Limba poloneză de vest

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 27 decembrie 2021; verificările necesită 8 modificări .
Limba poloneză de vest
nume de sine zahydnepolis mova , mova proprie
Țări  Belarus , Ucraina 
Regiuni Polissya
Numărul total de difuzoare Nu există date
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

grup slav subgrupul slavilor de est
Scris Chirilic , foarte rar latin
Glottolog vest2977

Limba Polessky de Vest  (autonumele: zahydnepolis mova , limba proprie ) este o limbă mică slavă estică , care se bazează pe dialectele Polesye de Vest din regiunea Brest din Belarus . O încercare de a codifica dialectele a fost întreprinsă în anii 1980-1990 de un număr de filologi și scriitori din Polisia occidentală . În termeni genetici, combină caracteristicile limbilor belarusă și ucraineană [1] .

Despre nume

În 1907, a fost folosit numele Rusyn, judecând după numele amorselor care au fost tipărite pentru populația locală „Rusinski lemantar”, „Rusinsky łementar. Lementar rus. Napysau Staryj Hospodar.

În cadrul proiectului de codificare propus de inițiatorul creării autonomiei Poloniei de Vest , Nikolai Shelyagovich , au fost folosite următoarele nume: Zahodyshnopolis Lytyratska Voloda, zahodyšnopóliśka lytyraćka vóloda  - „Limba literară Polisska de Vest”, Poliska Voloda  - „ poliśka mova”, Limba poloneză”, rusă-poloneză Volodya -— „ Rusynsko-Polish Volodya јіtvёzha voloda, ïtvëža vóloda  - „ Limba iatvingiană ”.

Atunci când își identifică dialectul, populația locală folosește mai des adjectivul așezării, de exemplu, „Motol”, „Molodovsky”, etc., versiunea mai generală „pe cont propriu”, ( poli . în felul lor ). În raport cu zona, se folosește denumirea limbii Polissya de Vest (polonezi . Zahydnepolis mova ) sau limbii Polissya ( polonezi. Poliska Mova ).

Prezentare istorică

Fundal

Exemple rare de folosire scrisă neregulată a dialectelor locale au fost observate în Polesie deja în secolele al XVI-lea și al XVII-lea. În secolul al XIX-lea, Franz Savich , iar mai târziu Mykola Yanchuk , au scris poezie în Polissya . În 1901, Alexander Kuprin folosește cuvinte și expresii polisene individuale în povestea sa „Lupul de argint” . În 1907, primul grund Polissya tipărit ( Rusinski lemantar ) în grafie latină a fost publicat în Pinsk .

Studii dialectale

În 1957, lingvistul belarus Fyodor Klimchuk și-a început activitatea științifică: a strâns material de dialect, folclor și etnografie. În 1962, l-a cunoscut și a început să colaboreze cu lingvistul Nikita Ilici Tolstoi (strănepotul lui Lev Tolstoi) [3] . În 1968, un grup de cercetători a publicat Leksika Polissya. Materiale pentru dicționarul dialectului Polissya. [patru]

În 1995, a fost înființată asociația științifică și culturală „Zagorodie”, care s-a angajat în publicarea de lucrări științifice despre dialectele Polissya și traducerile autorilor.

Prima codificare

Formarea limbii literare polisene în sine a început în 1988 datorită eforturilor filologului și poetului Nikolai Shelyagovich ( Polesye Mykola Shylyagovich ). Apoi a fost creată asociația socială și culturală „Polisse” și a început dezvoltarea unei norme scrise a unui limbaj special Polissya („Yatvyazsky” în terminologia lui Shelyagovich și susținătorii săi). În 1990, a avut loc o conferință de fondare, la care au fost discutate diverse probleme etnografice și lingvistice ale Polisiei și, în special, crearea unei limbi Polissya scrise [5] .

Se crede că principalele subdialecte ale limbii scrise Polissya sunt dialectele Ivanovo de Sud, comune în sudul Ivanovo și în sud-vestul districtelor Pinsk din regiunea Brest . Ei aparțin grupului Zagarodskaya de Sud , care, împreună cu dialectele din vestul Polisiei ucrainene și nordul Volyn , face parte din grupul Volyn-Vest Polissya al dialectului nordic al limbii ucrainene . În general, toate dialectele Polissya de pe teritoriul Belarusului au experimentat o anumită influență a limbii belaruse . În această zonă, doar una dintre koinele comerciale s-a dezvoltat de-a lungul drumului Ivanovo  - Lyubeshov - Kovel . Conform bazei dialectale, această limbă este numită și scrierea Polissya pe baza lui Yuzhno-Ivanovskaya [6] , ceea ce înseamnă că sunt posibile și alte variante.

Potrivit lui Shelyagovich, „ totul este de dragul contractării vieții oamenilor, dar pentru interior, pentru intestin și din motivul formei de cultură a grupului etnic lituanian (etnopolis). (O traducere aproximativă: „ fiecare limbă nu este doar un mijloc de comunicare între oameni, ci și interiorul, nucleul și, într-un fel, forma culturii grupului etnic Yatvingian (etnopolessky) ”). Prin urmare, în prezența mai multor sinonime, cel care este absent în limbile vecine [7] a fost luat drept cuvânt principal .

În limba literară nou creată în 1988-1990, au fost publicate mai multe inserturi cu titlul „ Balesy Polissya ” („Paginile Polesiei”) în ziarul „ Chyrvonaya Zmena ”, mai multe numere rotaprint ale „buletinului de informare” (ziar mic) „ Zbudinne ” („Trezirea”). În 1990-1995, ziarul „ Zbudinne ” a fost publicat la fiecare 2 săptămâni, a fost vândut pe scară largă la chioșcurile de ziare din regiunea Brest și în Minsk , a fost posibil să se aboneze la el. Tirajul ziarului (materialele erau în Polisia de Vest, rusă și belarusă) a fost în medie de aproximativ 2-2,5 mii de exemplare. De asemenea, mai multe rezumate au fost scrise în această limbă pentru conferința științifică și practică Yatvyazh (Polesye), desfășurată la Pinsk în perioada 13-14 aprilie 1990. Rezumatele rămase au fost scrise în rusă, belarusă și ucraineană. În 1992, o carte de miniaturi de șah „ Jetvezha shakhova minyatura ” [8] a fost publicată în limba poloneză de vest în versiunea lui Shelyagovich .

În ultima perioadă a existenței sale, ziarul „ Zbudinne ” a încercat să treacă de la chirilic la latină, dar această idee nu a găsit sprijin din partea intelectualității locale, ca și întregul proiect de creare a unei limbi literare Polissya.

Critica

Potrivit cercetătorilor, proiectul de codificare propus de Shelyagovich se caracterizează printr-o normă locală foarte îngustă, care diferă semnificativ de alte dialecte din Polisia occidentală. Acest lucru, precum și particularitățile ortografiei, face dificilă pentru majoritatea populației din vestul Polisiei să folosească limba poloneză , cu excepția poate creatorilor ei înșiși.

Traducerile lui Klimchuk

Fiodor Klimciuk a tradus și publicat lucrările lui Homer , Tolstoi , Gogol [9] . În 2017, Noul Testament a fost tradus și publicat [10] . Traducătorul a folosit alfabetul belarus ca limbă scrisă și a accentuat cuvintele cu ajutorul unui apostrof.

Ortografie

S-a propus alfabetul[ de cine? ] la o conferință în 1990 (înainte de aceasta, limba era nescrisă , unele texte erau scrise în ortografia belarusă sau ucraineană, în funcție de preferințele autorilor). Alfabetul chirilic a fost luat ca bază, ca fiind cel mai familiar, potrivit creatorilor, pentru purtători, deși primul grund Polissya a fost tipărit în 1907 pe baza alfabetului latin . În ceea ce privește versiunea specifică a alfabetului chirilic, potrivit creatorilor, „ a fost aleasă o opțiune de compromis: astfel încât să fie familiară și astfel încât alfabetul Polissya să aibă propriile sale particularități, propriul aspect ”. Prin urmare, litera „y” a fost înlocuită cu „ ј ”, care este, de asemenea, folosită pentru a indica moliciunea consoanelor înainte de „e”. Litera „i” înseamnă, în primul rând, sunetul mijlociu dintre „i” și „ы”, care înmoaie consoanele anterioare și se găsește, de exemplu, în sufixul „-skiј”; și, în al doilea rând, reflexele „o”-ului istoric, prelungite în silabe noi închise și având reflexe diferite în dialectele Polissya. Prin urmare, scrisoarea are mai multe opțiuni de citire: nis [nyіs, nus, nuos, nes, n'is] „nas” [11] .

