Anninskaya, Maria Lvovna

Maria Lvovna Anninskaya ( 12 mai 1958 , Moscova , URSS - 13 martie 2019 , Moscova , Rusia ) este o poetesă , traducătoare literară și artistă rusă .

Biografie

S-a născut la 12 mai 1958 la Moscova în familia lui L. A. Anninsky [1] [2] [3] .

În 1980 a absolvit Institutul Pedagogic de Stat de Limbi Străine Maurice Thorez din Moscova cu specializarea în italiană și franceză [1] [2] [3] .

A lucrat ca profesor de limbi străine într-o școală secundară și ca profesor la Facultatea de Limbi Străine și Studii Regionale a Universității de Stat din Moscova, numită după M. V. Lomonosov [1] [2] [4] .

Membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia și al Breslei Traducătorilor Literari [2] [3] .

În tinerețe s-a apucat și de pictură și desen [2] [3] . Mai târziu s-a angajat în ceramică și fotografia artistică [2] [3] [5] .

Compoziții

Publicații educaționale

• Anninskaya M. L. Franceză: un tutorial de buzunar cu o aplicație pentru un smartphone și tabletă. — M.: AST-Press School , 2018. — 335 p. (Limba fără margini). ISBN 978-5-906971-95-1 3000 de exemplare.

Joacă

• Anninskaya M. L. Tăcere: o piesă. — M.: Fluid Free Fly Moscova, 2012. — 38 p.

Articole

• Anninskaya M. L. Câteva cuvinte despre Viana muzicianul // Viața muzicală . - 1990. - Nr. 8.
• Anninskaya M. L. Omul „care era înaintea timpului său” și epoca sa (schiță biografică) // Vian B. Gustare de generali. - Harkov: Folio, 1998. - S. 477-545. — 560 p. (Vârfuri) 10.000 de exemplare. ISBN 966-03-0441-2
• Anninskaya M. L., personalul I. K. Comentarii. // Vian B. Gustare de generali. - Harkov: Folio, 1998. - S. 547-558. — 560 p. (Vârfuri) 10.000 de exemplare. ISBN 966-03-0441-2
• Anninskaya M. L. La limita realului-ireal” (despre cartea lui Yegor Gran „Ipso facto”, ed. POL, 1998) // Nezavisimaya gazeta Ex Libris. — 1998.
• Anninskaya M. L. „Spuma zilelor noastre”, despre varietatea traducerilor lui Vian de la Sankt Petersburg la Harkov // Nezavisimaya gazeta Ex Libris. - 1998. - Nr. 9.
• Anninskaya M.L. Teatrul umbrelor reînviate, crimă și pedeapsă la răscrucea a două lumi (despre cartea lui Andrey Makin „Le Crime d'Olga Arbelina”, ed. Mercure de France, 1998) // Nezavisimaya Gazeta Ex Libris. - 1998. - Nr. 49.
• Anninskaya M. L. Care a creat legende // Literatură străină . - 1999. - Nr. 11.
• Anninskaya M. L. Prefață la colecție // Sarrot N. Plays. — M.: Fluid Free Fly, 2012. — S. 5–6.
• Anninskaya M. L. Vian dificil și paradoxurile traducerii // Almanah literar și informațional " Informprostranstvo ". - 2014. - Nr. 3 (185). - S. 60-67.
• Anninskaya M. L. Despre experiența traducerii literaturii erotice // Limba franceză modernă: aspecte teoretice și aplicate (Langue française, état actuel, problèmes théoriques et pratiques). Culegere de articole ale Departamentului de Limbă Franceză FIYAR Universitatea de Stat din Moscova numită după M.V. Lomonosov / ed. N. V. Buntman. - M.: Centrul pentru Tipărire Operațională al Facultății de Limbi Străine și Studii Regionale a Universității de Stat din Moscova, numit după M. V. Lomonosov, 2014. - P. 76-81.
• Anninskaya M. L. Burning Gary și focul Azhara // Cunoștințe literare. - 2015. - Nr. 3. - S. 118–122.
• Anninskaya M. L. Transmiterea ritmului în traducerile ruse de Pierre Michon // Lumi ale traducerii literare. Culegere de rapoarte ale participanților la cel de-al III-lea Congres Internațional al Traducătorilor de Ficțiune. - M .: Editura Institutului de Traduceri Moscova, 2015. - P. 16-20.

