Hakob Krnesi
Hakob Krnesi ( Arm. Հակոբ Քռնեցի ), de asemenea Hakob Targman ( armeană Հակոբ Թարգման ) este un traducător armean al primei jumătăți a secolului al XIV-lea, un adept al mișcării unităților armene .
Născut în satul Kirna din regiunea Yernjak (azi în regiunea Julfa din Azerbaidjan ) [1] . A studiat la Universitatea Gladzor , apoi în satul natal, în mănăstirea Sfintei Maicii Domnului, sub îndrumarea celebrului vardapet Hovhannes Krnesi . După pregătire, este angajat în dezvoltarea activității creatoare a mănăstirii. A fost un susținător al unificării bisericilor creștine, a fost membru al mișcării Uniter Armeniei. El a tradus din latină în armeană lucrările lui Gilbert de Porretan , Albert cel Mare și Toma d'Aquino , pentru care a primit porecla „Targman” ( traducător ). Datorită eforturilor lui Hakob și Hovhannes, în 1330 Bartolomeu de Bologna, Petru de Aragon și Ioan al Angliei s-au mutat la Krna și s-au angajat în activități literare, multe dintre ale căror lucrări au fost păstrate datorită traducerilor lui Hakob. Până la mijlocul secolului al XIV-lea, traducerile sale s-au răspândit în multe centre culturale din Armenia, au fost folosite ca instrumente didactice în filozofie la Universitatea din Tatev și au influențat puternic formarea opiniilor lui Hovhannes Vorotnetsi și Grigor Tatevatsi [1] . Activitățile lui Hakob au adâncit legăturile științifice și literare armeano-europene, au contribuit la cunoașterea inteligenței armene cu învățăturile filozofice europene [1] . În 1347, Hovhannes Krnesi și Petru de Aragon au murit, după care viața în Mănăstirea Krnai a căzut rapid în decădere. Nu se știe nimic despre viața și activitățile ulterioare ale lui Akop.
traduceri de Hakob Krnesi
- Bartolomeu de Bologna , „Pe cinci generali (termeni)” ( arm. „Յաղագս հնգից ընդհանրից” ), 1330-32
- Bartolomeu Bologna, „dialectică” ( lat. „Brevis et utilissima compliatio de dialectica” , arm. „Հ հ յօյժ օգտ ի դի, որ տր տր” ), 1330–32 gg.
- Petru de Aragon , „Sudebnik compilat pe baza canoanelor Bisericii Romane” ( lat. „Judiciorum Liber compilatus iuxta canones Ecclesiae Romanae” ), 1331
- Bartolomeu de Bologna, „Interpretarea celor șase zile” ( lat. „De opere sex dierum” , armeană „Յաղագս վեցօրեցյալ արաչութեան” ), 1331-32.
- Gilbert de Porretan , „Cartea celor șase principii” ( lat. „Liber de sex principiis” , armeană „Գիրք վեցից սկզբանց” ), 1334
- John Swynford engleză, „Rezumatul sufletului” ( Arm. „Համառօտ հաւաքումն յաղագն հոգւոյ” ), 1337
- John Swynford engleză, „Despre virtuțile sufletului” ( arm. „Յաղագս առաքինութեանց հոգւոյն” ), 1337
- John Swynford English, Despre natura îngerilor ( Arm. "Յաղագս բնութեան հրեշտակաց" ), 1337
- Toma d'Aquino , „Suma filosofiei” ( lat. „Summa philosophise” , tradusă sub titlul „Cartea virtuților” în armeană „Գիրք առաքինութեանց” ), 1339
- Peter Aragononsky, „O scurtă prezentare a unui comentariu asupra cărții despre șase principii” ( „Compilatio Brevis Explanbtoria in Librum de Sex Principiis” , „հ հ վերլուծութե գրոց գրոց” , գրոց4, , .
- Peter Aragononsky, „Scurtă analiză a categoriilor lui Aristotel” ( latină „Brevis Explicatio Categoriarum Aristotelis” , „ հ վերլուծութեիւն ստորոգութե ոգութե րլիի434 տիտ 43
- Peter Aragonsky, „Analiza cărții numită„ On the Interpretation ”( latină „ Expllcatio în librum qui perihermeneias vocatur ” , braț. „ Վերլուծութեիւն վերյ գրոցն գրոցն որ կոչի պերի պերի ” ), 1344, 1344, 1344
- Peter Aragononsky, „O scurtă prezentare a unui comentariu asupra introducerii lui Porfiry” ( lat. „Sompliatio brevis in porthyrii isagogen” , arm. „Հ հ վերյ ներ պորփիւրի” ), 13444444
- Hugh Ripelin , „Rezumatul adevărurilor teologice” ( lat. „Compilatio brevis theologicae veritatis” , armeană „Համառօտ հաւաքումն ի վերյալ ան֊ո֊անեոլ նե֊֊լ
- Toma d'Aquino, „Summa Theologiae” ( lat. „Summa Theologiae” , armeană „Հաւաքումն Աստուածաբանութեան” ), 1344 şi 1347.
- Peter Aragononsky, „O scurtă prezentare împotriva ereticilor numită sabia lui Petru” ( latină „Brevis Compilatio Contra Haereticos, Quae Vocatur Gladius Petri” , „հ հ հերետիկոս որ կոչի սոչի սպուր , cel care a fost asistat de Petru ոու data exactă a transferului este necunoscută.
Note
- ↑ 1 2 3 S. Arevshatyan . Hakob Krnetsi // Enciclopedia sovietică armeană . — Er. , 1980. - T. 6. - S. 70.
Literatură