Adelphotes ( greaca veche ἀδελφότης „frăție”), numele complet al lui Adelfotes. Gramatica limbajului elenistic bun-verbal. Arta perfectă a părților osmi ale cuvântului. Spre pedepsirea familiei rusești cu multe nume - gramatica greco-slavonă bisericească.
A fost întocmit la Lviv în 1588 de către rectorul și profesorul școlii frățești Arseni Elassonsky (mai târziu, arhiepiscopul de Suzdal și Tarusa , canonizat în 1982) și elevii săi. Cu ajutorul tutorilor și elevilor școlii, gramatica a fost finalizată în 1588 și a început imediat tipărirea ei, dar nu a fost publicată decât în toamna anului 1591.
Particularitatea acestei gramatici este că a fost tipărită în două limbi: greacă și slavonă . Extins în partea stângă a cărții - era un text grecesc, în dreapta - slavă.
Gramatica a fost formată din 4 părți: ortografie , prozodie , etimologie și sintaxă . Gramatica greacă a fost comparată cu slavona.
În plus, manualul a servit drept introducere în studiul altor științe: dialectică , retorică , muzică , aritmetică , geometrie , astronomie , medicină și teologie .
Gramatica „Adelfotes” a fost multă vreme singurul manual de limba greacă din școlile slave de est. În practică, ea a arătat echivalența limbilor greacă și slavonă bisericească, ceea ce a fost demonstrat teoretic de oamenii de știință din acea vreme.
Modelul pentru „Adelphotes” a fost gramaticile lui Constantin Laskaris , Clenard și Philip Melanchthon . Această ediție este importantă nu numai pentru că conține material slav împreună cu material grecesc, ci și pentru că aici au fost puse bazele viitoarei filologie naționale ucrainene .