Aznavour, Charles

Charles Aznavour
Charles Aznavour
anul 2014
informatii de baza
Numele la naștere	braţ.  Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան fr.  Shahourh Vaghinag Aznavourian
Numele complet	Shahnur Vakhinak Aznavouryan
Data nașterii	22 mai 1924( 22.05.1924 )
Locul nașterii	Paris , Franța
Data mortii	1 octombrie 2018 (94 de ani)( 2018-10-01 )
Un loc al morții	Mouries , Franța
îngropat	mormântul lui Charles Aznavour [d] [1][2]
Țară	Franţa  Armenia
Profesii	cântăreț , compozitor , actor , diplomat , compozitor , poet , textier , scriitor
Ani de activitate	1933-2018
genuri	chanson
Etichete	EMI , Barclay, Mercury , Monument, Ducretet Thomson, MGM, Polydor , MusArm
Premii
charlesaznavour.fr
Fișiere media la Wikimedia Commons

Charles Aznavour ( Pr.  Charles Aznavour , Arm  . Շ վուր , la naștere  - Shahnur Vakhinak Aznavuryan ( Arm  . _ _ _ _ _ _ _ _ _ Chansonnier francez , compozitor, poet, scriitor și actor de origine armeană ). Erou național al Armeniei (2004).

Aznavour a scris aproximativ 1300 de cântece, a jucat în 60 de filme și a vândut peste 200 de milioane de discuri [5] [6] [7] [8] . Potrivit unui sondaj comun al revistei Time și CNN , Aznavour a fost recunoscut drept cel mai bun cântăreț pop al secolului al XX-lea și a fost inclus în Songwriters Hall of Fame.

Din 5 mai 2009 până la moartea sa, a fost ambasadorul Armeniei în Elveția și reprezentantul permanent al țării la sediul ONU. Ultimii 40 de ani din viața sa i-a trăit în Elveția . A fost criticat în Franța pentru că și-a declarat public nemulțumirea față de planurile guvernului francez de a impune un impozit de 75% persoanelor ale căror venituri depășesc 1 milion de euro și că s-a mutat în Elveția din acest motiv [9] .

Până în momentul morții, a continuat activitatea activă de concert. Pe parcursul unei cariere de 85 de ani, Aznavour a lansat 294 de albume și a susținut aproximativ 1.100 de concerte în 94 de țări din întreaga lume.

Biografie

Charles Aznavour s-a născut în Franța la 22 mai 1924 într-o familie de etnici armeni , emigranți din Georgia, veniți în Franța la sfârșitul anului 1923. Tatăl, Mamikon Aznavourian, s-a născut în 1897 în Akhaltsikhe, provincia Tiflis a Imperiului Rus (bunicul patern al lui Aznavour, Misak Aznavourian, a fost bucătarul guvernatorului în Tiflis ) [10] . Mama lui Aznavour, Knar Baghdasaryan-Aznavouryan, provenea dintr-o familie de negustori armeni care trăia în Turcia ( Adapazary ).

După ce familia Aznavour s-a stabilit la Paris, au închiriat un mic apartament la etajul doi al casei cu numărul 36, rue Monsieur-le-Prince, în inima Cartierului Latin. Charles și sora lui au dormit pe un pătuț.

A studiat la școala de artă pentru copii. Deja la vârsta de 5 ani, Charles Aznavour și-a făcut debutul pe scenă. A cântat la vioară. De la vârsta de 5 ani a cântat și a jucat pe scenă, iar deja în 1936 și-a făcut debutul în film. Inițial, Aznavour a cântat într-un duet cu compozitorul Pierre Roche . Ambele au fost remarcate de Edith Piaf , iar in 1946 Aznavour si Roche au luat parte la turneul ei din SUA . La fel ca Charles, Pierre era un tânăr compozitor și muzician - cânta la pian. Duo-ul se numea Roche și Aznavour. Roche a cântat mai des, dar nu tuturor le-a plăcut vocea lui Aznavour. S-a întâmplat ca Charles să fie chiar huiduit. Prin urmare, a scris mai multă muzică și versuri pentru melodiile pe care le-a interpretat partenerul său.

