Bambi

Bambi
limba germana  bambi
Gen fantezie , roman feuilleton și literatură pentru copii
Autor Felix Salten
Limba originală german austriac
Data primei publicări 1923
Ca urmare a Copiii lui Bambi [d]

Bambi ( germană  Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde  - „Bambi. Biografia din pădure”) este un roman austriac scris de Felix Salten și publicat de Ullstein Verlag în 1923 .

Romanul povestește despre viața lui Bambi, un căprior mascul (în traduceri și repovestiri ruse - un căprior ), din momentul nașterii: despre copilărie, pierderea mamei sale, găsirea unui prieten, lecțiile pe care le primește de la tatăl său , și pericolele sub formă de vânători. Cartea a fost tradusă în peste 30 de limbi ale lumii. În 1939, Salten a lansat o continuare , Bambi's Children ( germană:  Bambis Kinder, eine Familie im Walde  - Bambi's Children, Family in the Forest).

Romanul a fost bine primit de critici, considerat un clasic și unul dintre primele romane ecologiste . A fost adaptat în filmul de animație „ Bambi ” de Walt Disney Productions în 1942 și în două lungmetraje  – „ Copilăria lui Bambi ” și „ Tinerețea lui Bambi ” – de Studioul de Film Gorky în 1985 și 1986.

Plot

Bambi s-a născut în desișul pădurii unei tinere femele de căprior la sfârșitul primăverii. Pe timpul verii, mama lui îi povestește despre diferiții locuitori ai pădurii și despre cum trăiesc căprioarele. Când i se pare destul de bătrân, ea îl duce pe pajiște , despre care află că acesta este un loc frumos, dar în același timp periculos, deoarece capriorii sunt la vedere. După teama inițială din cauza avertismentului mamei sale, Bambi se bucură de experiență. În călătoria ulterioară, Bambi își întâlnește mătușa Ena și puii ei gemeni Falina și Gobo. Ei devin rapid prieteni și împărtășesc ceea ce învață despre pădure. Când se joacă, îi văd pe prinți pentru prima dată - căprior mascul. Când dispar, puii știu că sunt tații lor, dar tații sunt rar prin preajmă sau vorbesc cu femelele și puii.

Când Bambi crește, mama lui începe să-l lase în pace. Căutând-o într-o zi, căprioara îl vede prima dată pe „El” – un bărbat – ceea ce îl sperie. Bărbatul ridică pistolul și o țintește, iar Bambi fuge cu mama lui. După ce un căprior mascul îl certa pe Bambi că plânge și își cheamă mama, acesta se obișnuiește să fie singur din când în când. Mai târziu, află că acest mascul este numit „Marele Rege” și este cel mai bătrân și cel mai mare căprior din pădure, cunoscut pentru viclenia și izolarea sa. În timpul iernii, Bambi o întâlnește pe Marena, o tânără femelă, Nettla, o femeie bătrână care nu mai crește tânăr, și doi prinți, Ronno și Karus. În mijlocul iernii, vânătorii ies în pădure și ucid multe animale, inclusiv mama lui Bambi. Gobo-ul dispare și el și este considerat mort.

După aceasta, romanul sare peste un an, menționând că Bambi este îngrijit de Nettla și că atunci când și-a luat primul corn, alți bărbați au început să-l agreseze. Vara, lui Bambi crește un al doilea corn. Se reîntâlnește cu verișoara lui Falina. După ce Bambi începe să se lupte și îl învinge mai întâi pe Karus și apoi pe Ronno, el și Faline se îndrăgostesc. Ei petrec mult timp împreună. În acest moment, bătrânul Rege îi salvează viața lui Bambi când aproape că fuge până la vânător, imitând strigătul unui căprior. Acest lucru îl învață pe tânărul căprior să aibă grijă să nu alerge spre nicio chemare. Vara, Gobo se întoarce în pădure: se dovedește că a ieșit un bărbat care, în timpul vânătorii care a ucis-o pe mama lui Bambi, l-a găsit pe Gobo în zăpadă. Deși mama lui și Marena îl salută și îl laudă ca pe un „prieten” al omului, bătrânul Rege și Bambi îi sunt milă de Gobo. Madder devine iubita lui, dar câteva săptămâni mai târziu, Gobo este ucis când fuge la un vânător pe o pajiște, hotărând că frânghia legată de gât de un om-salvator îl protejează de toți oamenii.

