Dialectul Iutlandei de Sud

Iutlanda de Sud sau dialectul Jut de Sud (South Jut: Synnejysk ; Dan . Sønderjysk ; germană  Südjütisch sau Plattdänisch ) este un dialect al limbii daneze . Iutlanda de Sud este vorbită în Iutlanda de Sud ( Sønderjylland ; numită și Schleswig ) de ambele părți ale graniței danezo-germane.

Există varietăți vestice și estice ale dialectului Iutlanda de Sud (inclusiv Alsisk). Prima versiune din Angeln și Schwansen era cunoscută sub numele de Danish Angeln [1] .

Alte dialecte clasificate ca dialecte Jutlandic sau Jutish ( Yusk ) sunt Iutlandicul de Vest, Est și Nord.

Utilizare

Northern Schleswig

Mulți oameni în vârstă vorbesc încă un dialect distinct din Iutlanda de Sud, atât în ​​orașe, cât și în mediul rural. Tinerii și copiii sunt mai susceptibili să folosească o versiune în dialect a danezei standard, dar poate fi găsit totul, de la un dialect relativ pur la daneză standard. Mulți pot comuta între ambele opțiuni.

În ultimii ani, a existat un interes public reînnoit pentru păstrarea dialectului din Iutlandia de Sud. Această renaștere a fost declanșată de munca mai multor artiști și autori locali, precum și de Æ Synnejysk Forening, o societate care lucrează pentru promovarea dialectului.

Unele școli oferă acum dialectul ca materie opțională, dar Rigsdansk , limba oficială daneză, rămâne o materie obligatorie.

Membrii minorității Iutlandice de Sud de pe partea germană a graniței tind să-și sublinieze identitatea Iutlandică de Sud. Mulți membri ai acestei minorități sunt legați de agricultură într-un fel sau altul, dialectul fiind mai frecvent în comunitățile rurale. Minoritatea germană vorbește de obicei iutlanda de sud între ei și cu oamenii pro-danezi, dar preferă limba germană pentru scris și ocazii formale, cum ar fi întâlnirile. Daneza standard este, de asemenea, învățată și predată în școli, împreună cu germana standard.

Schleswig de Sud

Iutlanda de Sud este încă vorbită într-o oarecare măsură în satele de până la 15 km sud de granița daneză-germană, dar cu greu în marele oraș Flensburg, unde vorbitorii de daneză vorbesc daneză standard. Majoritatea oamenilor vor putea să vorbească sau să înțeleagă germană joasă și uneori frizona de nord. Toată lumea va cunoaște înaltul german, adesea singura limbă a tinerilor și copiilor. Membrii minorității daneze învață, de asemenea, limba daneză standard în școli, dar adesea aleg să comunice în limba germană în viața de zi cu zi.

Limba (și mai ales limba vorbită) nu este neapărat legată de identitatea națională. Legăturile de familie și contactele locale informale dincolo de graniță erau obișnuite foarte frecvente, Iutlanda de Sud fiind prima limbă atât pentru cei cu gânduri daneze, cât și pentru cei germani. Uneori, cea mai pură Iutlandică de Sud poate fi găsită printre persoanele în vârstă care se autoidentifică drept germane. Deoarece nu au frecventat școlile daneze, vorbirea lor nu este afectată de daneza standard. Odată cu urbanizarea din ultimele decenii, această intersecție de dialecte și sentimente naționale a dispărut, înalta germană a devenit limba preferată peste tot, dar de multe ori unele cuvinte din sudul Iutlandez rămân în vocabular.

Istorie

Din punct de vedere istoric, daneza a fost mult mai vorbită în sudul Schleswig-ului decât este astăzi. Iutlanda de Sud era vorbită până la zidul Danevirke de la sud de orașul Schleswig, lângă orașul viking Hedeby și până la Eckernförde , pe coasta de est. La sud de aceasta se afla o zonă slab populată care, după epoca vikingă , a fost așezată de coloniști sași , a căror limbă este acum mai cunoscută ca germană joasă . Insulele vestice și coasta vestică erau locuite de frizi . Puțin mai în interior, frizii și danezii s-au amestecat.

Odată cu reforma din secolul al XVI-lea, o limbă națională a fost stabilită în biserică în locul latinei. În Schleswig, aceasta însemna nu un țăran, ci o limbă ducală și nobilă, mai întâi joasa germană și apoi înaltă germană. Germana era limba administrativă în tot Schleswig. Cu toate acestea, în Schleswig de Nord, preoții erau educați în sala capitulară din Haderslev , iar în biserică se vorbea daneză. Granița lingvistică ecleziastică era foarte asemănătoare cu actuala graniță daneză-germană, care a fost creată printr-un plebiscit în 1920.

În secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, populația din zona de la sud de golful Schlei (Sli) a trecut la germană joasă și se cunosc puține despre fostul lor dialect din Iutlandă de Sud. Locuitorii din Angeln (daneză Angeln ), peisajul rural dintre Flensburg și Schlei, de unde au venit și angrii care au stabilit Anglia, s-au lipit mai mult de dialectul lor sud-jutlandez, dar au avut adesea și unele cunoștințe de joasă germană .

Dialectul angelic s-a stins în jurul anului 1900. Există unele dovezi pe ea care arată că era similar cu dialectul jutlandic de sud din Sønderborg în nordul Schleswig, peste fiordul Flensborg. Dialectul joasă germană de Angelic are încă multe cuvinte daneze și influențe gramaticale, ceea ce face dificilă înțelegerea altor vorbitori de joasă germană. [2]

În secolul al XIX-lea, Iutlanda de Sud avea un statut sub germană joasă, iar părinții au început să-și încurajeze copiii să vorbească germană joasă, astfel încât să fie mai bine pregătiți pentru școală unde predarea era în germană înaltă. Unii cercetători sugerează că secolele de limba germană vorbită în biserică i-au determinat pe oameni să se identifice cu etnia germană, chiar dacă încă vorbeau daneza acasă.

Guvernul danez, din motive politice, a vrut să oprească această schimbare de limbă de la daneză la germană. După Primul Război din Schleswig din 1851, guvernul a emis Rescripturile Limbii Schleswig, ordonând ca limba școlii să fie daneză în zonele în care țăranii vorbeau daneza și chiar și în zonele care se extind mai la sud, în zona de limbă germană joasă. Limba de cult a alternat între daneză și germană. Daneza standard nu a fost niciodată folosită pe scară largă în sudul Schleswig-ului, chiar și acolo unde populația vorbea un dialect danez. Limba oficială predominantă a fost germana, iar măsurile guvernamentale au avut un efect foarte negativ, sporind sentimentul anti-danez. A apărut un model: cei mai săraci din mediul rural au aderat la Iutlanda de Sud, țăranii mai bogați vorbeau germană joasă ca lingua franca , iar orășenii educați vorbeau înaltă germană.

O varietate interesantă de sud-jutlandică a fost folosită până în anii 1940 în zona de vest a orașului Schleswig, la 40 km sud de granița modernă. Numit Fjoldedansk după satul Fjolde (germană: Viöl) sau sydslesvigsk (Schleswig de Sud), dialectul avea multe trăsături arhaice care altfel s-ar pierde în daneză, cum ar fi verbele care sunt complet flexate în persoană și număr. Satul a fost izolat între mlaștinile din jur, creând o insulă lingvistică , similară cu cazul limbii frizone din Satherland .

Toponime

Numele de locuri din sudul Schleswig sunt aproape exclusiv de origine daneză, cu excepția Frisiei de Nord și a părții celei mai sudice. Desinențe tipice scandinave includ -by, -bøl, -trup, -lund, -ved, -toft (în forma germană: -by, -büll, -trup, -lund, -witt, -toft ). În unele cazuri, forma Iutlandică de Sud a fost eliminată din numele standard danez, dar este încă vizibilă în versiunea germanizată:

În multe alte cazuri, versiunile germanizate ies din context etimologic . Exemplele includ înlocuirea terminației daneze -næs (peninsula) cu -nitz , o terminație slavă neînrudită comună în estul Germaniei. Astfel de transferuri arbitrare au fost adesea făcute de guvernul central prusac după ce întregul Schleswig a fost cedat Prusiei după războiul din 1864 .

Numele Iutlandic de Sud al orașului Schleswig (Sleswig), din care provine numele regiunii, a fost Slaswig cu accent pe a doua silabă.

Note

1. ↑ Københavns Universitet: Hvor mange dialekter er der i Danmark
2. ↑ Pentru o discuție extinsă despre interacțiunea dintre județul de sud și germană joasă, cu multe exemple din dialectele jutish de sud, acum dispărute, Angeln, Viöl, Flensburg etc. vezi BOCK, KARL NIELSEN. Niederdeutsch auf dänischem Substrat. Studien zur Dialektgeographie Südostschleswigs. Mit 51 Abbildungen und einer Karte. Kph., 1933, 351 p.