La mijlocul anilor 1950, „micul armean” a selectat un repertoriu potrivit pentru vocea sa unică din propriile cântece și a plecat într-un turneu în America de Nord. Criticii l-au salutat pe cântăreț cu răceală, dar oamenii obișnuiți au fost captivați de această voce atractivă neobișnuită. Cântecele lui Charles, cât ai clipi, au devenit hituri. După 3 ani, fiecare reprezentație a chansonnierului a fost un eveniment. Concertele lui erau întotdeauna sold out. Cu toate acestea, o descoperire decisivă în muzica Olympus a avut loc la sfârșitul anului 1956, după concerte de succes la Casablanca și Paris, unde a cântat de trei ori pe zi în celebra sală Olympia timp de câteva săptămâni. La începutul anilor 1960, Aznavour a susținut concerte la Carnegie Hall din New York și la Hotelul Ambassador, iar mai târziu a lansat primul său album american la Reprise Records a lui Frank Sinatra . În 1964, Aznavour a concertat în Uniunea Sovietică [11] .

Aznavour a scris cântece interpretate de Ray Charles , Bob Dylan , Liza Minnelli , Julio Iglesias și alți interpreți mari. Aznavour a cântat într-un duet cu Frank Sinatra , Celine Dion , L. Pavarotti , P. Domingo , P. Kaas , L. Minnelli , E. Segara și alții.

Aznavour este autorul muzicii operetelor Monsieur Carnaval (1965), Douchka (coautor, 1973) și Lotrek (2004).

Printre melodiile de renume mondial ale lui Aznavour se numără „ La bohème ” ( fr.  La Bohème ), „Mama”, „ Iubire eternă ”, „Bucurii demodate”, „Tinerețe”, „Ieri”, „Isabella”, „Nostalgie”, „Ea”, „Cum se spune”, „Ave Maria”, „Nu, nu am uitat nimic”, „Mi-am imaginat deja”, „Pentru că”, „Două chitare”, „Ia-mă”, „Trebuie a putea”, „A muri de dragoste” etc.

În 2006, Aznavour, în vârstă de 82 de ani, a plecat în Cuba , unde, împreună cu Chucho Valdes , a scris albumul Color Ma Vie, care a fost lansat pe 19 februarie 2007. Premiera mondială a cântecelor noi a avut loc la Moscova, unde pe 20 aprilie 2007 Aznavour a susținut singurul concert.

La vârsta de 90 de ani, Charles Aznavour a concertat la Moscova, la Primăria Crocus , pe 22 aprilie 2015. Concertul de două ore a fost plin.

Pe 24 august 2017, Aznavour a primit o stea pe Hollywood Walk of Fame la categoria Cel mai bun spectacol live . Steaua sa a devenit a 2618-a și se află lângă teatrul Pantages , unde Aznavour a susținut un concert în octombrie 2016.

Pe 25 aprilie 2018, Charles Aznavour a fost internat la Sankt Petersburg , în legătură cu care concertul a fost anulat și reprogramat pentru 9 aprilie 2019 [12] .

Charles Aznavour a murit pe 1 octombrie 2018 la Mouries la vârsta de 95 de ani [13] . Ceremonia națională de rămas bun cu participarea președintelui Franței și a prim-ministrului Armeniei a avut loc pe 5 octombrie la Les Invalides din Paris , slujba de înmormântare a avut loc în Biserica armeană Sf. Ioan. A fost înmormântat în bolta familiei din comuna franceză Montfort-l'Amaury din suburbiile Parisului [14] [15] .

Legătura cu Armenia

Cu ocazia împlinirii a 60 de ani de la genocidul armean , Aznavour și colaboratorul său constant Georges Garvarents au scris piesa „They fell” (1975). Pe tema armeană au fost scrise și cântecele sale „Autobiografie”, „Armenia blândă” . Aznavour împreună cu fiica sa Seda au interpretat „Ashkharums” de Sayat-Nova în armeană .