Poezie

• Anninskaya M. L., Anninskaya E. L., Anninskaya A. L. Sestriptych. - M., 2005. - 182 p. (ramuri). ISBN 5-94013-028-8

Traduceri

• Alain (Emile Chartier) Despre muzică (fragmente din cartea „Raționament”) // Viața muzicală . - 1993. - Nr. 7-8.
• Arnaud J.-J.O capcană pentru națiune // J.-P. Conti. Fantoma Lordului Suzuki: un roman francez de spionaj; J.-J. Arno. O capcană pentru națiune; M. Reve. Rămânând fără timp, Kern; Artistic Yu. A. Nozdrin; Ed. E. K. Soloukhina; Comp. şi ed. cuvânt înainte Iu. P. Uvarov . - M .: Progress-Litera : Rusich, 1993. - 384 p. — (Rezident) ISBN 5-01003-813-7
• Begbeder F. Convorbiri ale fiului secolului . // Literatură străină . - 2016. - Nr. 12. - S. 161–163. (traducere și introducere)
• Beauvoir S. de Memorii ale unei fecioare bine crescute/ per. din fr. M. L. Anninskaya, E. Yu. Leonova. - M .: Consimțământ, 2004. - 496 p. 5000 de exemplare ISBN 5-86884-123-9
• Buzzati D. Saizeci de povesti . — M.: AST , Astrel , 2011. — 480 p. (Carte pentru toate timpurile) 3000 de exemplare. ISBN 978-5-17-071257-1 , ISBN 978-5-271-34465-7
  • Sfârșitul lumii. — S. 160–163.
  • Câteva sfaturi utile pentru doi domni adevărați (dintre care unul a murit violent). — S. 163–170.
  • Apel singuratic. — S. 170–173.
  • Povestea de Crăciun. — S. 174–177.
  • Prăbușirea Baliverna. — S. 177–183.
  • Sfintii. — p. 417–422
• Buffon J. L. L. de Buffon ilustrat sau istoria naturală a patrupedelor, păsărilor, peștilor și anumitor reptile/ bolnav. Benjamin Rabier ; pe. din fr. M. L. Anninskaya, N. V. Buntman , M. A. Khachaturov, N. Shakhovskaya. — M.: Labyrinth Press, 2017. — 175 p. ISBN 978-5-9287-2463-4
• Vian B. Toamna la Beijing// Literatură străină . - 1995. - Nr. 3.
• Vian B. Toamna la Beijing// Toamna la Beijing: colecție / Comp. V. E. Lapitsky . - Sankt Petersburg: Simpozion , 1997. - S. 192-431. — 544 p. (Boris Vian. ​​​​Opere colectate în patru volume) 8000 de exemplare. ISBN 5-89091-035-3 , ISBN 5-89091-034-5
• Vian B. După-amiaza generalilor. - Harkov: Folio, 1998. - 560 p. (Vârfuri) 10.000 de exemplare. ISBN 966-03-0441-2
  • Fii atent cu orchestra. — S. 300–302.
  • Marcel a început să se trezească. — S. 358–364.
  • Maternitate. — S. 365–372.
  • Divertisment cultural. — S. 383–386.
  • Prieteni din aprilie. — S. 392–396.
  • Ucigaş. — S. 397–400.
  • Dragostea e oarba. — S. 423–432.
  • Om de zapada. — S. 460–467.
• Vian B. Blues pentru o pisică neagră / Comp. V. Orlov. — M.: Eksmo , 2002. — 528 p. (secolul al XX-lea) 4100 de exemplare. ISBN 5-699-009831-6
  • Divertisment cultural. — S. 254–257.
  • Prieteni din aprilie. — S. 303–306.
  • Dragostea e oarba. — S. 307–314.
  • Ucigaş. — S. 330–333.
  • Marcel a început să se trezească. — S. 349–354.
  • Om de zapada. — S. 365–371.
  • Fii atent cu orchestra. — S. 402–404.
• Vian B. Libertatea // Literatura străină . - 2012. - Nr. 7.
• Vian B. Despre beneficiile literaturii erotice // Literatura străină . - 2012. - Nr. 7.
• Willems P.Povești // Literatură străină . - 2011. - Nr. 11.
  • Culorile lumii. - S. 202-208.
  • Ochi de piper. — S. 208-209.
  • Muzica ploii. — p. 210–213
• Gary R. Istorie veche, veche // Romain Gary Dansul lui Genghis-Khaim. - Sankt Petersburg: Simpozion , 2000. - S. 373-383. — 400 s. — (Romain Gary. Seria personală) 5000 de exemplare. ISBN 5-89091-112-0
• Gary R. Locuitorii Pământului. // Promit în zori. - Sankt Petersburg: Simpozion , 2001. - S. 393-403. — 444 p. (Romain Gary. Seria personală) 5000 de exemplare. ISBN 5-89091-146-5
• Gary R. Două povestiri de Romain Gary // Cunoștințe literare. - 2014. - Nr 2 (17) . — S. 209-222. (traducerea povestirilor „Istoria veche, veche” și „Locuitorii pământului” și articol introductiv)
• Gary R. Umanist // Cunoștințe literare. - 2015. - Nr. 3. - S. 122–125.
• Delacroix V. Pantofi pe acoperiș // Literatură străină . - 2011. - Nr. 7.
• Gian F.Frecare. - M .: Străin, 2007. - 224 p. (Philip Gian, The Best of Foreigner) - 5000 de exemplare. ISBN 978-5-94145-431-0
• Dumont V. Cum să răsfățați un copil cu educație. — M.: Sinbad, 2015. — 236 p. ISBN 978-5-905891-81-6
• Camus A. Note de călătorie // Literatură străină . - 2014. - Nr. 12. - S. 151–220.
• Cocteau J. Jurnalul unui străin // Cocteau J. Copii îngrozitori. Mașina dracului. Jurnalul unui străin. — M.: AST , 2020. — 352 p. (Clasici străini) 1500 de exemplare. ISBN 978-5-17-120997-1
• Eseul Colette „Sânii” și „Ce e sub haine” // Literatură străină . - Nr. 7. - S. 184-189.
• Soția lui Landolfi T. Gogol și alte povești / Comp. G. Kiselev. — M.: Agraf, 1999. — 736 p. (Speculum Mundi - Oglinda Lumii) 5000 de exemplare. ISBN 5-7784-0053-5
  • Landolfi T. Cos cu melci. - S. 480-484.
  • Landolfi T. Cuvinte rebele. — S. 485–490.
  • Landolfi T. Pix. — S. 491–495.
  • Landolfi T. La masă. — S. 496–500.
• Liebens K. Poetica sexului, sau iată ce știu despre el, dragă Boris // Literatură străină . - 2012. - Nr. 7.
• Liebens K. Gustul lui Maryse // Literatură străină . - 2012. - Nr. 7.
• Louis P. Un manual de bune maniere pentru fetițe // Literatură străină . - 2012. - Nr. 7.
• Martel E. Solo pentru poet și orchestră // Literatură străină . - 2006. - Nr. 11. - S. 133–142.
• Melchio F.Așa am știut că sunt rănit de tine, iubirea mea: o piesă. - M .: Noua recenzie literara . — 442 p.
• Michon P. Împăratul Occidentului // Literatura străină . - 2012. - Nr 3. - S. 177-206.
• Mettan G. West - Rusia : un război de mileniu: o istorie a rusofobiei de la Carol cel Mare până la criza ucraineană din fr. M. L. Anninskaya, S. Bulgakova. - M. : Paulsen, 2016. - 464 p. - 5000 de exemplare.  - ISBN 978-5-98797-138-3 .
• Modiano P. Timp // Literatură străină . - 2018. - Nr 7. - S. 102-111.
• Capitolele 3, 4 // Morua A. Memorii / trad. din fr. F. S. Narkirier , M. L. Anninskaya, A. A. Sabashnikova ; comm. M. A. Anninsky. — M.: Vagrius , 1999. — S. 146–307. — 510 s. — (secolul meu al XX-lea). ISBN 5-7027-0581-5
• Morua A. Eseu / Ed. E. A. Leonova; Pe. din fr. E. P. Leonidov, Ya. Z. Lesyuk , M. L. Anninskaya; comm. M. A. Anninskaya; Pe. din fr. M. N. Vaksmakher ; comm. E. B. Sharnova . - M .: Consimțământ, 2001. - 350 p. — (Dixi). ISBN 5-86884-120-4
  • femei pariziene. — S. 235–267.
  • Despre Franța și francezii. — S. 267–283.
• Niva J. Eriny Littella - Judecători sau condamnați? // Literatură străină . - 2008. - Nr. 12. - S. 212-220.
• Reyes A. Măcelar // Literatură străină . - 2012. - Nr. 7.
• Sarott N. Issm, sau Ceea ce nu are nume //
• Sarott N. ISSM: o piesă de teatru. — M.: Fluid Free Fly, 2012. — 174 p.
• Sternberg J.Povești înfiorătoare // Literatură străină . - 2011. - Nr. 11.
  • Oglindă. — S. 214–215.
  • Amintiri din copilarie. — S. 215–216.
  • Monument. - S. 216.
  • Întoarcere. - S. 216.
  • Proiecta. - S. 217.
  • Granita. - S. 217.
  • Pensiune familială. - S. 218.
  • Tren. — S. 218–219.
  • Exteriorul. - S. 219.
  • Întâlnire. - S. 220.
  • Inexistenta. - S. 220.
• Todd O.Viața lui Camus (capitole alese din carte) // Literatură străină . - 2000. - Nr. 4.
• Fonkinos D. Memorii. — M.: AST : Corpus , 2013. — 384 p. (Corpus [roman]) 3000 exemplare. ISBN 978-5-17-082078-8