Bambi continuă să crească, începe să-și petreacă cea mai mare parte a timpului singur, evitând-o pe Faline, pe care o iubește melancolia . De câteva ori îl întâlnește pe bătrânul Rege, care îl învață să se ferească de capcane, îi arată cum să elibereze alte animale de ele și îi instruiește pe căprioare, sfătuindu-l să nu urmeze traseul pentru a evita capcanele. Când Bambi este împușcat de un vânător, Regele îi arată cum să meargă în cerc până când sângerarea se oprește pentru a deruta oamenii și câinii lor. Pe măsură ce Bambi crește, bătrânul rege îi demonstrează că omul nu este atât de puternic, arătând spre un om mort împușcat de un alt vânător. Potrivit lui Bambi, acum înțelege: „El” nu este atotputernic, există ceva „Altul” peste toate animalele, Regele îi spune lui Bambi că l-a iubit mereu și îl numește „fiu” înainte de a pleca să moară.

La sfârșitul romanului, Bambi întâlnește gemeni căprioare care își cheamă mama și îi ceartă pentru că nu pot fi singuri. După ce Bambi îi părăsește, el reflectă că femela i-a amintit de Faline și că masculul de căprior are potențial și speră să-l întâlnească când va crește.

Istoricul publicațiilor

Salten a scris cartea după primul război mondial , bazându-se pe interesul unui public adult [1] . Romanul a fost publicat pentru prima dată în Austria de către Ullstein Verlag în 1923 și republicat în 1926 la Viena [2] [3] .

Cartea a fost tradusă în engleză de Whittaker Chambers în numele lui Simon & Schuster [4] . Editura a publicat prima ediție în limba engleză a cărții în 1928, cu ilustrații de Wiese sub titlul Bambi. O viață în pădure  [  2 ]  [ 5] . The New York Times a numit romanul „superb tradus” [6] .

În limba rusă, romanul este cunoscut în traduceri de Yuri Markovich Nagibin și Vladimir Matveyevich Letuchy . Există și traduceri de Inna Borisovna Shustova, Igor Yuryevich Kubersky , Leonid Lvovich Yakhnin și E. V. Nedorezova.

În anii '80 ai secolului trecut în URSS (în special în RSS Ucraineană), primele capitole ale romanului lui Salten au fost publicate în Chitanka (o carte de lectură pentru studenții mai tineri) cu ilustrații bazate pe cadre din desenul animat Disney „Bambi” în 1942 și indicând autorul - Walt Disney.

În total, au fost lansate peste 200 de ediții ale romanului, inclusiv aproape 100 de ediții în engleză și germană, și numeroase traduceri și retipăriri în peste 30 de limbi. [7] Romanul a fost, de asemenea, lansat într-o varietate de formate, inclusiv ediții tipărite, cărți audio , cărți Braille și cărți electronice [8] .

Drepturi de autor

Când Salten a publicat „Bambi” în 1923, a făcut acest lucru în conformitate cu legile germane privind drepturile de autor , care nu impuneau pretenții privind drepturile de autor asupra cărții. În retipărirea din 1926, el a inclus o notificare privind drepturile de autor din SUA , astfel încât cartea să fie protejată prin drepturi de autor în SUA din 1926. În 1936, Salten a vândut unele dintre drepturile asupra romanului producătorului Metro-Goldwyn-Mayer Sidney Franklin , care l-a dat lui Walt Disney pentru a face o adaptare cinematografică. După moartea lui Salten în 1946, fiica sa Anna Wheeler (în germană:  Anna Wiler ) a moștenit drepturile de autor și a reînnoit protecția pentru carte în 1954. În 1958, ea a încheiat trei înțelegeri cu Disney cu privire la drepturile asupra romanului. După moartea ei în 1977, drepturile au transmis soțului ei, Veit Wyler ( germană:  Veit Wyler ), și copiilor ei, care au deținut drepturile asupra cărții până în 1993, după care le-au vândut către Twin Books. Twin Books și Disney s-au despărțit în legătură cu termenii și valabilitatea acordului original al Disney cu Anna Wheeler și utilizarea continuă de către Disney a numelui Bambi [3] .