Legătura lui Aznavour cu patria sa istorică nu se oprește aici: în 1988, după cutremurul de la Spitak , a înființat asociația caritabilă Aznavour pentru Armenia și a organizat mai multe campanii pentru a colecta asistență pentru victime, în special, au participat aproximativ 90 de cântăreți și actori francezi. în înregistrarea clipului video Pour toi Armenia . Aznavour este ambasadorul onorific al Armeniei la UNESCO . O piață din Erevan a fost numită după Aznavour , un monument pentru el a fost ridicat în orașul armean Gyumri . Erou național al Republicii Armenia. [16]

La 26 decembrie 2008, Charles Aznavour a devenit cetăţean al Armeniei. Președintele Serzh Sargsyan a semnat un decret privind acordarea cetățeniei nu numai lui Aznavour, ci și impresarului său Levon Sayan [17] . Ziua de rămas bun de la artist a fost declarată zi de doliu în Armenia [18] .

Literatură

În 2007, Charles Aznavour a publicat la editura Flammarion Québec cartea „Mon père, ce géant” , care un an mai târziu a fost publicată de editura RIPOL Classic din Moscova într-o ediție mică (3000 de exemplare) sub titlul „Tatăl meu este un gigant” (traducere de N. A. Svetovidova) [19] . Aceasta nu este prima experiență a muzicianului în ficțiune: anterior au fost publicate două autobiografii ale lui Aznavour, precum și colecții de versuri ale cântecelor sale. Cartea cuprinde 16 scurte schițe ale vieții de zi cu zi, memorii, personaje pseudobiografice, jurnalistice și fantastice.

Cariera de actorie

Aznavour a jucat regulat și în filme: a apărut pe ecran în peste 60 de filme, colaborând cu regizori precum Rene Clair , Claude Chabrol , Claude Lelouch . Cele mai faimoase casete cu participarea lui Aznavour sunt „ Testamentul lui Orpheus ” de Jean Cocteau ( 1960 ), „ împușcă pianistul ” de Francois Truffaut ( 1960 ), „ Toba de tablă ” de Volker Schlöndorff ( 1979 ) și, de asemenea, „ Traversând Rinul” (1960), „ Taxi la Tobruk ”, „Horace 62”, „ Diavolul și cele zece porunci ”, „Paris în august” (1966), „Kandai și ultimii aventurieri” (Hollywood 1969 ), „ The Time of the Wolves” ( 1970 ), „Yes Long Live Life” ( 1984 ), „Paris” (serial TV, 1985 ), seria de detectivi „Chinez”. În 1974, Aznavour a scris laitmotivul „Ea” (mai târziu un hit numărul 1 britanic) pentru serialul de televiziune The Seven Faces of a Woman.

În celebrul detectiv politic sovietic „ Teheran-43 ” (1981), sună hit-ul lui Aznavour și Garvarents „ Life in Love ”. Un loc special în opera de actorie a lui Aznavour îl ocupă filmul lui Atom Egoyan „ Ararat ” ( 2002 ), dedicat genocidului armean din 1915 .

Aznavour a participat și la primul sezon din The Muppet Show .

• Dintr-un interviu cu ziarul Russian Bazaar [20] :

Nu dedic nimănui cântecele mele. Nu Edith Piaf, nici soția mea, nici copiii mei. Niciodată... Cântecele mele sunt o altă parte a vieții mele. Viața mea personală este una, iar munca mea este alta.

Familie

S -a căsătorit pentru prima dată la 16 martie 1946  - cu Michelin Ryugel, pentru a doua oară - la 28 octombrie 1955  - cu Evelyn Plessy, pentru a treia oară - la 11 ianuarie 1967  - cu suedezul Ulla Thorsel.

Cinci copii: Seda (Patricia, n. 1947), Patrick (1956-1981), din ultima căsătorie - Katya (n. 1969), Misha (n. 1971), Nicolas (n. 1977).

