Abraham Lincoln (pictură)

George Healy
Abraham Lincoln . 1869
Engleză  Abraham Lincoln
Pânză , ulei . 187,3 × 141,3 cm
Grand Dining Room , Casa Albă , Washington, D.C. , SUA
( Inv. 939.1388.1 )
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Abraham Lincoln este un tablou din 1869  al artistului american George Healy . Portretul este dedicat celui de-al 16-lea președinte american Abraham Lincoln . Pictura se află pe peretele Marii Sufragerie a Casei Albe din Washington, D.C. , Statele Unite ale Americii .

Healy era originar din Boston american , dar a câștigat faima ca portretist profesionist la Paris , Franța . După ce a îndeplinit mai multe comisii importante și folosind patronajul elitei europene, s-a întors în patria sa și apoi a primit un ordin de la Congresul SUA de a crea o serie de portrete ale oamenilor de stat și ale militarilor americani, inclusiv ale președintelui Abraham Lincoln . În anii războiului civil, Healy a călătorit adesea la Washington , unde președintele însuși a pozat pentru un viitor portret. Cu ajutorul fiului lui Lincoln, Robert Todd , Healy a luat o mică pauză de la lucrul la portret, creând în 1868 pânza „ Peacemakers ”, care îi înfățișa pe William Tecumseh Sherman , Ulysses Simpson Grant , David Dixon Porter și însuși președintele. Un an mai târziu, în 1869, la Paris, Healy a finalizat în sfârșit un portret prezidențial în care a repetat complet poza lui Lincoln din The Peacemakers. Prin decizia Congresului, portretul urma să fie transferat la Casa Albă, dar Ulysses Grant, deja ales președinte, a ales un alt loc de muncă. Portretul nerevendicat al lui Healy a fost cumpărat de Robert Todd Lincoln, în a cărui casă a atârnat toată viața de adult. Robert a murit în 1926, iar în 1939 a murit și văduva sa Mary Harlan Lincoln , conform testamentului căreia portretul a fost transferat la Casa Albă în același an și, la ordinul președintelui Franklin Roosevelt, agățat pe peretele deasupra șemineului din Grand Dining Room , unde se află în prezent.

Context

Lincoln

Abraham Lincoln s-a născut pe 12 februarie 1809 în comitatul Hardin ( Kentucky ) într-o familie de coloniști din Virginia . Când avea opt ani, tatăl său a mutat întreaga familie în Indiana, iar la vârsta de zece ani, Avraam și-a pierdut mama . A crescut în sălbăticie și printr-un miracol a învățat să citească, să scrie și să numere până la maturitate, păstrându-și dorința de cunoaștere, în ciuda angajării constante la o fermă, o fabrică de cherestea și, de asemenea, într-un magazin din New Salem . În timpul Războiului Black Hawk , Lincoln a fost căpitan, apoi a petrecut opt ​​ani în Camera Reprezentanților din Illinois și a călătorit neîncetat prin stat ca avocat. În același timp, Abraham s-a căsătorit cu Mary Todd și au avut patru băieți , dintre care doar unul a supraviețuit până la maturitate. În 1858, Lincoln a candidat pentru Senat , dar a pierdut în fața lui Stephen Douglas , dar a câștigat o importanță federală care l-a ajutat să candideze pentru Președintele Partidului Republican în 1860 . Abraham Lincoln a fost ales cel de-al 16-lea președinte al Statelor Unite , jurând în discursul său inaugural să „susțină, să protejeze și să apere” guvernul, ceea ce era un fel de avertisment pentru statele din sud . S-a pus imediat pe treabă la întărirea organizației naționale a republicanilor, făcând totodată apel la o mare parte a democraților nordici să lucreze împreună pentru binele Uniunii . Considerând că toate încercările de secesiune sunt ilegale , Lincoln era pregătit să folosească forța pentru a proteja legislația federală și Uniunea însăși. Când bateriile Confederate au deschis focul asupra Fort Sumter și l-au forțat să se predea, Lincoln a cerut 75.000 de voluntari pentru a apăra libertatea în izbucnirea Războiului Civil . În 1863, Lincoln a emis Proclamația de Emancipare , declarând toți sclavii pentru totdeauna liberi de la 1 ianuarie în cadrul Confederației . În același an, într-un discurs la Cimitirul de Război din Gettysburg el a remarcat că „trebuie să ne dedicăm acum soluționării celei mai importante sarcini, și anume că acești morți nu au murit în zadar - că națiunea noastră, prin voința Doamne, ar trebui să-și recapete libertatea - și această guvernare a poporului, prin voința poporului și pentru popor, nu va dispărea de pe fața pământului. În 1864, Lincoln a fost reales la președinție, iar în discursul său la a doua inaugurare a numit „fără răutate față de nimeni, cu milă față de toți, cu credință de nezdruncinat în adevărul pe care Domnul i-a dat-o. ne-a dreptul de a depune toate eforturile pentru a finaliza lucrarea începută, pentru a banda rănile neamului. Triumfurile militare ale Uniunii au grăbit sfârșitul războiului și începutul păcii, pentru care președintele a fost suficient de flexibil pentru a-i încuraja pe sudisti să depună armele și să se alăture Reconstrucției . În Vinerea Mare , 14 aprilie 1865, Lincoln a murit la Teatrul Ford din Washington DC, în mâinile unui asasin care intenționa să ajute Sudul. Eforturile lui s-au risipit, iar Lincoln a murit știind că pacea era inevitabilă [1] .