Când companiile au avut diferențe de nerezolvat, Twin Books a intentat un proces împotriva Disney pentru încălcarea drepturilor de autor. Deoarece ediția originală a lui Salten din 1923 nu includea notificări privind drepturile de autor, Disney a susținut că a devenit imediat o lucrare de domeniu public în conformitate cu legislația americană . Compania a mai susținut că, de când romanul a fost publicat în 1923, reînnoirea dreptului de autor a lui Anna Wheeler din 1954 a venit după termenul limită și, prin urmare, era invalidă din punct de vedere juridic [3] [9] . Cazul a fost audiat de Tribunalul Districtual al Statelor Unite pentru Districtul de Nord al Californiei, care a decis că romanul era protejat prin drepturi de autor la momentul publicării în 1923 și nu era o lucrare din domeniul public. Cu toate acestea, confirmând anul 1923 ca an al publicării, a confirmat și afirmația Disney că reînnoirea dreptului de autor a fost prea târziu și că romanul a intrat în domeniul public în 1951 [3] .

Twin Books a contestat decizia, iar în martie 1996, Curtea de Apel al nouălea circuit din SUA a anulat decizia inițială, argumentând că romanul era o lucrare străină în 1923, care nu era în domeniul public în țara sa de origine, deci data originalului. publicația nu poate fi folosită în discuții despre drepturile de autor americane. În schimb, data la care romanul a primit drepturi de autor în Statele Unite a fost data publicării din 1926, care a revendicat pentru prima dată dreptul de autor. Prin urmare, reînnoirea dreptului de autor de către Anna Wheeler a fost considerată în timp util și validă, confirmând astfel păstrarea de către Twin Books a drepturilor de autor asupra cărții [9] .

Decizia Twin Books Corporation v. Walt Disney Company este încă considerată controversată de mulți experți în drepturi de autor [10] [11] . David Nimmer a susținut într-un articol din 1998 că decizia în acest caz însemna că o epopee greacă antică publicată în afara SUA fără a respecta formalitățile necesare ar putea fi, de asemenea, supusă dreptului de autor. Nimmer a descris decizia ca fiind „clar absurdă”. [12]

Protecția dreptului de autor pentru carte în Statele Unite expiră la 1 ianuarie 2022 [10] , în timp ce în Uniunea Europeană cartea este în domeniul public de la 1 ianuarie 2016.

Continuare

Trăind în Elveția , după ce a fost forțat să părăsească Austria ocupată de Germania nazistă , Salten a scris o continuare a romanului - „Copiii lui Bambi”, care povestește despre nașterea și viața lui Geno și Gurri, copiii gemeni ai personajului din titlu. [13] Căprioarele interacționează cu o varietate de animale și învață sub grija tatălui lor pe măsură ce cresc. Ei învață, de asemenea, multe despre oameni, inclusiv despre vânători și păsătorul care încearcă să protejeze căprioarele. Datorită statutului lui Salten, o traducere în engleză a romanului a fost publicată în SUA în 1939 de Bobbs-Merrill . În Elveția, continuarea romanului a fost lansată doar un an mai târziu. [paisprezece]

Critica

Bambi a devenit „incredibil de popular” la lansare [15] , devenind „cartea lunii” și vânzându-se în 650.000 de exemplare în Statele Unite până în 1942 [16] . Cu toate acestea, romanul a fost ulterior interzis în Germania nazistă în 1936 ca „o alegorie politică pentru tratamentul evreilor din Europa” [15] . Au fost arse multe exemplare ale cărții, motiv pentru care primele ediții ale romanului sunt o raritate bibliografică [17] .

Cititorul este făcut să simtă cu putere și palpitant oroarea și suferința victimei, viclenia și cruzimea sălbaticului, răbdarea și devotamentul mamei față de puiul ei, furia rivalilor în dragoste, harul și singurătatea celor mari. prinții pădurii. În imagini verbale care uneori îți taie răsuflarea, autorul înfățișează pădurea în toate dispozițiile ei – aruncată în nebunie de furtuni, albă și tăcută sub zăpadă, sau șoptind și cântând pentru sine în zorii zilei.