Mătușa - Arus Misakovna Aznavuryan (1904-1989), artistă populară a RSS Armeniei , actriță a Teatrului Dramatic Leninakan. A. Mravyan (acum Teatrul Dramatic Gyumri numit după Vardan Ajemyan ).

Sora - Aida Mamikonovna Aznavuryan-Garvarents (născută în 1923), soția compozitorului Georges Garvarents [21] .

Cousin - Mike Connors (1925-2017), actor american [22] , câștigător al premiului Globul de Aur în 1970 pentru cel mai bun actor de televiziune.

Despre el

Mulți oameni celebri ai secolului al XX-lea au lăsat recenzii despre Charles Aznavour:

„Vei cuceri lumea pentru că știi să emoționezi”

„Charles Aznavour este cel mai mare talent dramatic. El cucerește imediat o persoană. El este cel mai mare în arta lui”.

„Această voce, care pare să fie în pragul dezastrului și poate deveni oricând răgușită și tăcută, vocea maiestuoasă a unui alpinist fără suflare, dar cucerind cu curaj vârful, vocea surdă și sfâșiată a unei păsări rănite, aruncând cântece minunate. a iubirii pe scenă alături de pene, acest stradivarius zvârcolit în agonie, această voce a unui vulcan aparent stins, care revarsă cuvinte mai degrabă inimii decât urechii... se aude în toată lumea.”

Premii și titluri

franceza

Stat

• Ordinul Legiunii de Onoare a gradului de comandant (31 decembrie 2003) [25] .
• gradul de ofițer al Ordinului Legiunii de Onoare (28 martie 1997) [26] .
• Ordinul Legiunii de Onoare a gradului de Cavaler (9 februarie 1989) [26] .
• Ordinul Național de Merit, gradul de Comandant (14 noiembrie 2000) [27] .
• Ordinul Naţional de Meritul pentru gradul de ofiţer (1986).
• Ordinul Artelor și Literelor, gradul de Comandant (1997).

Public

• Medalia de aur a orașului Paris de la Primăria Parisului (1968) [28] .
• Marea medalie a cântecului francez de la Academia Franceză (1995) [29]

Străină

• Titlul de „ Cetățean de onoare al Erevanului ” ( Armenia , 1996) [30] .
• Titlul de „ Cetățean de onoare al orașului Gyumri ” (Armenia, 2001) [31] .
• Titlul de „ Erou național al Armeniei ” cu premiul Ordinului Patriei (Armenia, 27 mai 2004) [32] .
• Ordinul Sfântului Mesrop Mashtots ( Armenia ) [33]
• gradul de ofițer Ordinul Leopold ( Belgia , 2004) [34] [35] [36] .
• Titlul „ Cetățean de onoare al Akhaltsikhe ” ( Georgia , 2005) [37] [38] .
• gradul de ofițer de onoare al Ordinului Canadei ( Canada , 2008) [39] [40] [41] .
• Gradul de ofițer al Ordinului Național al Quebecului (Canada, 2009) [42] [43] [44] .
• Insigna de onoare „Pentru contribuția remarcabilă la consolidarea legăturilor culturale dintre Rusia și Franța” ( Rusia , 2010) [45] [46] .
• Insigna Ministerului rus de Externe „Pentru contribuția la cooperarea internațională” (Rusia, 2014) [47] .
• Ordinul Coroanei gradului de comandant (Belgia, 2015) [48] [49] [50] .
• Medalia Wallenberg de la Fundația Internațională Raoul Wallenberg ( Israel , 2017, cu sora Aida Aznavour) [51] [52] [53] .
• Ordinul Soarelui Răsărit cu Raze Aurii cu Rozetă ( Japonia , 2018) [54] [55] [56] .

Creative

• Premiul Edison (1963, 1971, 1980).
• Premiul Leul de Aur de la Festivalul de Film de la Veneția (1971)
• Premiul „ Grand Prix du Disque ” de la Academia Charles Cros (1973).
• Introducere în Hall of Fame a compozitorilor (1996) [57] .
• Premiul „ Victoires de la musique ” la categoria „ Cel mai bun cântăreț al anului ” (1997) [58] .
• Premiul Cesar de onoare al Academiei de Arte și Tehnologii Cinematografice (1997) [59] .
• Steaua pe Hollywood Walk of Fame la categoria spectacol live (2017) [60] .