Healy

George Peter Alexander Healy (1813–1894) a fost unul dintre cei mai populari și prolifici portretişti americani ai secolului al XIX-lea. Originar din Boston , și-a recunoscut devreme talentul artistic și a primit sprijin de la portretiști precum Jane Stewart și Thomas . În 1834, Healy a călătorit la Paris , unde a fost ucenic la pictorii francezi Antoine Jean Gros și Thomas Couture . A expus frecvent la Salonul de la Paris , câștigând rapid recunoașterea publică și câștigând sprijinul membrilor elitei europene. La sfârșitul anului 1835, Healy a plecat în Italia , iar în anul următor s-a stabilit la Londra , fără a părăsi pictura. În 1839, Healy s-a căsătorit cu Louise Phipps, iar familia sa stabilit la Paris. În 1840, regele Ludovic Filip al Franței l-a însărcinat pe Healy să creeze o serie de portrete ale regalității și oamenilor de stat europeni și americani pentru colecția istorică de la Palatul Versailles . Combinând lucrările sale originale și copii ale portretelor originale ale unor maeștri anteriori, inclusiv de la Castelul Windsor , pentru care a primit permisiunea personală de la regina Victoria britanică , Healy a capturat peste 40 de personaje istorice în opera sa, cum ar fi Elisabeta I , George a III- a și Charlotte Sophia . , George Washington , John Adams , Thomas Jefferson , Alexander Hamilton , Benjamin Franklin , John Paul Jones , Horatio Nelson , William Pitt și Daniel Webster . În acest timp, abilitățile sale creative au fost îmbogățite de experiența neprețuită de a studia portretele unor mari artiști precum Thomas Gainsborough , Thomas Lawrence și Joshua Reynolds . Louis Philippe a fost detronat în Revoluția din 1848 , după care Healy sa întors în America unde a pictat portrete ale lui Andrew Jackson , John Quincy Adams și Henry Clay . În 1851, Healy și-a finalizat cea mai ambițioasă pânză istorică, Webster's Reply to Hayne , care înfățișa peste 130 de persoane care au participat la o dezbatere din 1830 Congres despre natura constituțională a Uniunii. În 1855, el a câștigat o medalie de aur la Târgul Mondial de la Paris pentru Franklin, care a îndeplinit cerințele coloniilor americane lui Ludovic al XVI-lea . În 1856, Healy și familia sa s-au stabilit în orașul în plină expansiune Chicago , Illinois . În 1857, a fost însărcinat de Congres să creeze o serie de portrete ale oamenilor de stat și ale militarilor americani pentru Casa Albă , printre care James Madison , John Jay , John Marshall , Martin Van Buren , John Tyler , James Knox Polk , Franklin Pierce , James . Buchanan , Abraham Lincoln , Zachary Taylor , Ulysses Grant și William Tecumseh Sherman [2] [3] [4] [5] .

