Bestavașvili Anaida Nikolaevna

Bestavashvili Anaida Nikolaevna (născută la 23 septembrie 1939 , Tbilisi ) - traducătoare de ficțiune din georgiană în rusă, critic literar, publicist. Artist onorat al RSS Georgiei (1983)

Biografie

Și-a petrecut aproape toată copilăria în NKAR din orașul Stepanakert cu bunicul ei Asriyan (Asryan) Mikhail Atayevich (1883-1964), un chirurg cunoscut, unul dintre fondatorii asistenței medicale din Nagorno-Karabakh, spitalul regional. lui Stepanakert a fost numit după el.

În 1957 a absolvit o școală secundară din Tbilisi cu o medalie de aur și o școală de muzică numită după. Paliashvili și a intrat la Universitatea de Stat Ivane Javakhishvili din Tbilisi la Facultatea de Filologie. În 1958, Uniunea Scriitorilor din Georgia m-a trimis la Institutul Literar care poartă numele A. M. Gorki pentru departamentul de traduceri (din georgiană în rusă). Mentorii au fost Fatma Antonovna Tvaltvadze și Lev Adolfovich Ozerov . Din 1963 până în 1967 a lucrat ca redactor principal la editura din Tbilisi „Literature da helovneba” (mai târziu – „Merani”).

În 1968 a fost admisă la școala absolventă a Institutului Literar, tema disertației ei a fost „ Nikoloz Baratashvili în traduceri ruse”. Din 1968 până în 1991, a predat literatura georgiană la catedre cu normă întreagă și cu frecvență redusă, la Cursurile Literare Superioare ale Institutului Literar, a ținut prelegeri despre Teoria Traducerii Literare și a susținut seminarii creative despre traducerea prozei și poeziei georgiene . 1] . Ea a participat la simpozioane, conferințe, întâlniri republicane, integrale și internaționale, a ținut prelegeri în diferite părți ale lumii. În 1983 - titlul de artist onorat al RSS Georgiei pentru activități creative și didactice.

Tipărit din 1960. Unul dintre primele articole despre prima carte a lui Bulat Okudzhava „Pe drumul spre Tinatin” [2] . În februarie 1968 a fost admisă în Uniunea Scriitorilor din Georgia [3] . Publicat în ziare și reviste georgiene: „Mnatobi”, „ Tsiskari ”, „Sabchota Helovneba”, „Literaturuli Sakartvelo”, „Georgia literară” și altele. A fost o colaboratoare regulată la revistele „Prietenia popoarelor”, „Revista literară” . Publicat în SUA, Israel - „The New Russian Word”, „Panorama”, „Russian Bazaar”, „Our Country” etc. Printre autorii traduși: scriitori din generația mai veche recunoscuți ca clasici - Sergo Kldiashvili , Demna Shengelaya , Konstantin Lordkipanidze, Simon Chikovani , Grigol Chikovani , Sergi Chilaya, celebrii ani șaizeci  - George Tsitsishvili, Edisher Kipiani, Guram Asatiani, Archil Sulakauri, Akaki G. Vasadze, Guram Gegeshidze , Chabua Amirejibi , Tamaz Chiladze  - mai mult decât autori.

În 1964 a fost în comisia de traducere interliniară cu comentarii „Vepkhistkaosani ( Cavalerul în pielea panterei )”, în 1968 a lucrat la ediția aniversară a traducerilor interliniare a textelor lui Nikoloz Baratashvili. În același an, scrisorile lui Nikoloz Baratashvili traduse în rusă au fost publicate cu o prefață de Irakli Andronikov . În anii 1970 a tradus „Romanele populare georgiane”, „Umorul popular georgian”, „Poveștile populare georgiene”, care au trecut prin multe ediții la Tbilisi și Moscova la Editura Nauka . Sub conducerea academicianului Alexander Gvakharia, ea a publicat de două ori epopeea medievală „Rusudaniani” (la Tbilisi și la Moscova). Timp de câțiva ani, ea a lucrat la traducerea „Cronicilor istorice ale Georgiei” de Vakhtang Chelidze, unde a folosit sfaturile și asistența celor mai importanți oameni de știință N. Janashia și G. Beradze în lucrările sale asupra textelor antice. Din traducerile ruse ale lui A. Bestavashvili, literatura georgiană a fost publicată în zeci de țări din Europa și din fosta URSS.