Discografie

• Discografia principală a lui Charles Aznavour

Filmografie selectată

An		nume rusesc	numele original	Rol
1958	f	Capul lipit de perete	La Tete contre les murs	Ertuven
1959	f	O, ce mambo!	Oh! Que mambo	camee
1960	f	Testamentul lui Orfeu	Le Testament d'Orphee	persoana curioasa
1960	f	Împușcă pianistul	Tirez sur le Pianiste	Charlie Kohler / Edward Saroyan
1960	f	Trecând Rinul	Le Passage du Rhin	Roger Perrin
1960	f	Taxi spre Tobruk	Un taxi pentru Tobrouk	Samuel Goldman
1962	f	Diavolul și zece porunci	Le Diable și les Dix Commandements	Denis Maillet, fratele Katrinei
1963	f	Caută un idol	Cherchez l'idole	camee
1968	f	dinte de lapte	Bomboane	cocoşat
1971	f	Cota leului	La Part des Lions	Eric
1974	f	zece indieni mici	zece indieni mici	Corb
1976	f	sky riders	Sky Riders	inspectorul Nicolidi
1979	f	tambur de tablă	Die Blechtrommel	Sigismund Markus
1982	f	munte magic	La Montagne magic	Nafta
1982	f	Fantomele pălărierului	Les Fantômes du Chapelier	Cahudas
1982	f	De cine fuge David?	Qu'est-ce qui fait courir David?	Leon
1983	f	Edith și Marcel	Edith și Marcel	cameo , necreditat
1987	f	Mâncător de unghii	Mangeclous	Jeremy
1987 - 1992	Cu	chinez	Le Chinois	Charles Cottrell
2002	f	Ararat	Ararat	Edward Saroyan
2004	f	părintele Goriot	Le Pere Goriot	Jean-Joachim Goriot

Autobiografii

Cărți

• Aznavour pe Aznavour (1970)
• „Trecut și viitor” (2004)
• „O șoaptă puternică. Autobiografie" (2015)

Filme

• „Charles Aznavour, Armenia 1989”, regizor Levon Mkrtchyan

Cântece

• „ La Bohème ”: 1980 , 2004 , spaniolă

Memorie

Medalie comemorativă a Monetăriei Leningrad 1991 (pe viață). Medaliat Adamyan A. Kh. Bronz, medalie diametru 65 mm

Pe 03 octombrie 2021, pe Aleea Panfilov din orașul Bataysk, regiunea Rostov a apărut un piedestal cu un bust al lui Charles Aznavour. Marea deschidere a fost amânată din cauza restricțiilor de sănătate.

