Limba Yatvyazh

Limba Yatvyazh  este limba tribului baltic al yotvingienilor sau Sudavs (Sudins), una dintre limbile baltice . A nu se confunda cu microlimba slavă „Yatvingian” . Se evidențiază două domenii, ale căror nume au servit drept bază pentru două serii de nume pentru întreaga limbă în limbi diferite: pentru germani și lituanieni, sudava era mai apropiată, pentru polonezi și slavii estici, iatvingian.

Despre nume

K. Buga și J. Otrembsky au ridicat etnonimul „Yatvingians” la hidronimul *Jātā, *Jātvā [1] .

Teritoriu

În secolul al XIII-lea , limba iatvingiană era vorbită în principal pe teritoriul de la est de Nadrovia, Galindia și nordul Mazoviei, la sud de orașul modern Marijampole , la vest de orașul Vawkovysk și la nord-est de cursul mijlociu al Bugului .

Granițele exacte ale zonei etnice iatvingiene sunt încă subiect de discuție, dar nucleul teritoriului iatvingian a fost situat între Lacurile Masuriene , cursul mijlociu al Nemanului și linia Punsk-Vilnius [2] [3] .

Dialecte

• Sudavian (Northern Yatvyazsky) - Sudavia (Sudovia, Sudovia, Sudowia, Sudowen, Sūduva, Suderland). Nord-estul Poloniei , sud-vestul Lituaniei , extrema sud-est a regiunii Kaliningrad , inclusiv Dainava ( Zanemanje , Dainavà ) în Lituania La sfârșitul secolului al XIII-lea, purtătorii săi au fost aproape complet exterminați de Ordinul Teutonic (cu excepția lui Dainava), câțiva au fugit în Lituania și Sambia. După 1411, aceste pământuri au fost locuite de lituanieni, germani, belaruși și câțiva yotvingieni. În cele din urmă a fost înlocuită cu lituaniană , germană și poloneză până la sfârșitul secolului al XVI-lea - începutul secolului al XVII-lea. Introdus[ unde? ] în câteva fraze din secolul al XVI-lea.
• Yatvazhsky propriu-zis (Yatvyazhsky de Sud) - Yatva (Veche rusă Yatvyagiya) (Jaćwież, Jotva): nord-estul Poloniei  - Podlasie , nord-vestul Belarusului . A fost înlocuit de poloneză și rusă occidentală în jurul secolelor XVI-XVII. Aparent reprezentat de dicționarul Pogańske gwary z Narewu (peste 200 de cuvinte).

Istoria limbii

Prima mențiune despre yotvingieni datează din secolul al II-lea d.Hr. e. A fost făcută de Ptolemeu (Geografie, III, 9), care, printre alte triburi baltice, i-a numit și pe Sudavi (greaca veche Σουδινοί ).

Următoarele nume ale prinților și bătrânilor iatvingieni se găsesc în Cronica Ipatiev :

• 1227 - Shutr (Shutr), Mondunich, Stegut, Zebrovich Nebr;
• 1128 - Skomond și Borut;
• 1251 - Nebyast;
• 1255 - Steikint (Stekint, Stekint), Komat;
• 1256 - Ankad, Yundil;
• 1274 - Mintel, Shyurp, Mudeyko, Pestil.

Majoritatea yotvingienilor au fost uciși sau alungați de pe pământurile lor de Ordinul Teutonic în 1283 . Teritoriul yotvingienilor din cronici a început să fie numit deșert ( germană:  Wildnis , latină:  solitudo , desertum ).

După încheierea Tratatului de la Torun ( 1411 ), ținuturile iatvingiene au devenit parte a Lituaniei și au început să fie așezate de lituanieni, mazurii, bieloruși și yotvingieni care se întorceau în patria lor.

Jan Długosz  în Cronica gloriosului regat al Poloniei (1455-1480) a scris:

„Lituanienii, samogiții și yotvingienii , deși diferă ca nume și sunt împărțiți în multe familii, totuși, ei erau un singur trib care descendea din romani și italieni... Limba lor este latină, diferă doar prin diferențe minore, deoarece, datorită comunicării cu triburile vecine, este deja înclinat spre proprietățile cuvintelor rusești.

Bibliander Teodor  (1548) scrie despre împărțirea limbii lituaniene în 4 ramuri: 1) iatvingian (câțiva locuitori locuiesc în apropierea castelului Drogichinsky); 2) Lituanian-Zhemaiti; 3) prusac; 4) Lotvyano-Lotygolskaya (locuiește în Livonia de-a lungul râului Dvina și lângă Riga). Se înțeleg cu toții, cu excepția curonienilor.

Linguagiu Lithuanicu este quadripartite. Primum linguagium est Iaczuíngorum, uthorum qui circa castrum Drohicin inhabitarunt, & pauci supersunt. Alterum est Líthuanorum & Samagíttharum; Tertium Prutenorum; Quartum in Lothua seu Loththola, hoc est, Lívonia circa fluuíum Dzuína & Rigam ciuitatem. Etho rum quanqua eadem fit lingua, unus tamen non plenè alterum íntelligit nisi cursíuus & qui uagatus est per illas terras . ” -  Bibiliander T.  De ratione communi omnium linguarum et litterarum commentarius. — [Zurich], 1548.

Șase fraze scurte în iatvingiană au fost incluse la mijlocul secolului al XVI-lea de către Hieronymus Malecki ( poloneză Hieronim Malecki , latină  Hieronymus Maletius ) în cartea Description of the Sudavs [4] .