— Louise Long, The Dallas Morning News , 30 octombrie 1938 [18] .

Text original  (engleză)[ arataascunde] Cititorul este făcut să simtă profund și palpitant teroarea și angoasa vânăților, înșelăciunea și cruzimea sălbaticului, răbdarea și devotamentul mamei față de puii săi, furia rivalilor în dragoste, harul și singurătatea celor mari. prinții pădurii. În imagini cu cuvinte, care uneori sunt uluitoare, autorul desenează pădurea în toate dispozițiile ei - lovită în nebunie de furtuni, sau albă și tăcută sub zăpadă, sau șoptind și cântând pentru sine în zorii zilei.

În prefața sa la roman, John Galsworthy a numit-o o „carte încântătoare” și o „mică capodopera” care arată „subtilitatea percepției și adevărurile necesare”. El notează că în timp ce citeau dovezile romanului în timp ce traversau Canalul Mânecii , el, soția și nepotul său au citit romanul timp de trei ore, „devorând” fiecare pagină în tăcere [19] . Editorialistul New York Times John Chamberlain a lăudat „stilul delicat, clar” al lui Salten, care „te enervează” [6] . El credea că Salten era capabil să transmită esența fiecărui animal din conversație, surprinzând „ritmul creaturilor care locuiesc în lumea sa din pădure”, și a arătat o „înțelegere” specială în detaliile descrierii vieții lui Bambi [6] . Un recenzent pentru Catholic World a lăudat abordarea subiectului, menționând că acesta este „marcat de poezie și simpatie [c] cu referințe fermecătoare la folclorul german” [20] . Cu toate acestea, nu i-a plăcut „transferul idealurilor umane individuale în mintea animală” și referirile vagi la alegorii religioase [20] . Boston Transcript a numit cartea „o alegorie tandră a vieții” [21] . Saturday Review a considerat-o „frumoasă și grațioasă”, remarcându-și „personalitatea” rară [21] . The Times Literary Supplement a afirmat că romanul este „o poveste cu un farmec excepțional, deși nesigur în ceea ce privește viața animală” [21] [22] . Isabelle Eli Lord într-o recenzie pentru American Journal of Nursing , l-a numit „o poveste încântătoare despre animale”, iar Saltena „un poet” ale cărui „imagini cu păduri și locuitorii lor sunt de neuitat” [23] . Comparând „Bambi” și lucrarea ulterioară a lui Salten, Perry, , în care Bambi face și o scurtă apariție, editorialista Louise Long de la The Dallas Morning News a descoperit că ambele povești „capturează în liniște și complet inima”. Long a considerat proza ​​„liniștită, fluidă și frumoasă ca poezia” și l-a lăudat pe Salten pentru abilitatea sa de a oferi animalelor un discurs aparent uman, fără a le încălca „esența” [18] .

Vicki Smith de la The Horn Book Magazine a romanul sângeros în comparație cu adaptarea târzie de la Disney și l-a numit „sfâșietor”. Criticând-o ca fiind unul dintre cele mai cunoscute romane anti-vânătoare, ea ajunge la concluzia că romanul nu este ușor de uitat și laudă „scena pivot” în care moare mama lui Bambi, argumentând că „concluzia restrânsă a scenei, „Bambi nu l-a văzut niciodată”. mamă din nou.' evocă cu măiestrie un simplu răspuns emoțional” [24] . Ea pune la îndoială recomandarea lui Galsourcy a romanului către sportivi în prefața ei, întrebându-se „câți sportivi aspiranți se pot schimba în fața discursului fără speranță al lui Salten și cât de mult pot fi înstrăinați în schimb” [24] . Comparând romanul cu filmul Disney, Steve Chapple de la Sports Afield a că Salten a văzut Bambi Forest ca „un loc destul de înfricoșător” și că romanul în ansamblu are „o mulțime de nuanțe întunecate pentru adulți” [25] . Interpretându-l ca o alegorie la propria viață a lui Salten, Chapple a susținut că autorul romanului pare a fi „un pic de intelectual european impresionabil, prea simpatic” [25] . James Sterba de la The Wall Street Journal a considerat-o, de asemenea, o „alegorie antifascistă” și a remarcat sarcastic că „veți găsi [cartea] în secțiunea pentru copii a bibliotecii, un loc grozav pentru această ediție de 293 de pagini cu scene violente, cucerire și trădare” și „Pădurea este plină de bandiți și ticăloși. Am numărat cel puțin șase criminali (inclusiv trei criminali de copii) printre tovarășii lui Bambi .