Ea a fost redactor și compilator de colecții de poezii ale lui Otar Chiladze , Dzhansug Charkviani , Anna Kalandadze , Rezo Margiani și alții, precum și poeți-traducători ruși: Yan Goltsman, Vladimir Leonovich, Yuri Ryashentsev , Natalia Sokolovskaya , Larisa Fomenhidze, Ilya Dadashidze , şi altele.A colaborat mulţi ani cu Colegiul de Traducere Literară sub conducerea lui O. Nodiya.

De mai bine de 55 de ani, Anaida Bestavashvili a tradus și publicat la Tbilisi și Moscova aproximativ 50 de cărți și a scris și publicat peste 200 de articole despre literatura georgiană, cinema, teatru, pictură, probleme ale traducerii literare, legături istorice și culturale. De asemenea, a tradus piese de teatru, scenarii, lucrări științifice despre artă din georgiană.

Din 1989, continuând să traducă din limba georgiană, a acționat ca publicist în ziarele Izvestiya, Kultura, Literaturnaya Gazeta, în revistele Prietenia popoarelor, Dialogul, Adevărul și Viața etc. Arta și poezia georgiană la Moscova și St. Petersburg. Au fost organizate seri de caritate pentru refugiați, copii și orfelinate din Georgia. Ea a fost angajată în popularizarea culturii georgiane. A colaborat cu ziarul „Mziuri” apărut la Moscova. A participat la întâlnirile creative ale inteligenței georgiene și moscovite.

Ea a fost implicată în activități sociale - ajutorarea refugiaților, a participat activ la mișcarea pentru drepturile omului. Sub președintele Federației Ruse B. Elțin, a fost expert în comisia pentru drepturile omului, precum și membru al Comitetului de Asistență Civică [4] [5] . În anii conflictului armeano-azerbaidjan, ea a fost secretarul executiv al Comitetului Karabakh al Inteligenței Ruse (CRIK) [6] , care includea scriitori și personalități publice de seamă precum Andrei Nuikin , Timur Gaidar , Yuri Chernichenko , Valentin Oskotsky. , Inessa Burkova și mulți alții . De mai multe ori a călătorit în prima linie în Nagorno-Karabakh .

În ultimii ani, ea a tradus trei piese de teatru de Tamaz Chiladze și două povești de Guram Batiașvili. Ea a publicat mai multe recenzii, inclusiv cartea de memorii de Nina Tabidze „Curcubeul în zori”, a scris memorii despre scriitori celebri precum Alexander Galich , cu care a fost asociată cu mulți ani de prietenie, Lev Ozerov , Andrey Voznesensky , Nita Tabidze, Bella Akhmadulina , Tamaz Chiladze , Chabua Amirejibi , Ilya Dadashidze și alții.

Familie

Căsătorit, are doi copii (Nina 1964, Mihail 1966), trei nepoți.

Articole recomandate

• „Merani” de Nikoloz Baratashvili (despre istoria traducerii), jurnal-colecție de articole teoretice și critice istorice și literare „Scriitor și viață”, numărul VII, Institutul Literar. A. M. Gorki, 1972, M, Ed. Universitatea din Moscova, p. 223-234
• „... Stendarde de zăpadă în mâini subțiri” (Otar Chiladze. Nouă poezii. 1969 Un copil jucat la cererea oaspeților 1968), revista Prietenia popoarelor, 1970, nr. 6, p. 275-277
• Obsedat de patosul prieteniei (despre cartea lui G. Tsurikova Titian Tabidze. Viață și poezie „Scriitor sovietic” L 1971), revista „Prietenia popoarelor”, 1972, nr. 10, p. 271-273
• Sărbătoarea inimii (despre cartea lui L. Andguladze „Balmont și Georgia”), revista Literary Georgia, 1974, nr. 3, p. 94-96
• Respirația cuvântului (Otar Chiladze. Cealaltă parte a inimii 1974), revista Literary Review, 1975, nr. 9, p. 46-47
• Întâlnire cu Pirosmani (despre cartea lui E. Kuznetsov „Pirosmani” seria „Viața în artă”), revista Georgia literară, 1977, nr. 4, p. 92-96
• Unde să găsești copacul magic? (despre filmul lui Tengiz Abuladze), revista Literary Georgia, 1978, nr. 1, p. 167-175
• Silver Wisdom (despre expoziția de lucrări de Manaba Magomedova la Moscova la Muzeul de Arte al Popoarelor din Orient), revista Friendship of Peoples, 1979, nr. 7, p. 191-195
• Alături de scriitor (despre cartea lui M. Zlatkin „Când o carte adună oamenii”), revista Literary Georgia, 1981, nr. 1, p. 169-173
• Un diapazon este timpul (despre romanul lui Guram Gegeshidze „Glasul plânsului” Tbilisi „Merani” 1982 în limba georgiană), revista Literary Review, 1983, nr. 11, p. 53-55
• În memorie pentru totdeauna (despre filmul lui G. B. Schukin „Divizia specială”), ziarul „Izvestia”, 1984, nr. 137 (20848), 16 mai, p. 6
• Țesătura vie a creativității comune, o conversație cu Lev Ozerov, ziarul Izvestia, 1984, nr. 248 (20959), 4 septembrie, p. 3
• Darul memoriei (despre cărțile lui Tengiz Buachidze), Jurnalul „Prietenia popoarelor”, 1985, nr. 3, 157000, p. 253-255
• „Puterea care ridică…” (despre opera lui Revaz Gabriadze), revista „Sabchota Helovneba”, 1985, nr. 8, p. 33-38, pentru marfă. lang.
• Însemnări despre proza ​​lui Otar Chiladze, „Scriitor și viață” - Culegere de articole teoretice și critice istorice și literare, M, „Scriitor sovietic”, 1987, p. 83-100
• Aurul și sinonimele sale (piesa „Aurul” a lui Bar-Yosef la Teatrul Vakhtangov), Agenția Evreiască Vestnik din Rusia, 1998, nr. 8(25), aprilie, p. 12-13
• Hamlet şi Sturua în pragul celui de-al treilea mileniu (Hamlet la Teatrul Satyricon numit după A. Raikin), ziarul Mziuri (Sunny), 1998, decembrie, p. 23
• Soarta artistului în spațiul secolului (despre Andrey Khrzhanovsky), „Artă”, supliment la ziarul „Primul septembrie”, 1999, nr. 9 (129), martie 1999, p. 2-3
• „Mi-ar plăcea să mă nasc în toate țările...” (prezentarea premiului Walt Whitman către Evgeny Yevtushenko în SUA), ziarul New Russian Word, New York, 26-27 iunie, p. 39
• Istoria poporului în oglinda antologiei (despre cartea „Antologia literaturii ebraice”), ziarul „Buletinul Agenției Evreiești din Rusia”, 1999, nr. 11-12 (28-29), iulie- august, p. 16-17
• Întoarcere în trecut (despre cartea Ninei Tabidze „Curcubeul în zori” Memorii. Tbilisi, „Merani” 1999), revista Friendship of Peoples, 2000, nr. 3, p. 206-209
• Scrisori către Sfinx (despre spectacolul „Camera râsului” de Kama Ginkas)
• Galaktion Galaxy (despre Galaktion Tabidze și Vladimir Leonovich ) revista Russian Club, nr. 5, 2016 pp. 14-15