Creare

În anii Războiului Civil, Healy a călătorit frecvent la Washington pentru a schița din viața membrilor cabinetului președintelui Lincoln [3] . În august 1864, Lincoln însuși a pozat pentru Healy, care a realizat mai multe schițe pentru viitorul portret prezidențial. După asasinarea lui Lincoln în aprilie 1865, artistul a decis să se abată și a conceput tabloul „ Peacemakers ”, lucrare pe care a finalizat-o până la sfârșitul anului 1868, dedicându-l întâlnirii istorice a înaltului comandament al Uniunii , desfășurată în martie. 28, 1865 pe vaporul „Queen of the River” în City-Point ( Virginia ) în ultimele zile ale războiului civil , cu William Tecumseh Sherman , Ulysses Simpson Grant , David Dixon Porter și Lincoln se. În acest tablou, președintele este arătat aplecat în față și ascultând raționamentul generalului Sherman înainte de a-și oferi argumentele și de a lua decizii importante. Un an mai târziu, în 1869, Healy a pictat la Paris un nou tablou bazat pe Făcătorii de pace, dar fără a-i înfățișa pe membri ai înaltului comandament al lui Lincoln, concentrându-se doar pe figura lui Lincoln și repetându-și complet poza [6] [7] [8] . Este de remarcat faptul că Healy a pictat figura lui Lincoln din Leonard Switt , precum și din sugestiile fiului președintelui Robert Todd Lincoln și fotografiile lui Matthew Brady [7] [9] . Încă agățat în studioul lui Healy, portretul a fost foarte apreciat de criticul de artă francez Jules Lemaitre , care a exclamat când se uită la poză - „Great! Fabulos!" [10] .

Istorie și destin

Healy a trimis pictura terminată la Washington ca răspuns la un act al Congresului SUA din 3 martie 1869, care a autorizat ca lucrarea să fie plasată în colecția tot mai mare de portrete prezidențiale de la Casa Albă. Cu toate acestea, în ciuda unei scrisori personale a lui Robert Lincoln, Ulysses Grant, care a fost ales președinte al Statelor Unite în 1868, a preferat un portret al lui Lincoln comandat de la prietenul său apropiat William Cogswell [6] [11] [12] . Portretul nerevendicat care a rămas la Washington a fost cumpărat de la Healy la un preț rezonabil de însuși Robert Lincoln [7] [6] . El a recunoscut că „acesta este, după părerea mea, cel mai bun portret realist al tatălui meu”, care a stat în casa lui Robert Lincoln de-a lungul vieții sale de adult [7] . A murit la 26 iulie 1926, la vârsta de 82 de ani, în timp ce dormea ​​la casa sa de vară din Hilden ( Vermont ) [13] . Soția lui Robert, Mary Harlan Lincoln i-a supraviețuit cu 11 ani și a murit pe 31 martie 1937, la vârsta de 90 de ani, în casa ei din Georgetown. În această perioadă, ea a refuzat adesea accesul publicului la unele dintre materialele din colecția familiei Lincoln până la sfârșitul restricțiilor impuse de soțul ei. Mary Lincoln va înființa un fond fiduciar de 1 milion de dolari pentru a oferi venituri copiilor și nepoților săi, în timp ce fiica cea mare Mamie Isham a moștenit un portret al lui Lincoln de către Healy și o casă din Hilden, dar cu condiția ca, după moartea ei, primul va fi donat guvernului SUA, iar al doilea va merge lui Peggy Beckwith [14] . Mamie a murit un an mai târziu, în noiembrie 1938, iar în 1939 portretul a fost transferat la Casa Albă [6] [11] [14] [15] . Președintele Franklin Delano Roosevelt , într-o scrisoare către Frederick N. Towers, executorul și administratorul testamentului lui Mary Harlan Lincoln, și-a exprimat personal „o mare plăcere că Casa Albă a primit un portret al lui Healy” [11] . În același an, Roosevelt a atârnat un portret al lui Lincoln pe peretele de deasupra șemineului din Marea Sala de mese a Casei Albe [16] [17] . Această sală, care poate găzdui până la 140 de persoane, este cea mai mare dintre cele două săli de mese și este destinată întâlnirilor de diplomați, șefi de stat și oameni de stat străini. De la o renovare din 1902 sub președintele Theodore Roosevelt, sala de mese cu lambriuri de stejar de culoare naturală a servit drept „sală de banchet și cameră de ceremonii” și a fost considerată „centrul de ospitalitate al Casei Albe”. Amplasarea bine-cunoscutului și foarte recunoscut portretul lui Healy al lui Lincoln în Grand Dining Room a mărturisit valoarea sa artistică, precum și a servit ca o amintire a moștenirii semnificative transnaționale și mondiale a lui Lincoln [18] [19] . În ultimul an al celui de-al Doilea Război Mondial, la ordinul lui Roosevelt, pe șemineu a fost sculptată o rugăciune dintr-o scrisoare a președintelui din 2 noiembrie 1800:către soția saJohn Adams Nimeni, în afară de oamenii cinstiți și înțelepți, nu vor putea stăpâni vreodată sub acest acoperiș ” [18] . Lincoln, holbându-se la oaspeții sufrageriei din portretul său, unul dintre acei „cinstiți și înțelepți” care au condus țara, pare să fie asociat cu această rugăciune, în condițiile în care încă din copilărie purta porecla „Abe cinstit” [ 19] .