A a B b in in G g Ґ ґ D d A ei F W h Si si
eu i s s Ј ј K la Ll Mm N n Oh oh P p R p
C cu T t tu u f f x x C c h h W w Shh shh

Гг înseamnă h exprimat [ɦ] și Ґґ  - [g], ca în ucraineană. Îi corespunde e.

În practică, litera „e” a fost folosită și în multe texte publicate, litera „e” a înmuiat consoanele: „ sertse ”, „ somnoroși ”, iar „j” a fost folosit doar pentru iotare - „ dbajimo ”.

Alte caracteristici de ortografie includ:

  • abundența literei „y”, care corespunde rusului „y, i” și neaccentuat „e, e”;
  • înlocuirea combinației "kt" cu "xt": " kontakht ", " aspeht ";
  • skunk, adică înlocuirea lui „I” cu „e”: „ Șah ”, „ holey ”.

Exemplu de text

Un extras dintr-o notă despre particularitățile pescuitului în Polesie de Vest, sursă: ziarul Zbudinne nr. 19 (59), 92.X.16-31 (ortografia originală păstrată):

DESPRE PESCUIT PE ZAKHODYSHNOY POLISSEVA

Pescuitul la o lichilosă este un hobby pur masculin. Sіtka la clomlі plutea ke cu părul drept de pe bărbați. Nu-mi amintesc izbucnirea, Schaub pr dylynnі fish bula zhonochyna, chiar dacă j însăși este urâtă z jix. Pescuit klomlіyu zmusyue doi pescari ke doi-trei nosylnykeј vlova. A urmat o izbucnire bruscă, Schaub țiganca s-a umflat la fratele ei pescar. Musyt în gens vzhe satilo în sticle jix departe de pescuit. „Pescarea Sonya” bula-b la zeviy din regiunea noastră.

Ea este un mod de pescuit - corzi ( struni ). A câștigat zakyduvalys dar în martie-aprilie. Ugrytsey strânse un dinte. Znavts stverduvals, sho acestea sunt bule de lychynka mynoge. Ugryts pot fi dezgropate în acel moment de vylkama lângă apă din locul de săritură. Gynchi pierdea uneori și duzele serveau ukubly sau kelba, aly vzhe pentru undițele de pescuit. Pe cordonul unui mantuz chel. Eels au fost rapid la mine vzhe traplelysa este rar, ala rospovydeј despre jix bulo mnyga. În amintire, doar o excursie veche de-a lungul drumului spre Baryst și, trecând prin creierul kylomytyrului, săgeată înapoi dintr-un anghil puternic pe umeri - în odele kylomytra, prinzând un pește pe iarba de rouă.

Traducerea lui Fyodor Klimchuk a unui fragment din Gogol, în ortografia belarusă, sursa: [1] ):

Dyvny Dnipro pe vremea tykha, parcă calm și încetul cu încetul, vulpile și munții nyse chyryz sunt plini de apele lor. Suntem zvoruhne; îngropăm. Să știm, să mergem, să fie marea lui shyrynya, și iată, vinul turnat din școală și fiii drumului candelabrelor, din lume la shyrynya, de la sfârșit la viitor, să cânte . La orice soare fierbinte te uiți înapoi de la înălțimi și razele sunt goale în răceala apei sticloase, iar vulpile, ca lângă berog, sunt limpede scăldate în ape. В зылёных ку́чырах воны́ збы́лысь ра́зом с полёвы́мы квытка́мы коло во́дэй і, нахылы́вшысь, ды́влецьця на самы́х сыбэ́, шо в воді́, і ны нады́влецьця, і ны наті́шецьця самы́мы собо́ю, і всмі́хуюцьця тым, шо в воді́, і выта́ють йіх, маха́ючы голле́м. Ne vom uita în syredyna Niprului: nyhto, pe lângă soare și palatul fiului, săpăm în ea. Nu este suficient ca o pasăre să ajungă în siredinia Niproului. Lush! Nyma urlă, ca vinul, în toată lumea. Dyvny Dnipro și în căldura verii nych, ca toți adormiți, și un om, și o fiară, și o pasăre; iar cel Mare se uită în mod obișnuit la cer și pământ și în mod obișnuit își scutură fața. Din ryzy se revarsă zorile. Zorii ard și strălucesc peste lume și toate deodată rămân în Nipro.