Publicism

• Vreau să cred că nu suntem singuri, (despre evenimentele de la Tbilisi din 9 aprilie 1989), ziarul „Literaturuli Sakartvelo”, 1989, nr. 19 (2695), 12 mai, p. 5-6, pe sarcină. lang.
• Salvați Karabakh, ziarul „Armenian Vestnik”, 1990, nr. 11 noiembrie, p. 1 și 3
• Refugiați în Piața Roșie, ziarul „Armenian Vestnik”, 1990, nr. 12, decembrie, p. 3
• Îmi repet apelul…, (în apărarea refugiaților), ziarul „Armenian Vestnik”, 1991, nr. 2(16), februarie, p. 3
• Un cuțit în mâinile unui sinucigaș, (despre conflictul Karabakh), revista Tesaket (revista Uniunii Naționale Armene), 1991, nr. 1, p. 19-23
• Pentru cine bate clopotul Karabakhului? (Rubrica redactorului), ziarul „Armenian Vestnik”, 1994, nr. 8-9(67-68), august-septembrie, p. unu
• Paștele în Țara Sfântă, ziarul „Armenian Herald”, 1995, nr. 9-10 (80-81), aprilie, p. 1 și 14
• „Galina Starovoitova: „În curând vor începe să tragă...” (la aniversarea morții Galinei Starovoitova), ziarul Russian Bazaar, SUA, 1999, nr. 48 (188), 24 noiembrie - 1 decembrie, p. 30
• „Cartea mărturiilor” (despre cartea lui Lev Ozerov „Portrete fără rame” M. „Academia” 1999), ziarul „New Russian Word”, SUA, 2000, 27-28 mai, p. 43
• „Oameni și monumente” (despre cartea lui B. Baratov „Paradisul distrus. Călătorie în Karabakh”), revista „Armenian Herald” (ediție reînnoită), 2000, nr. 1-2, p. 223-226
• „The Fourth Youth” (despre cartea lui Alexandru Bovin „5 ani printre evrei și miniștri de externe”), ziarul „Buletinul agenției evreiești din Rusia”, 2000, nr. 1(42), septembrie, p. unsprezece
• „Așteaptă, dragii mei”, (despre războiul ruso-georgian 2008), ziarul „Georgia liberă” nr. 65-66 (23999), 2008, 30 august
• „Vreau să cred…”, (despre războiul ruso-georgian 2008), ziarul „Georgia liberă” nr. 67-68 (24013), 2008, 6 septembrie
• „Două tabere”, (despre războiul ruso-georgian 2008), ziarul „Georgia liberă” nr. 69-70 (24015), 2008, 13 septembrie
• Războiul neterminat, 2009, 23 septembrie; Cultura ar trebui să fie responsabilă pentru politică, 2010, 14 ianuarie

Amintiri, aniversari, amintiri

• Fericiți cei care au ales Libertatea (18 octombrie, A. Galich ar fi împlinit 80 de ani), International Jewish Newspaper, 1998, nr. 40 (239), octombrie, p. patru
• Age of Love (la 100 de ani de la Mark Zlatkin), revista Literary Georgia, 1998, nr. 7-9, p. 228-230
• Ultimul cântăreț al Exodului (la rubrica „Îmi cer cuvinte”, la aniversarea nașterii lui A. Galich), ziarul „New Russian Word”, New York, 1999, 15 octombrie, p. 13
• — Nu pleca, draga mea! (despre Ilya Dadashidze), cartea „Doar un oaspete...”, M, Ed. Drepturile omului, 2003, p. 349-356
• Boris Pasternak și Georgia, ziarul Free Georgia, nr. 11-12(24163), 11 februarie 2010
• „Tanit, fiica lui Tițian” (despre Nita Tabidze), revista Russian Club, nr. 3 (54), 2010, martie, p. 8-10
• Enigma lui Otar Chiladze (Otar Chiladze ar fi împlinit 80 de ani pe 20 martie), 2013
• Manaba - legenda de argint a Caucazului (5 noiembrie, Manaba Magomedova ar fi împlinit 85 de ani), 2013
• Profesorul preferat (10 august, Lev Adolfovich Ozerov ar fi împlinit 100 de ani), 2014
• Simplitate prețioasă (Edisher Kipiani ar fi împlinit 90 de ani pe 21 septembrie), 2014
• O fată din curtea Tbilisi (23 iulie, Victoria Chalikova ar fi împlinit 80 de ani), revista Russian Club, Tbilisi, nr. 8, 2015, august, p. 32-33
• Rămâi om (la aniversarea Lydiei Grafova), ziarul Literary News, 1998, nr. 31 octombrie, p. opt
• Un vechi prieten, dar un bărbat foarte tânăr, (până la împlinirea a 70 de ani de la Alexander Ebanoidze ), revista Russian Club, Tbilisi, nr. 9 (48), 2009, septembrie, p. 11-13
• Cine trăiește pe stele (până la 80 de ani de la Tamaz Chiladze), 2011
• Slujitor liber al lui Dumnezeu (la aniversarea a 90 de ani de la Chabua Amirejibi), 2011
• Rememinging Vika Chalikova, ziarul Rusia Democrată, nr. 11 (17), 1991, 7 iunie, p. 13
• „El a fost un mare maestru”, (în memoria artistului Robert Kondakhsazov ), ziarul Free Georgia, nr. 51-52(24203), 1 iulie 2010
• Nemurirea (in memoria lui Otar Chiladze), revista Russian Club, nr. 10(49), octombrie 2009, p. 54
• „Freedman of Time”, (în memoria lui Andrei Voznesensky), ziarul „Free Georgia”, nr. 53-54 (24205), 15 iulie 2010
• „Dreams of Georgia” (în memoria Belle Akhmadulina), 2010
• Mâini de aur care nu au cunoscut odihnă (în memoria lui Manaba Magomedova), 2013
• În memoria unui prieten (în memoria lui Vladimir Leonovici ), revista Russian Club, Tbilisi, nr. 8, 2014, august, p. 48-49

