Abe, Albrecht von

Albrecht von Eib
Albrecht von Eyb

Albrecht von Eyb (desen din 1521)
Data nașterii 24 august 1420( 1420-08-24 )
Locul nașterii Burgoberbach
Data mortii 24 aprilie 1475 (în vârstă de 54 de ani)( 1475-04-24 )
Un loc al morții Eichstätt
Țară
Ocupaţie scriitor
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Albrecht von Eyb ( germană :  Albrecht von Eyb ; 24 august 1420 , Burgoberbach  - 24 aprilie 1475 , Eichstätt ) a fost un umanist , preot și scriitor german din secolul al XV-lea .

Biografie

Albrecht von Eyb s-a născut într-o familie nobilă franconiană la 24 august 1420.

La sfârșitul cursului de știință, a primit un doctorat în drept , mai târziu a fost arhidiacon la Würzburg , canonic la Bamberg și Eichstadt și camerlan al Papei Pius al II-lea .

Conform „ ESBE ”: Abe aparține celor mai buni prozatori ai timpului său: „ Ehestandsbuch ” al său („ Ob ainem manne sey zu nemen eine Eelichs Weib oder nit ”), pe care l-a scris în 1472 și care a fost tipărit în același anul, a fost deosebit de renumită în multe ediții și ulterior retipărit de mai multe ori. El a inclus multe povești în conținutul său . Atât „ Ehestandsbuch ”, cât și a doua sa lucrare majoră, „ Spiegel der Sitten ” ( Augsburg , 1511), conțin instrucțiuni despre înțelepciunea lumească practică.

În plus, Abe a tradus două comedii de Titus Maccius Plautus „ Menächmen ” și „ Bachides ” (publicate în suplimentul „Spiegel der Sitten”) și a refăcut comedia italianului Ugelini „ Philegema ”. În traducerile sale în germană, el a urmat principiul contemporanului său Heinrich Steinhevel: „ Trebuie să transmiți originalul nu cuvânt cu cuvânt, ci sens prin sens ”.

Limba de traducere a lui Albrecht von Eyb s-a remarcat prin mare libertate, simplitate și dorința de a reproduce și de a transmite cititorului ideile originalului cât mai mult posibil. Abe a încercat să aducă vorbirea personajelor din comediile lui Plaute cât mai aproape de vocabularul german de zi cu zi, pentru care Albrecht a introdus adesea în text proverbe germane, zicale populare , vorbirea cotidiană și, uneori, chiar „germaniza” originalul, înlocuirea denumirilor și titlurilor (pozițiilor) latine cu cele germane [1] .

Albrecht von Eyb a murit la 24 iulie 1475.

Note

  1. ↑ Istoria traducerii germane. (link indisponibil) . Consultat la 21 octombrie 2010. Arhivat din original pe 15 iunie 2011. 

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii