Bacşiş

Bakshish ( persană بخشش ‎; bakhshīsh [1] ; din bakhshīdan - da [2] ) - bacșiș , donație , precum și o varietate de unele forme de corupție și mită în Orientul Mijlociu și Asia de Sud . Conform definiției caustice date de autorul lucrărilor de arheologie Leo Doyel , acestea sunt „recompense și șpăgi generoase, solicitate cu nepoliticos și acceptate cu bunăvoință de localnici în schimbul unor servicii reduse sau deloc prestate” [3] .

Soiuri

• Caritate , donație către săraci . În Pakistan și India, cerșetorii cerșesc de pomană, strigând „ Baksheesh, baba!” » [4] .
• Bacsis . În această formă, nu prea se corelează cu sistemul european de bacșiș, întrucât înmânarea baksheesh-ului implică și o expresie de recunoștință, respect și reverență. Un artist de stradă, de exemplu, un fachir care cere baksheesh nu se consideră un cerșetor . În Pakistan , nu este neobișnuit ca cel care dăruiește să-i mulțumească cerșetorului pentru că i-a oferit ocazia de a face acest lucru. În Egipt și Siria, baksheesh este adesea cerut peste tariful obișnuit de către șoferii de taxi și ca plată pentru un serviciu bun de către ospătari , hamali , negustori , angajați din parcare și mulți alți lucrători din sectorul serviciilor . Multe instrucțiuni pentru turiști , menționând acest fenomen, dau recomandări stricte de a nu plăti baksheesh sub nicio formă [5] .
• O donație către o zeitate poate fi considerată și baksheesh.
• Mită . De exemplu, un ofițer de poliție poate evita reținerea pe cineva cerând și primind o recompensă adecvată.

Răspândirea termenului

Această terminologie s-a răspândit spre vest de la locul de origine. În albaneză , sârbă , bulgară , română , macedoneană și turcă , baksheesh înseamnă „bacșiș” în sensul european obișnuit. În greacă, μπαξίσι (baksisi) poate însemna un dar obișnuit. În germană și franceză , bakschisch înseamnă mită mică. În istoria Ucrainei , bakșișul este menționat ca un cadou oficialilor în literatura despre cazaci [6] .

Când mitologicul american Joseph Campbell a făcut prima sa vizită în India în 1954, a întâlnit cerșetorie pe scară largă, pe care a numit-o „ complexul baksheesh ” [7] .

Mark Twain , vizitând orașul biblic Magdala în 1867 , menționează întâlnirea sa cu cerșetorii și folosește termenul bucksheesh în eseul său de călătorie „ The Simpletons Abroad, or The Way of the New Pilgrims ”:

S-au agățat de cozile cailor, s-au atârnat de coame, de etrieri, disprețuind primejdia, s-au urcat chiar sub copite, iar corul păgânesc sălbatic striga asurzitor: „Ce mai faci, baksheesh! Ce mai faci, Baksheesh! Ce mai faci, Baksheesh! bacşiş! bacşiş!" Nu am fost niciodată lovit de o asemenea furtună.

Note

1. ↑ Dicționar de etimologie online Arhivat 21 septembrie 2017 la Wayback Machine 
2. ↑ gramota.ru Bakshish. Marele dicționar al limbii ruse. - Ed. I: Sankt Petersburg: Norint S. A. Kuznetsov. 1998
3. ↑ Deuel, Leu. Testamente ale timpului; Căutarea manuscriselor și înregistrărilor pierdute, (engleză) . - New York, 1966. - P.  367 . (Engleză)   
4. ↑ Mark McCrum. Să mergi în olandeză la Beijing: cum să te comporți corect atunci când este departe de casă . Macmillan, 2008. ISBN 0-8050-8676-5 , ISBN 9780805086768 / Pagina 104 
5. ↑ Kuzmicki, Alex . Sfat pentru toți cei care călătoresc în Siria , Gazeta.Ru  (25 februarie 2009). Arhivat din original la 1 august 2013. Preluat la 27 decembrie 2012.
6. ↑ Sushinsky B.I. Enciclopedia Cazaci din întreaga lume a secolului XV - începutul secolului XXI. - Odesa, 2007. - ISBN 966-2900-01-2 .
7. ↑ Campbell, Joseph. Baksheesh and Brahman: Asian Journals - India  (engleză) / Robin Larsen, Stephen Larsen, Antony Van Couvering. — Biblioteca Lumii Noi, 2002. - P. xvii. — ISBN 1-57731-237-6 .
8. ↑ Note de călătorie / Simploni în străinătate. Mark Twain. . Data accesului: 27 decembrie 2012. Arhivat din original pe 21 martie 2012. (nedefinit)