Criticii consideră „Bambi” unul dintre primele romane ecologiste [2] [27] .

Adaptări

Filme

Film animat de Walt Disney

Odată cu amenințarea Anschluss -ului care planează asupra Austriei , Max Schuster a  sponsorizat zborul evreului Salten din Germania nazistă și a ajutat să-l prezinte pe el și pe „Bambi” la Walt Disney Productions [2] . Sidney Franklin, producător și regizor Metro-Goldwyn-Mayer, a cumpărat drepturile asupra filmului în 1933, dorind inițial să facă o adaptare live-action a romanului [3] . Decizând că un astfel de film ar fi prea greu de realizat, el a vândut drepturile lui Walt Disney în aprilie 1937, în speranța că va fi adaptat într-un film de animație. Disney a început imediat să lucreze la film, intenționând să-l facă al doilea lungmetraj al companiei și primul său film bazat pe o anumită lucrare recentă .

Romanul original, scris pentru un public adult, a fost considerat prea „violent” și „întunecat” pentru publicul mai tânăr pe care îl intenționa Disney și, deoarece lucrarea a necesitat o adaptare a romanului, Disney a întârziat producția filmului în timp ce lucra la alte câteva. lucrări [ 28] În 1938, Disney i-a desemnat pe Perse Pierce și Carl Fallberg să lucreze la scenariul filmului, dar atenția a dispărut curând când studioul a început să lucreze la desenul animat Fantasia . În cele din urmă, producția filmului a început pe 17 august 1939, deși a decurs lent din cauza schimbărilor în personalul studioului, locația și metodologia de animație la acea vreme. Scenariul a fost finalizat în iulie 1940, moment în care bugetul filmului era de 858.000 USD [29] . Ulterior, Disney a fost forțată să reducă 12 minute din film înainte de tăierea finală pentru a menține costurile de producție scăzute [29] .

Foarte diferit de romanul original, filmul de animație al lui Bambi a fost lansat în cinematografele din Statele Unite pe 8 august 1942. Versiunea Disney minimizează foarte mult elementele naturaliste și ecologice ale romanului, oferindu-i o senzație mai ușoară și mai prietenoasă [1] [2] . Adăugarea a două personaje amabile și amabile, Stomper și Flower the skunk, a fost, de asemenea, făcută pentru a oferi filmului senzația pe care și-a dorit-o. Considerat un clasic, filmul a fost numit „realizarea supremă a studiourilor de animație Walt Disney” și s-a clasat pe locul al treilea printre filmele din genul animat în lista „ Top 10 filme americane din cele 10 genuri clasice ” a Institutului American de Film [30]. ] .

Filme de lung metraj sovietice

În 1985, studioul de film Maxim Gorki a lansat o adaptare a jocului sovietic în limba rusă a lui Bambi 's Childhood , care a fost distribuită în format VHS [31] [32] . A fost regizat de Natalia Bondarchuk , care a scris scenariul împreună cu Yuri Nagibin , iar muzica filmului a fost compusă de Boris Petrov . Fiul Nataliei, Vanya Burlyaev , și soțul ei Nikolai Burlyaev l -au jucat pe micuțul Bambi și, respectiv, pe tânărul Bambi, în timp ce Falina a fost interpretată de Katya Lycheva (copil) și Galina Belyaeva (adultă). În această adaptare, filmul începe cu folosirea animalelor, apoi actorii le schimbă, iar la final animalele sunt folosite din nou [32] .