Note

1. ↑ Du monde à Montfort l'Amaury pour se recueillir sur la tombe de Charles Aznavour  (franceză) - France Bleu , 2018.
2. ↑ Une dernière fois, les fans ont chanté "Emmenez-moi" pour Charles Aznavour  (franceză) - Le Parisien , 2018.
3. ↑ O versiune oarecum distorsionată a numelui de mijloc este adesea găsită - Varinag , din cauza transliterației incorecte din ortografia franceză Varenagh .
4. ↑ Armenii în cinematografia mondială (link inaccesibil) . Consultat la 9 decembrie 2010. Arhivat din original pe 27 septembrie 2013. (nedefinit) 
5. ↑ Copie arhivată (link nu este disponibil) . Preluat la 23 septembrie 2017. Arhivat din original la 23 septembrie 2017. (nedefinit) 
6. ↑ Charles Aznavour a son étoile: "Quand on m'apporte quelque chose, je suis ravi" . Preluat la 23 septembrie 2017. Arhivat din original la 23 septembrie 2017. (nedefinit)
7. ↑ Charles Aznavour à Trélazé - À Montréal le 21 octombrie - La presse web sur les arts . Preluat la 23 septembrie 2017. Arhivat din original la 23 septembrie 2017. (nedefinit)
8. ↑ Copie arhivată (link nu este disponibil) . Preluat la 23 septembrie 2017. Arhivat din original la 5 octombrie 2017. (nedefinit) 
9. ↑ Cei mai faimoși exilați ai Franței . Serviciul rusesc BBC News . Preluat la 22 aprilie 2021. Arhivat din original la 22 aprilie 2021. (Rusă)
10. ↑ [1] Arhivat pe 22 mai 2013 la Wayback Machine The Villager
11. ↑ Din Rusia cu dragoste. Vedete de peste mări în turneu în URSS . Preluat la 10 martie 2022. Arhivat din original la 29 octombrie 2021. (nedefinit)
12. ↑ Charles Aznavour a fost internat la Sankt Petersburg . Consultat la 26 aprilie 2018. Arhivat din original pe 26 aprilie 2018. (nedefinit)
13. ↑ Chansonierul legendar Charles Aznavour a murit - yerkramas.org  . www.yerkramas.org. Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original la 1 octombrie 2018.
14. ↑ Cântărețul și actorul Charles Aznavour va fi înmormântat astăzi în Franța . echo.msk.ru Preluat la 6 octombrie 2018. Arhivat din original pe 6 octombrie 2018. (Rusă)
15. ↑ „Ne-a suflat viață”: Franța și-a luat rămas bun de la Charles Aznavour în sunetele dudukului . ntv.ru. Preluat la 6 octombrie 2018. Arhivat din original pe 6 octombrie 2018. (Rusă)
16. ↑ Charles Aznavour și Kirk Kirkorian au devenit eroii naționali ai Armeniei . Panarmenian.net (28 mai 2004). Arhivat din original pe 29 aprilie 2018. (nedefinit)
17. ↑ Știri - Armenia . Consultat la 28 decembrie 2008. Arhivat din original la 14 martie 2009. (nedefinit)
18. ↑ În Armenia, 6 octombrie este declarată zi de doliu în legătură cu moartea lui Aznavour / rt.com . Preluat la 6 octombrie 2018. Arhivat din original pe 6 octombrie 2018. (nedefinit)
19. ↑ Aznavour, Charles. Tatăl meu este un gigant / Charles Aznavour: [trad. din fr. N. A. Svetovidova]. — M.: RIPOL clasic, 2008. — 224 p. — ISBN 978-5-386-00904-5
20. ↑ Interviu cu Charles Aznavour Arhivat 13 martie 2009 la Wayback Machine . Bazarul Rusiei 18-24 decembrie 2008. Autor Nina Alovert
21. ↑ Aznavour-Garvarents A. Fratele meu, Charles Aznavour Copie de arhivă din 19 aprilie 2006 la Wayback Machine // Friendship of Peoples, 2005, nr. 2
22. ↑ Charles Aznavour // IMDb . Preluat la 7 octombrie 2018. Arhivat din original pe 19 februarie 2018. (nedefinit)
23. ↑ Gurgen IVANYAN, Farmecul liniștit al lui Aznavour // Universitatea din Sankt Petersburg nr. 15-16 (3511-3512), 30 iunie 1999
24. ↑ „RODNAYA GAZETA”, Moscova, nr. 19 (54), 21 mai 2004
25. ↑ Decret din 31 decembrie 2003 important promotion . Journal officiel de la République française (31 decembrie 2003). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
26. ↑ 1 2 Decret du 28 mars 1997 portant promotion et nomination . Journal officiel de la République française (28 martie 1997). Preluat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 22 februarie 2016. (nedefinit)
27. ↑ Decret du 14 noiembrie 2000 portant promotion et nomination . Journal officiel de la République française (15 noiembrie 2000). Preluat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original la 8 octombrie 2018. (nedefinit)
28. ↑ Remise de la médaille de vermeil à Charles Aznavour, artiste de variété, 11 decembrie 1968 . Primăria Parisului (11 decembrie 1968). Preluat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original la 22 octombrie 2017. (nedefinit)
29. ↑ Charles Aznavour. Grande médaille de la chanson française (1995) . Academia Franceză . Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
30. ↑ Երևանի պատվավոր քաղաքացիները . Municipiul Erevan . Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
31. ↑ Գյումրու պատվավոր քաղաքացիները . Municipiul Gyumri . Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
32. ↑ Հայրենիքի շքանշան . Președintele Armeniei . Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
33. ↑ Kocharyan ia acordat lui Kobzon Ordinul Sfântului Mesrop Mashtots . Preluat la 16 ianuarie 2021. Arhivat din original la 22 ianuarie 2021. (nedefinit)