Portretul atârna în hol sub președinții Harry Truman , Dwight Eisenhower , John F. Kennedy și Lyndon Johnson . În timpul renovării Casei Albe Truman în sala de mese a fost instalat un șemineu din marmură neagră, iar panourile de stejar puternic deteriorate au fost vopsite în verde deschis. În 1962, sub Kennedy, în hol a apărut o replică de șemineu din 1902, iar pereții au fost revopsiți în fildeș [18] [19] . Prima Doamnă Bird Johnson a numit portretul lui Lincoln drept unul dintre picturile ei preferate de la Casa Albă [20] . În ziua de Crăciun din 1971, președintele Richard Nixon , împreună cu Prima Doamnă , au prezentat reproduceri ale portretului lui Lincoln întregului personal de la Casa Albă [21] . În 1973, Nixon a mutat portretul din Grand Dining Room în East Room , înlocuindu-l cu pictura Înainte de palisade, în octombrie de Jasper Francis Crospi [19] [22] . Decizia de a înlocui portretul celui mai important făcător de pace al națiunii americane cu peisajul râului Hudson pare ciudată și paradoxală [19] , având în vedere că în discursul său inaugural din 1969 , Nixon a remarcat că „oportunitatea de a dobândi acest titlu de pacificatorul este cea mai mare onoare din istorie” [ 23] . După demisia lui Nixon în timpul scandalului Watergate , la conducerea noului președinte Gerald Ford , ales în 1974, portretul a fost readus la locul inițial [19] [22] [24] . În același timp, Palisadele au atârnat ceva timp în Camera Roșie [25] , apoi în Camera Ovală Galbenă [26] , iar în prezent se află în Biroul Vicepreședintelui din Aripa de Vest a Casei Albe [27] ] . Portretul Lincoln este considerat o operă de artă iconică și un element estetic important al Marii Sali de mese, unde milioane de vizitatori l-au văzut în timpul tururilor lor la Casa Albă din ultimii 75 de ani [11] .

Compoziție

Tabloul este pictat în ulei pe pânză ; dimensiunile sale sunt 187,3 x 141,3  cm [6] . Portretul poartă pur și simplu titlul „ Abraham Lincoln ” [7] . Semnătura și data sunt vizibile în partea stângă jos a tabloului: „GPA Healy/1869” [6] . Centrul picturii este figura singuratică a lui Lincoln, îmbrăcat într-un costum închis la culoare și cravată, împerecheat cu o cămașă albă. Fața președintelui, întoarsă la stânga, pare obosită, iar el însuși pare să fie adânc cufundat în gândurile sale și, în același timp, ascultând interlocutorul său invizibil. Lincoln stă pe un scaun, aplecat în față și încrucișându-și stângaci picioarele, ca și cum și-ar fi asumat o postură clasică de meditație . Așezându-și cotul drept pe genunchi, cu aceeași mână, președintele sprijină târnăcoacele, cu mâna stângă se ține de brațul scaunului, de parcă ar fi să sară imediat din el [4] [17] [19] [28] .