O continuare a filmului, „ Tinerețea lui Bambi ”, a fost lansată în 1986. Rolurile principale - Bambi și Falina - au fost din nou jucate de N. Burlyaev și G. Belyaeva. Folosind peste 100 de specii de animale și filmat în diferite locații din Crimeea , Muntele Elbrus , Letonia și Cehoslovacia , filmul spune povestea iubiților Bambi și Faline care pleacă în căutarea florii vieții [33] . Ambele filme au fost lansate în Regiunea 2 pe DVD cu subtitrare în rusă și engleză de către RUSCICO în 2000. DVD-ul primului film a inclus și o pistă audio franceză, în timp ce al doilea conținea subtitrări în franceză [31] [33] .

Balet

Teatrul de balet din Oregon a adaptat „Bambi” într-o producție de  balet intitulată Bambi: Lord of the   Forest . Era programat să fie introdus în martie 2000, ca parte a sezonului 2000–2001 [34] [35] . Baletul a fost creat de regizorul artistic Canfield și compozitorul Thomas Lauderdale a fost intenționat să fie o interpretare a cărții, nu a filmului Disney . Discuând despre adaptare, Canfield a susținut că i s-a dat cartea de Crăciun și a găsit-o „o poveste clasică despre creșterea și ciclul vieții” [34] . De asemenea, el a susținut că producția a fost inspirată doar din roman și nu a inclus elemente ale filmului Disney . [34] După anunțul inițial, autorii au început să numească lucrarea The Collaboration (din  engleză  –  „Cooperation”), întrucât Disney deținea drepturile de licențiere a numelui Bambi și nu doreau să lupte pentru drepturile de utilizare [34] . Presa locală a început să speculeze cu privire la titluri alternative pentru producție, inclusiv Not-Bambi  , Canfield   numindu-l titlul favorit în derizoriu de Disney . [ 34] [35] Lansarea producției a fost amânată din motive inexplicabile și producția este încă în așteptare [35] .   

Teatru

Dramaturgul James Devita de la First Stage Children's Theatre a scris o adaptare teatrală a romanului [36] . Scenariul a fost publicat de Anchorage Press Plays la 1 iunie 1997 [36] [37] . O adaptare intitulată Bambi—A Life in the Woods a fost scrisă având în vedere publicul pentru copii și a fost montată în mai multe teatre din Statele Unite. Scenariul necesită o scenă cutaway și implică cel puțin 9 actori (5 bărbați și 4 femei) în 13 roluri [37] . American Alliance Theatre and Education  a acordat lucrării Distinguished Play Award pentru   adaptare [38] [39] .

În anii 1970, Z. Ya. Korogodsky a pus în scenă piesa „Bambi” cu Irina Sokolova în rolul principal la Teatrul Tineretului din Sankt Petersburg în anii 1970. În 2015, același teatru a pus în scenă piesa „Copiii lui Bambi”, unde regizorul a fost actorul de teatru, Artistul Poporului Rusiei Valery Dyachenko [40] [41] .

Carte de Janet Shulman

În 1999, romanul a fost adaptat într-o carte ilustrată pentru copii cu copertă cartonată de Janet  Schulman , cu artă de  Steve Johnson și Lou Fancher , și publicat de Simon  & Schuster ca parte a tipografiei Atheneum Books [ for Young Readers . În adaptare, Schulman a încercat să păstreze atmosfera lirică a romanului original. Ea notează că în loc să rescrie romanul, ea „a repetat virtual limbajul lui Salten”, recitind romanul de mai multe ori și „păstrând dialogul și replicile pătrunzătoare ale lui Salten” [2] . Cartea a păstrat versurile originalului, dar din cauza reducerii, „măreția și misterul” ei s-au pierdut [1] . Atunci când au creat ilustrații, artiștii au încercat să le facă cât mai realiste, lucrând în culori, nu în schițe [1] [2] . În 2002, adaptarea lui Shulman a fost lansată în format audiobook de către Audio Bookshelf; carte citită de Frank Dolan [27 ] .  