Limba iatvingiană s-a stins în secolele XVII-XVIII. Deși în 1860, conform „listelor parohiale” din sudul provinciei Grodno , 30929 de oameni. (74% în districtul Kobrân ) au fost repartizați în mod artificial yotvingienilor, acești oameni vorbeau deja slavona [5] [6] . Autoidentificarea Yatvyazh a locuitorilor din această zonă nu a fost înregistrată de etnografi [7] .

Cunoscutul călător și scriitor belarus din secolul al XIX-lea  Pavel Shpilevsky  a scris următoarele  despre  yotvingienii din Belovezhskaya Pushcha  în eseurile sale intitulate  „Călătorie prin Polesye și teritoriul belarus” :

„Locuitorii pădurii sunt în mare parte țărani deținuti de stat și constituie un fel de trib separat, fie lituanieni, fie ruși; limba lor este un amestec de lituaniană veche cu rusă, rusă mică și poloneză; îmbrăcăminte - Polissya" [8] .

Limba iatvingiană nu avea o limbă scrisă proprie și a ajuns până la noi doar sub formă de toponime, nume de persoane, șase fraze înregistrate în secolul al XVI-lea și un dicționar polonez-yatvingian descoperit în 1978 [4] .

În 1978, un tânăr colecționar V. Yu. Zinov dintr-o fermă din apropierea satului Novy Dvor (regiunea Brest) a cumpărat o colecție de rugăciuni latine, la sfârșitul căreia se aflau mai multe foi scrise de mână intitulate Pogańske gwary z Narewu ( poloneză  - păgână). dialecte conform lui Narew ). Textul era un dicționar bilingv, una dintre limbi era poloneză, iar a doua era necunoscută lui Zinov. Pentru decodare, colecționarul a rescris textul într-un caiet. Mai târziu, când Zinov a servit în armată, părinții lui au aruncat cartea, așa că dicționarul original a fost pierdut. În 1983, Zinov a scris Universității din Vilnius , crezând că a doua limbă a dicționarului ar putea fi yatvingian. Inițial, la Vilnius, un falsificator a fost suspectat de aceasta, dar ulterior dicționarul s-a dovedit a fi autentic [9] .

Potrivit lui Z. Zinkevicius , primul cercetător al dicționarului, acesta a fost întocmit de un preot catolic, locuitor local, care el însuși nu vorbea deloc limba iatvingiană sau vorbea prost [10] .

În total, Zinov a scris 215 cuvinte din dicționar, poate că încă vreo 7-10 cuvinte nu au fost rescrise [10] . Trei cuvinte sunt polonisme , cel puțin 18 sunt germanisme [11] .

Fonetică și fonologie

Limba yatvingiană se caracterizează prin coincidența șuieratului și șuierat ( š > s , ž > z ), trecerea ť > k' , ď > g' și păstrarea diftongului ei (spre deosebire de trecerea lui la ie în lituaniană ). și letonă) [12] .

Aparent, e mutat la ä în yatvingian , toate celelalte vocale ale limbii proto-baltice au rămas neschimbate [13] .

Note

1. ↑ Dini P. Limbi baltice. - M. : OGI, 2002. - S. 236. - ISBN 5-94282-046-5 .
2. ↑ Dini P. Limbi baltice. - M. : OGI, 2002. - S. 234. - ISBN 5-94282-046-5 .
3. ↑ Toporov V.N. Limbi baltice // Limbi baltice. - M . : Academia, 2006. - P. 24. - (Limbile lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
4. ↑ 1 2 Toporov V. N. Limbi baltice // Limbi baltice. - M . : Academia, 2006. - S. 24-25. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
5. ↑ Zinkevicius Z. Dicţionar polonez-yatvingian? // Studii balto-slave-1983. - M . : Nauka, 1984. - S. 26 .
6. ↑ Toporov V.N. Limbi baltice // Limbi baltice. - M. : Academia, 2006. - S. 23-24. — (Limbi ale lumii). — ISBN 5-87444-225-1 .
7. ↑ Tokt S. M. Dinamica autoidentificării etnice a populației din Belarus în secolele XIX - începutul secolelor XX.
8. ↑ Shpilevsky P.M. Călătorie prin Polissya și regiunea belarusă. - Mn., 1992.
9. ↑ Zinkevicius Z. Dicţionar polonez-yatvingian? // Studii balto-slave-1983. - M .: Nauka, 1984. - S. 3-4 .
10. ↑ 1 2 Zinkevičius Z. Dicționar polonez-yatvingian? // Studii balto-slave-1983. - M . : Nauka, 1984. - S. 5 .
11. ↑ Zinkevicius Z. Dicţionar polonez-yatvingian? // Studii balto-slave-1983. - M . : Nauka, 1984. - S. 24 .
12. ↑ Otrembsky Ya. S. The language of the Yotvingians // Questions of Slavic linguistics. - M. , 1961. - Numărul. 5 . - S. 3-4 .
13. ↑ Orel V. E., Helimsky E. A. Observații asupra limbii baltice ale dicționarului polonez-„Yatvingian” // Balto-Slavic Studies-1985. - M . : Nauka, 1987. - S. 127 .

Literatură

• Zinkevičius Z. Dicţionar polonez-yatvingian? // Studii balto-slave-1983. — M .: Nauka, 1984.

Link -uri

• Virdainas al lui Joseph Pashka , un dicționar al limbii sudoviane (Jatvingian).
• Link către limba sudoviană reconstruită