Având în vedere condițiile climatului politic din Statele Unite la acea vreme, se pare că Healy a făcut tot posibilul pentru a reflecta pe pânza sa Lincoln ca un luptător obosit pentru unitatea țării, nu un oficial, ci un om a cărui măreție a faptelor. este mai mare decât imaginea cultivată în rândul publicului [4 ] [19] . Artistul l-a flatat în mod clar pe președinte, înfățișându-l cu obrajii roz și tineresc. În acel moment, Lincoln avea deja 56 de ani, deja îmbătrânit în exterior, pare epuizat, fața lui este acoperită de riduri adânci, așa cum se poate vedea din fotografia Alexander Gardner , făcută cu două luni înainte de moartea președintelui. [29] [30]

Copii

Healy a trăit în Chicago mai bine de zece ani, timp în care a devenit unul dintre fondatorii Institutului de Artă din Chicago [31] . Spre sfârșitul vieții, a donat peste 40 de picturi ale sale Bibliotecii Newberry , inclusiv portrete ale lui Grant și Lincoln create în timp ce lucra la The Peacemakers [5] . Cu toate acestea, multe dintre lucrările lui Healy s-au pierdut în incendiul de la Chicago din 1871 [2] .

În prezent sunt cunoscute cel puțin patru versiuni ale portretului lui Lincoln, inclusiv cea păstrată la Casa Albă. Versiunea Newberry este probabil una dintre cele mai vechi, deoarece Lincoln stă pe un fotoliu destul de utilitar luat din The Peacekeepers, iar celelalte două versiuni prezintă un scaun cu detalii decorative mai bine pictate, ceea ce poate indica îmbunătățirea continuă a lui Healy în lucrarea portretului. [5] . Un alt portret i-a fost comandat personal lui Healy de prietenul lui Lincoln, Eliyahu Washburn , de la care în 1933 artistul Edward Brewer a scos lista, atârnând acum chiar în spatele scaunului Președintelui Camerei Reprezentanților din Minnesota din Capitoliul din St. Paul ( Minnesota ) [32] .

Sunt cunoscute și două copii ale autorului portretului lui Lincoln [33] . În Galeria Națională de Portret a Instituției Smithsonian există un portret pictat de Healy în 1887, la 22 de ani după moartea lui Lincoln [34] [35] (există și o altă versiune cu alt tip de scaun) [36] . O a doua copie a portretului, comandată de familia Lincoln, este atârnată la reședința oficială a guvernatorului Illinois din Springfield 37] .