Link -uri

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Spires, Elizabeth. Numele este același: două clasice pentru copii au fost adaptate și simplificate pentru cititorii de astăzi. Un al treilea a fost republicat intact  //  The New York Times  : ziar. - 1999. - 21 noiembrie. - P. 496 .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Di Marzo, Cindi. Un nou aspect pentru Bambi   // Publishers Weekly :revistă. - 1999. - 25 octombrie ( vol. 246 , nr. 43 ). — P. 29 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 S.U.A. Curtea de Apel al 9-lea Circuit Twin Books împotriva Disney . FindLaw (20 mai 1996). Consultat la 25 iulie 2009. Arhivat din original la 19 iunie 2009.
  4. ↑ Traduceri . Whittaker Chambers.org. Preluat la 12 martie 2011. Arhivat din original la 13 iulie 2011.
  5. ↑ Lohrke, Eugene (8 iulie 1928). „O poezie de ton”. New York Herald Tribune . Pagina K3.
  6. ↑ 1 2 3 Chamberlain, John R. . Poezie și filozofie în O poveste de viață în pădure: în Bambi , Felix Salten scrie o poveste despre animale care este o literatură de ordin înalt (8 iulie 1928), pp. 53–54. Date bibliografice și paragraful principal Arhivat 21 mai 2014 la Wayback Machine (articol disponibil online prin abonament sau plată).
  7. ↑ Felix Salten: O bibliografie preliminară a lucrărilor sale în traducere. . Preluat la 2 decembrie 2016. Arhivat din original la 2 decembrie 2016.
  8. ↑ Formate și ediții ale lui Bambi, eine lebensgeschichte aus dem Walde. . WorldCat . Preluat: 23 iulie 2009.
  9. ↑ 1 2 Schons, Paul Bambi, Cerbul austriac . Institutul Germano-American (septembrie 2000). Data accesului: 19 februarie 2014. Arhivat din original la 8 august 2008.
  10. ↑ 12 Fishman , Stephen. Manualul drepturilor de autor : Ce trebuie să știe fiecare scriitor  . — al 10-lea. - Berkeley, CA: Nolo, 2008. - P.  284 . — ISBN 1-4133-0893-7 .
  11. ↑ Termenul dreptului de autor și domeniul public în Statele Unite . Centrul de informare a drepturilor de autor Cornell. Consultat la 9 aprilie 2011. Arhivat din original pe 13 aprilie 2011.
  12. ↑ Nimmer, David. O odisee prin apărările indirecte ale dreptului de autor   // New York University Law Review. - 1998. - Aprilie ( vol. 73 , nr. 1 ).
  13. ↑ Flippo, Hyde Felix Salten (Siegmund Salzmann, 1869-1945  ) . Conexiunea Germano-Hollywood . Calea Germană și altele. Preluat la 20 iulie 2008. Arhivat din original la 6 august 2007.
  14. ↑ Lorenz, Dagmar C. G. A Companion to the Works of Arthur Schnitzler  . - Boydell & Brewer, 2003. - P.  125 . — ISBN 1-57113-213-9 .
  15. ↑ 1 2 Lambert, Angela. Viața pierdută a lui Eva  Braun . - Macmillan , 2008. - P.  32 . - ISBN 0-312-37865-3 .
  16. ↑ Disney Films Bambi, First Cartoon Novel, The Dallas Morning News  (25 octombrie 1942), p. 11.
  17. ↑ Salten, Felix „Bambi ; Eine Lebensgeschichte Aus Dem Walde”  (engleză)  (link indisponibil) . Liga Internațională a Librăriilor Antiquare. Consultat la 25 iulie 2009. Arhivat din original la 18 octombrie 2015.
  18. ↑ 12 Long, Louise . Faciful Allegory Delineates Wild Life in Austrian Forests  (engleză) , Dallas Morning News  (30 octombrie 1938), p. 4.
  19. ↑ Salten, Felix. Cuvânt înainte, din 16 martie 1928 // Bambi  (engleză) . - Simon & Schuster , 1988. - P. 5. - ISBN 0-671-66607-X .
  20. ↑ 12 MCM . Cărți noi   // Lumea Catolică :revistă. - 1928. - Vol. 128 , nr. 763-768 . - P. 376-377 . — ISSN 0008-848X .