34. ↑ Charles Aznavour décoré Officier de l'Ordre de Léopold mercredi . La Dernière Heure (8 martie 2004). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
35. ↑ Aznavour, officier belge . La Dernière Heure (23 aprilie 2004). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
36. ↑ Charles Aznavour Officier de l'Ordre de Léopold . DidierReynders.be (22 aprilie 2004). Preluat: 1 octombrie 2018. (nedefinit)
37. ↑ საქართველოში ვიზიტად მყოფი 81 წლის . რადიო თავისუფლება (29 mai 2005). Preluat la 3 octombrie 2018. Arhivat din original la 3 octombrie 2018. (nedefinit)
38. ↑ Charles Aznavour a devenit cetățean de onoare al orașului georgian Akhaltsikhe . Newsru.com (30 mai 2005). Preluat la 3 octombrie 2018. Arhivat din original la 3 octombrie 2018. (nedefinit)
39. ↑ La gouverneure generale annonce de nouvelles nominations au sein de l'Ordre du Canada . Guvernatorul general al Canadei (1 iulie 2008). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
40. ↑ Charles Aznavour investit à titre honorifique au sein de l'Ordre du Canada . Guvernatorul general al Canadei (4 iulie 2008). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
41. ↑ Le célèbre chanteur français Charles Aznavour reçoit l'insigne de l'Ordre du Canada à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec . Guvernatorul general al Canadei (5 iulie 2008). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
42. ↑ Le premier ministre honore Charles Aznavour en lui remettant l'Ordre national du Québec . Guvernul Quebec (25 aprilie 2009). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
43. ↑ Charles Aznavour a reçoit l'Ordre national du Québec . Guvernul Quebec (27 aprilie 2009). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
44. ↑ Le premier ministre honore Charles Aznavour en lui remettant l'Ordre national du Québec . Guvernul Quebec (29 aprilie 2009). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
45. ↑ Charles Aznavour a fost distins cu cel mai înalt premiu al Festivalului de Artă Rusă . Știri culturale (25 august 2010). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
46. ↑ Elena Yampolskaya . E greu să trăiești fără o idee. Cel de-al 13-lea Festival de Artă Rusă a avut loc la Cannes . Izvestia (9 septembrie 2010). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
47. ↑ Ministerul rus de Externe l-a premiat pe Charles Aznavour . Ambasada Rusiei în Armenia (24 iunie 2014). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
48. ↑ Charles Aznavour est décoré au grade de Commandeur de l'Ordre de la Couronne de Belgique à Bruxelles le 16 noiembrie 2015 . PureMedias (16 noiembrie 2015). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
49. ↑ Aznavour: "Il faudrait que je sois mourant pour annuler mon concert!" . La Dernière Heure (16 noiembrie 2015). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
50. ↑ Charles Aznavour décoré Commandeur de l'Ordre de la Couronne (link inaccesibil) . DidierReynders.be 16 noiembrie 2015. Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit) 
51. ↑ Charles Aznavour și sora sa Aida au primit Medalia Raoul Wallenberg . Fundația Internațională Raoul Wallenberg (26 octombrie 2017). Preluat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original la 12 septembrie 2018. (nedefinit)
52. ↑ Cântărețul legendar Aznavour a fost premiat pentru eforturile familiei de a salva evreii în al Doilea Război Mondial . The Times of Israel (28 octombrie 2017). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original la 1 octombrie 2018. (nedefinit)
53. ↑ Charles Aznavour și sora sa Aida au primit medalia Raoul Wallenberg (link nu este disponibil) . Orer (27 octombrie 2017). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit) 
54. ↑ 平成30年春の外国人叙勲受章者名簿 （平成30年4月29日付け発令） . Ministerul Afacerilor Externe al Japoniei (29 aprilie 2018). Preluat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original la 21 noiembrie 2020. (nedefinit)
55. ↑ 平成30年春の叙勲. Ambasada Japoniei în Franța (1 mai 2018). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
56. ↑ Annonce des remises de décoration "Printemps 2018", le 29 aprilie 2018 . Ambasada Japoniei în Franța (1 mai 2018). Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
57. ↑ Charles Aznavour (1996) . Hall of Fame a Compozitorilor . Preluat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original la 3 octombrie 2021. (nedefinit)
58. ↑ 12e ceremonie des Victoires de la musique . Televiziunile Franceze . Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
59. ↑ Palmarès 1997 - 22ème cerémonie des César . Academia de Arte și Tehnologia Filmului . Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 2 octombrie 2018. (nedefinit)
60. ↑ Charles Aznavour . Hollywood Walk of Fame . Consultat la 1 octombrie 2018. Arhivat din original pe 3 octombrie 2018. (nedefinit)

