultimul apus de soare” a fost publicat la New York în 1994 . În 2015, tradus de Rachelle Ertel, romanul a fost publicat în limba franceză sub titlul „La Charre de feu” ( ISBN 978-2-283-02908-4 ).
În 1996 , postum, a fost publicată o colecție de nuvele „Tristia”.
În traducerea lui Alma Shin , lucrările lui Eli Shekhtman au fost publicate în limba rusă: o colecție de povestiri „Sonata” (2000), romanul „Inele pe suflet” (cărțile I și a II-a) (2001), toate cele șapte cărți a romanului „Erev” (2005), romanul „Ultimul apus de soare” (2008) și continuarea romanului „Inele pe suflet” (cărțile a III-a și a IV-a) numită „Plow the Abys” (2012).
În 2018, romanul „EREV” tradus de Rachel Ertel a fost publicat în limba franceză sub titlul „EREV - a la vielle de ...” ( ISBN 978-2-283-02859-9 ).
„Misiunea mea în literatura evreiască a fost și rămâne să nu reflecte declinul satelor și orașelor evreiești, ci să le arăt tuturor celor care neagă Galuțul ce generații puternice - spiritual și fizic - au crescut la Galuț, în cele mai îndepărtate locuri..."
Rachel Ertel, traducătoare franceză:
„Lirismul acestei lucrări își are rădăcinile în texte biblice. Sărăcia strigă aici ca Iov , dar dragostea cântă ca „ Cântarea cântărilor ”.