Vezi și

Note

  1. ↑ Dulicenko, 2014 , p. 589, 593.
  2. ↑ Limba belarusă: enciclopedie // Pad roșu. A. Ya. Mihnevici. - Mn.: Enciclopedia belarusă numită după Petrus Brocki, 1994. - P. 55.
  3. ↑ Președintele societății Zagorodye Klimchuk Fedor Danilovici . Zagorodye. Preluat la 10 iulie 2010. Arhivat din original la 23 iunie 2013.
  4. ↑ N. I. Tolstoi, F. D. Klimchuk, N. V. Nikonchuk, L. T. Vygonnaya, N. D. Koren, M. S. Shushkevich, L. I. Maslennikova, N. G. Vladimirskaya, A S. Sokolovskaya, V. V. Anokhina, N. V. V. Nikonklina, N. V. Nikonklina, N. V. Vocabular Polissya. Materiale pentru dicționarul dialectului Polissya. / N. I. Tolstoi. - M. : Nauka, 1968. - 472 p.
  5. ↑ Buletin informativ: Tezy 1990; Јіtvјzha: Matyrely 1990
  6. ↑ Klimchuk 1990: 8
  7. ↑ Shylyagovych 1990: 92-93
  8. ↑ Јіtvezha Shakhova minyatura/Scyapan Davydzyuk. — pinsk; Minsk, 1992.
  9. ↑ Nina Shulyakova. „Limba pe care o vorbeau părinții mei nu va muri”  // Nume: articol. - 2017. - 16 noiembrie.
  10. ↑ „Arientavўsya despre limba dzeda”. Navoshta Navukovite perakla Noua Zapavet pe Zakhodnepaleska Dyyalect . Radio Svaboda (7 decembrie 2017). Preluat la 23 octombrie 2018. Arhivat din original la 8 mai 2020.
  11. ↑ Shylyagovych 1990: 93

Literatură

  • Gorbachuk V. T. Despre unele probleme ale formării limbii literare Poleshutsky // Јіtvјzha (polіska) studіјno-prakhtytska konfyrentsiya: Tezy prokazeј (13-14 aprilie 1990). Pynsk, 1990
  • Dulichenko A.D. Limbi literare slave mici (microlimbi) // Limbi ale lumii: limbi slave. Moscova: Academia, 2005
  • Dulichenko A. D. Introducere în filologia slavă. - Ed. a II-a, șters. - M. : „Flinta”, 2014. - 720 p. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  • Јіtvјzha: Matyrјely \u003d Јіtvјzha (zahodyshnopoliska) student-prahtytska conferință: Matyrјly (13-14 aprilie 1990). Pynsk, 1990
  • Јіtvјzha: Tezy \u003d Јіtvјzha (polіska) student-prakhtytska conferință: Tezy prokazeј (13-14 aprilie 1990). Pynsk, 1990
  • Klimchuk F. D. Unele dintre problemele lui Paless // Јіtvјzha (polіska) studіјno-prahtytska konferentsiya: Tezy prokazeј (13-14 aprilie 1990). Pynsk, 1990
  • Koryakov Yu. B. Situația lingvistică în Belarus și tipologia situațiilor lingvistice . Teză pentru gradul de candidat în științe filologice. M.: MGU, 2002.
  • Lysenka P., Paluyan U. Căile și ambițiile lui Mykola Shalyagovich și Iago paplechnik: Abs al așezării naționale Zakhodnyaga Palessya și pasitsyakh al kyraўnіkov ab'yadnannya "Polisse" // Narodnaya Gazeta. Mn., 07.08.1992
  • Tereshkovich P.V. Istoria etnică a Belarusului în secolele XIX - începutul secolelor XX: în contextul Europei Centrale și de Est. - Mn. : BGU , 2004. - 223 p. — ISBN 985-485-004-8 .
  • Tolstoi N. I. Un nou microlimbaj literar slav? // Lucrări alese. T. II. Situația literară și lingvistică slavă. M., 1998
  • Shylyagovych M. Pryntsypy zlozhinnya јіtvјezhіјі (polіskјі) lytyratskiy mov // Јіtvјzha (polіska) studіјno-prakhtytska conferință: Tezy prokaze (13-19904 aprilie). Pynsk, 1990
  • Duličenko AD Limba literară poloneză de vest // Limbă, minoritate, migrație. Upsala, 1995

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice
 microlimbi slave
estic
occidental
sudic
sud-vest
sud-estic
amestecatSudul Rusiei 1
Vezi si limbi slave Note 1 limbă cu tulpini slave de est și slave de vest