Link -uri

• Charles Aznavour: Pagini armeano-ruse ale marelui chansonnier
•  Posner. Invitat Charles Aznavour. Emisiune din data de 20.04.2015
•  Charles Aznavour / Charles Aznavour în vizită la Ivan. Seara Urgant. (04.04.2017)
• 95 de ani de la nașterea lui Charles Aznavour // Gazeta.Ru , mai 2019

În rețelele sociale	Stare de nervozitate Facebook Instagram
Foto, video și audio	Apple Music Last.fm Spotify YouTube YouTube
Site-uri tematice	AllMovie Toata muzica AlloCine ČSFD Filmografie națională daneză discogs discogs Filmportal Baza de date Internet Broadway Baza de date de filme pe Internet Kinopoisk MusicBrainz
Dicționare și enciclopedii	mare danez Mare catalană Mare norvegian Rusă mare Larussa universal lituanian croat Baza de date cu nume notabile Universalis
Genealogie și necropole	Găsiți un mormânt WikiTree
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 864 BNE : XX1117010 BNF : 118897411 CiNii : DA04965392 CONOR : 24188259 GND : 118651331 GTAA : 77100 ICCU : PALV013923 ISNI : 0000 0001 2320 9016 J9U : 987007462842905171 LCCN : n85094806 LNB : 000066932 NDL : 00914085 NKC : jn19990000337 NLA : 35011413 NLG : 282446 NLP : A19957592 NSK : 000576040 NTA : 068963173 NUKAT : n02000022 SUDOC : 028635280 VIAF : 64001137 WorldCat VIAF : 64001137 RNB : 770144779 , 770219865

Eroii Naționali ai Armeniei
	Vazgen I (1994) Victor Ambartsumian (1994) Alex Manukyan (1994) Monte Melkonian (1996) Jivan Abrahamyan (1996) Vitya Ayvazyan (1996) Movses Gorgisyan (1996) Tatul Krpeyan (1996) Geghaznik Mikaelyan (1996) Yura Poghosyan (1996) Karen Demirchyan (1999) Vazgen Sargsyan (1999) Charles Aznavour (2004) Kirk Kerkorian (2004) Nikolay Ryzhkov (2008) Eduardo Ernekian  (2017) Hovhannes Chekijyan (2017) Ruben Sanamyan (2020) Hrayr Hovakimyan (2020) Vahagn Asatryan (2020) Tiran Khachatryan (2020) Andranik Piloyan (2020) Garegin Poghosyan (2020) Gurgen Dalibaltayan (2021) Hrach Andresyan (2021) Tatul Ghazaryan (2021) Arkady Ter-Tadevosyan (2021)