Bibliografie

• Svetlana Isashvili, The Art of Diligence (un eseu despre opera Anaidei Bestavashvili), revista Literary Georgia, 1982, nr. 3, p. 115-122
• Rusudan Khantadze-Andronikashvili, Conaționalii noștri la Moscova, Tbilisi „Sakartvelo”, 1990, p. 146-154, articol „... Ea ne-a dat Georgia, Titian, Galaction...” (despre Anaida Nikolaevna Bestavashvili)
• O oază în stepa înzăpezită (The Tale of Anaida Bestavashvili), broșură, Tbilisi, 2005
• Mzia Khetaguri, Ambasador extraordinar și plenipotențiar al literaturii georgiane, (la aniversarea lui A. Bestavashvili), Almanah literar „Pe dealurile Georgiei”, nr. 10, Tbilisi, 2009, p. 97

Note

1. ↑ Anaida Bestavashvili „Talentele trebuie ajutate...”, Amintiri ale Institutului Literar, cartea a doua, editura Institutului Literar. A. M. Gorki, 2008, Moscova, p. 180-188
2. ↑ A. Bestavashvili, Drumurile iubirii, Ziarul „Zorii Orientului”, 1965, nr. 70 (12306) 25 martie, în rusă. yaz
3. ↑ Sergey Chuprinin, New Russia: World of Literature, Enciclopedic Dictionary-Reference Book în două volume, volumul 1 A-L, Editura RIPOL-CLASSIC, M, 2002, pp. 157-158
4. ↑ Cronologia vieții lui Vyacheslav Igrunov, întocmită de el însuși, 1990 . Preluat la 30 august 2012. Arhivat din original la 28 februarie 2014. (nedefinit)
5. ↑ Svetlana Gannushkina „Dreptul dificil al cetățenilor” . Preluat la 3 septembrie 2012. Arhivat din original la 26 decembrie 2012. (nedefinit)
6. ↑ Declarația adunării constitutive a Comitetului Karabakh al intelectualității ruse (CRIK) - ziarul Golos Armenii (comunist) nr. 66 (17250) 1991-04-04

Literatură

• Un dialog neterminat, o conversație cu Anaida Bestavashvili, la rubrica „Pe masa traducătorului”, ziarul „Revista de carte”, 1985, nr. 26 (996), 28 iunie, p. 9
• Svetlana Isashvili, interviu cu A. Bestavashvili, ziarul Free Georgia, nr. 86-87(24132), 31 octombrie 2009

Link -uri

• Iya Merkviladze, Interviu cu Anaida Bestavashvili, 26.11.09
• Jurnalul „Clubul Rusiei”, nr. 9, 2014, pp. 45-54 La aniversarea Anaidei Bestavashvili. Tamaz Chiladze. Dragă Ida. Alexandru Ebanoidze. Mesaj de aniversare. Nina Tarkhan-Mouravi. Note de copil. Natalia Sokolovskaya. Comori ale memoriei. Emzar Kvitaishvili. Servitor dezinteresat al bunătății și al literaturii. Irina Dadashidze. Pentru Ilya și pentru mine, ea este Ida. Dina Kondakhsazova. Nespus nespus, sau cuvinte întârziate. Sasha Brailovsky. Dragă mamă Ida. Mziya Khetaguri. O voce care sparge granițele. Daniel Chkonia. Anaida Bestavashvili. Camila-Mariam Corinthali. Dragă Ida. Milena Lilova. Toate aceleași vise despre Georgia...

În cataloagele bibliografice	VIAF : 60643212 WorldCat VIAF : 60643212