Note

  1. ↑ Abraham Lincoln . Casa Albă . Data accesului: 28 ianuarie 2017. Arhivat din original pe 21 ianuarie 2017.
  2. ↑ 1 2 Cecilia Peterson. George Peter Alexander Healy (1813–1894), artist cosmopolit . Instituția Smithsonian (30 octombrie 2013). Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 2 februarie 2017.
  3. ↑ 1 2 Healy, George Peter Alexander . Galeria Națională de Artă . Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 2 februarie 2017.
  4. ↑ 1 2 3 George Peter Alexander Healy . Oxford University Press . Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 2 februarie 2017.
  5. ↑ 1 2 3 Phoebe Metz. Piese din „Făcătorii de pace” . Biblioteca Newberry (7 iulie 2016). Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 2 februarie 2017.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Comorile Casei Albe: Abraham Lincoln . Asociația istorică a Casei Albe . Preluat la 9 ianuarie 2017. Arhivat din original pe 4 februarie 2017.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Emerson, 2012 , p. 279.
  8. ↑ Kloss, Bolger, 1992 , p. 156.
  9. ↑ Hannavy, 2008 , p. 1044.
  10. ↑ De Mare, 1954 , p. 5.
  11. ↑ 1 2 3 4 Evan Phifer. Lincoln în sala de mese de stat . Asociația istorică a Casei Albe (7 iunie 2017). Consultat la 19 iulie 2017. Arhivat din original la 10 august 2017.
  12. ↑ Ulysses S. Grant de William F. Cogswell . Senatul SUA . Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 3 februarie 2017.
  13. ↑ Fiul lui Lincoln moare în somn la 82 de ani . New York Times (27 iulie 1926). Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 2 februarie 2017.
  14. ↑ 12 Emerson , 2012 , p. 418.
  15. ↑ Dorothy Reinhold. Celebrare! 200 de ani la 1600 Pennsylvania Avenue . Observer–Reporter (12 iulie 1992). Consultat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 12 martie 2016.
  16. ↑ Emerson, 2012 , p. 511.
  17. ↑ 1 2 Nixon dă portretul lui Lincoln personalului . The Rock Hill Herald (17 decembrie 1971). Data accesului: 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 24 ianuarie 2013.
  18. ↑ 123 Sala de mese de stat . Asociația istorică a Casei Albe . Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 2 februarie 2017.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 „Abraham Lincoln” de George Peter Alexander Healy (link indisponibil) . Universitatea din Carolina de Nord la Chapel Hill . Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 2 februarie 2017. 
  20. ↑ John Marshall Cuno. Arta si Prima Doamna . The Christian Science Monitor (3 martie 1965). Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 8 martie 2016.
  21. ↑ Nixons va oferi personalului faimoasa pictură a lui Abraham Lincoln . Lansing State Journal (10 noiembrie 1971). Consultat la 1 aprilie 2017. Arhivat din original pe 2 aprilie 2017.
  22. ↑ 1 2 „Portretul Lincoln” Înapoi la locul său . Sarasota Herald-Tribune (12 septembrie 1974). Consultat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 12 martie 2016.
  23. ↑ Adresa inaugurală a lui Richard Nixon . Proiectul președinției americane ( UC Santa Barbara ) (20 ianuarie 1969). Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 1 februarie 2017.
  24. ↑ Ford mută poza lui Lincoln pe șemineul din sufragerie . The Courier-Journal (29 august 1974). Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 20 decembrie 2016.
  25. ↑ Phillips-Schrock, 2016 , p. 111.
  26. ↑ Etajul al doilea . Asociația istorică a Casei Albe . Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 4 decembrie 2020.
  27. ↑ Biroul Vicepreședintelui . Muzeul Casei Albe. Preluat la 3 martie 2017. Arhivat din original la 29 aprilie 2017.
  28. ↑ Abraham Lincoln (1809-1865), (pictură) . Instituția Smithsonian . Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 2 februarie 2017.
  29. ↑ Holland Cotter. Portrete prezidențiale: Privind istoria în față . The New York Times (29 decembrie 2016). Data accesului: 28 ianuarie 2017. Arhivat din original pe 6 ianuarie 2017.
  30. ↑ Portretul iconic al lui Lincoln al lui Alexander Gardner împlinește 150 de ani . Instituția Smithsonian (5 februarie 2015). Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 2 februarie 2017.
  31. ↑ George Peter Alexander Healy . Instituția Smithsonian . Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 2 februarie 2017.
  32. ↑ Capitol Trivia . Camera Reprezentanților din Minnesota (10 decembrie 2015). Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 2 februarie 2017.
  33. ↑ McGregor, 2007 , p. 178.
  34. ↑ Abraham Lincoln. George Peter Alexander Healy . Galeria Națională de Portret . Consultat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 31 ianuarie 2017.
  35. ↑ Abraham Lincoln . Instituția Smithsonian . Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 9 septembrie 2017.
  36. ↑ Abraham Lincoln, (pictură) . Instituția Smithsonian . Preluat la 28 ianuarie 2017. Arhivat din original la 2 februarie 2017.
  37. ↑ Liberman, 2003 , p. 9.

Literatură

Link -uri