• Vian B. Blues pentru o pisică neagră / Comp. V. Orlov. — M.: Eksmo , 2002. — 528 p. (secolul al XX-lea) 4100 de exemplare. ISBN 5-699-009831-6
  • din culegerea „ Din poezii târzii»
    • Soarele strălucește afară. — S. 473–474.
  • din colectia Cantilenas in Jelly»
    • Ce ai? - S. 469.
    • Păianjeni. - S. 470.
    • Pentru gust si culoare. - S. 470.
• Buzzati D. Incredibila invazie a ursului din Sicilia. / per. G. P. Kiselev . — M.: Samokat, 2020. — 144 p. (Classic Scooter) 3000 de exemplare. ISBN 978-5-91759-848-2

Premii

• Premiul Inolith (2012) pentru traducerea romanului lui Pierre Michon , Împăratul Occidentului [4] [5] [6] [7] [8] .
• Premiul Maurice Waxmacher (2014) pentru traducerea Notelor de călătorie ale lui Albert Camus [4] [5] .

Note

1. ↑ 1 2 3 Anninskaya, Maria Lvovna // Marea Enciclopedie Biografică
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Maria Lvovna Anninskaya Copie de arhivă din 6 aprilie 2022 la Wayback Machine // Laboratorul Science Fiction
3. ↑ 1 2 3 4 5 filolog  ≡  Podosokorsky N. N. A murit traducătoarea Maria Anninskaya . LiveJournal (27 martie 2010). (Rusă)
4. ↑ 1 2 3 Ivanova-Anninskaya Maria Lvovna Copie de arhivă din 28 februarie 2021 la Wayback Machine // TRUE
5. ↑ 1 2 3 Anninsky, 2019 .
6. ↑ „Străinul” a desemnat laureații pentru 2012 // Moscow Book Journal
7. ↑ Literatură străină Copie de arhivă din 26 octombrie 2020 la Wayback Machine // Proiect literar umanitar scris și citit, 14.12.2015
8. ↑ Laureați ai premiilor revistei „Literatura străină” pentru 2012 // Biblioteca Centrală Orășenească, Nijni Tagil

Literatură

• Anninsky L. A. Moștenirea spirituală a Mariei Anninsky  // Prietenia popoarelor . - 2019. - Nr. 12 .

Link -uri

• Anninskaya, Maria Lvovna la arzamas.academy