Semne de întrebare și exclamare inversate

Semnul de întrebare inversat ( ¿ ) și semnul de exclamare ( ¡ ) sunt semne de punctuație care încep, respectiv, propoziții interogative și exclamative în scris în unele limbi, cum ar fi spaniolă , asturiană , galleză și varai .

În spaniolă, ele sunt numite: interogativ inversat ( signos de interrogacion ) și semn de exclamare ( signos de exclamacion ).

Utilizare

Semnele de întrebare și exclamare inversate sunt folosite înaintea primei litere a unei propoziții interogative și, respectiv, exclamative.

În a doua ediție a Ortografía de la lengua castellana (1754), semnele de întrebare și exclamare inversate sunt recomandate pentru a indica începutul unei întrebări și, respectiv, al unei exclamații. . Cu toate acestea, aceste reguli au intrat încet în uz. . Există cărți din secolul al XIX-lea[ ce? ] , unde aceste caractere nu au fost tastate.

Ele pot fi, de asemenea, combinate în mai multe moduri pentru a exprima o combinație a unei întrebări cu surpriză sau neîncredere. Caracterele inițiale sunt de obicei reflectate la sfârșitul unei propoziții cu semnele obișnuite de întrebare și exclamare (?,!), care sunt folosite în majoritatea limbilor de origine europeană. De asemenea, trebuie menționat că caracterele inversate sunt plasate sub cele obișnuite, adică trec dincolo de linia de jos a liniei. În spaniolă, semnele de întrebare și exclamațiile inversate au apărut abia la mijlocul secolului al XVIII-lea, dar nu s-au răspândit imediat. În acest moment, sub influența limbii engleze, există o tendință inversă - de a pune semne doar la sfârșit. Semnele inversate au fost propuse pentru prima dată de Academia Regală a Limbii Spaniole ( în spaniolă:  Real Academia Española ) în 1754 și adoptate în secolul următor [1] .

Pe computere, caracterele inversate sunt acceptate de diverse standarde, inclusiv ISO 8859-1 , Unicode și HTML . Acestea pot fi setate direct de la tastaturi concepute pentru a fi utilizate în țările vorbitoare de spaniolă sau prin metode alternative pe alte tastaturi. Semnele de exclamare și de întrebare inversate pot fi, de asemenea, introduse folosind tasta Compose pe sistemele în care este acceptată.

Unii autori nu folosesc aceste caractere pentru propoziții scurte. Aceeași regulă este valabilă pentru limba catalană [2] .

Laureatul Nobel Pablo Neruda a refuzat să folosească semnul de întrebare inversat [3] .

Atunci când corespondent pe Internet, corespondenții pot omite caracterele inversate pentru a economisi timp de tastare.

Istorie

Semnele de întrebare și exclamare inversate sunt utilizate pe scară largă în spaniolă și, ocazional, în unele dintre originile sale, cum ar fi vechile standarde ale limbii galice (acum acceptabile, dar nu sunt recomandate) sau catalană , precum și varai și asturiana. În spaniolă, ele sunt numite interogativ inversat ( signos de interrogación ) și semn de exclamare ( signos de exclamación ). În spaniolă, la scriere, semnele de întrebare și exclamare sunt așezate atât la sfârșitul cât și la începutul unei propoziții: doar la început aceste semne sunt „cu susul în jos” [4] .

În secolul al XIX-lea, s-a încercat introducerea semnelor de întrebare și exclamare inversate în limba portugheză , așa cum se menționează în cartea Napoleão Mendes de Almeida  - „Gramatică metodică”, paragraful 970. Cu toate acestea, aceste semne nu au prins rădăcini în portugheză. limba.

Reguli

• Semnul de întrebare el signo de interrogación este plasat nu numai la sfârșitul unei propoziții, ci și la început, inversat ¿?.
• Semnul de exclamare el signo de admiración este de asemenea plasat la început inversat ¡!, iar o propoziție de exclamare poate fi plasată și în mijlocul unei fraze [5] .

Exemple de utilizare

• Ce mai faci? (Ce mai faci?)
• Ce zi de săptămână este astăzi? (Ce zi a săptămânii este astăzi?)
• Buna! (Bună!)
• ¡Adio! (La revedere!)
• ¡¿Ce ai?! (Ce faci?!)
• ⸘Qué haces‽ (Ce faci‽) (folosirea interrobang nu este obișnuită)

Note

1. ↑ John Foley. Enciclopedia semnelor și simbolurilor. — Guinness. - M . : Veche, 1997. - S. 94-95. — 511 p. — ISBN 5-7838-0153-4 .
2. ↑ Institut d'Estudis Catalans (1996), Els signes d'interrogació i d'admiració (Acord de l'11 de juny de 1993) , Documents de la Secció Filològica , vol. III, p. 92–94 , < http://www.iecat.net/institucio/seccions/Filologica/llenguacatalana/documentsnormatius/docsf2.htm > Arhivat 6 septembrie 2011 la Wayback Machine 
3. ↑ Pablo Neruda, Antología Fundamental (link indisponibil) . Arhivat din original pe 25 aprilie 2012.  (nedefinit)  (556 KB) , (iunie 2008). ISBN 978-956-16-0169-7 . p. 7   (spaniola)
4. ↑ Matveev S. A. Spaniolă rapidă. Curs expres de spaniolă în 30 de zile. - Moscova: AST, 2015. - S. 12. - 288 p. - ISBN 978-5-17-088921-1 .
5. ↑ G. G. Dzhanpoladyan. Toate regulile limbii spaniole în diagrame și tabele. - M . : Astrel, 2013. - S. 250. - 269 p. - ISBN 978-5-271-46242-9 .

Link -uri

• ¿ la Scriptsource.org 
• ¡ la Scriptsource.org