  21. ↑ 1 2 3 Book Review Digest , volumul 24  . — Compania HW Wilson, 1929. - P. 677.
  22. ↑ Times (Londra ) Supliment literar  . - 1928. - P. 618.
  23. ↑ Domnule, Isabel Ely. Cărți care vă vor plăcea  // American  Journal of Nursing : jurnal. - 1929. - Martie ( vol. 29 , nr. 3 ). — P. 371 . — ISSN 0002-936X .
  24. ↑ 12 Smith, Vicky . A-Hunting We Won't Go  // Revista  Horn Book :revistă. — Vol. 80 , nr. 5 . - P. 521-531 . — ISSN 0018-5078 .
  25. ↑ 1 2 Chapple, Steve. Sindromul Bambi  // Sport  în afara terenului :revistă. — Vol. 217 , nr. 5 . — P. 128 . — ISSN 0038-8149 .
  26. ↑ Sterba, James P. The Not-So Wonderful World of Bambi  //  The Wall Street Journal  : ziar. - 1997. - 14 octombrie ( vol. 230 , nr. 74 ). —P.A20 . _ — ISSN 0099-9660 .
  27. ↑ 1 2 Bambi a lui Felix Salten (Înregistrare audio  )  // Publishers Weekly :revistă. - 2002. - 11 martie ( vol. 249 , nr. 10 ). — P. 24 .
  28. ↑ 1 2 3 Barieră, J. Michael. Disney, 1938-1941 // Desene animate de la Hollywood: animația americană în epoca de aur  . - Oxford University Press , 2003. - P. 236, 244-245. — ISBN 0-19-516729-5 .
  29. ↑ 1 2 Barrier, J. Michael. Disney, 1938-1941 // Desene animate de la Hollywood: animația americană în epoca de aur  . - Oxford University Press , 2003. - P. 269-274, 280. - ISBN 0-19-516729-5 .
  30. ↑ Top 10 de la AFI (link indisponibil) . Institutul American de Film (17 iunie 2008). Preluat la 23 iulie 2009. Arhivat din original la 18 mai 2010. 
  31. ↑ 1 2 Copilăria lui Bambi (link inaccesibil) . Rusă. Preluat la 24 iulie 2009. Arhivat din original la 2 martie 2016. 
  32. ↑ 1 2 MRC FilmFinder—Înregistrare completă: Detstvo Bembi . Universitatea din Carolina de Nord la Chapel Hill . Preluat la 24 iulie 2009. Arhivat din original la 3 iulie 2007.
  33. ↑ 1 2 Tineretul lui Bambi (link inaccesibil) . Rusă. Preluat la 24 iulie 2009. Arhivat din original la 2 martie 2016. 
  34. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vest, Martha Ullman. Ciocnirea „Bambi” provoacă o căprioară! de la fanii dansului  //  Dance Magazine :revistă. - 2001. - Februarie ( vol. 75 , nr. 2 ). — P. 39 . — ISSN 0011-6009 .
  35. ↑ 1 2 3 Vest, Martha Ullman. „Bambi” al baletului Oregon Still in the woods  (engleză)  // Dance Magazine :revistă. - 2001. - iunie ( vol. 75 , nr. 6 ). — P. 43 . — ISSN 0011-6009 .
  36. ↑ 12 Scripturi și piese de teatru: B . Anchorage Press Redă. Consultat la 25 iulie 2009. Arhivat din original la 19 mai 2009.
  37. ↑ 1 2 Bambi, o viață în pădure (paperback) . Amazon.com . Preluat: 25 iulie 2009.
  38. ↑ Câștigători de premii . Teatrul și Educația Alianței Americane. Consultat la 25 iulie 2009. Arhivat din original la 17 iulie 2011.
  39. ↑ Biografie James DeVita . Editura dramatică. Consultat la 25 iulie 2009. Arhivat din original la 24 iunie 2010.
  40. ↑ Tatyana Poznyak. „Copiii Teatrului Tineretului” au mers pe calea lui Bambi . spbvedomosti.ru . „ Sankt Petersburg Vedomosti ” (11 martie 2015). Consultat la 25 noiembrie 2018. Arhivat din original la 25 noiembrie 2018.
  41. ↑ Dmitri Grigoriev . Teatrul Tineretului din Petersburg a pus în scenă continuarea piesei despre Bambi  (rusă) , Rossiyskaya Gazeta  (17 februarie 2015). Arhivat din original pe 25 noiembrie 2018. Preluat la 25 noiembrie 2018.
  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice