Cartea proverbelor

Cartea proverbelor
משלי
Capitol	Ketuvim
Limba originală	ebraică
Autor (tradiția bisericească)	Solomon
Anterior (Tanah)	psaltire
Anterior (Ortodoxia)	psaltire
Următorul	Cartea Eclesiastului
Text în Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

Cartea Proverbelor lui Solomon ( מִשְׁלֵי מִשְׁלֵי מִשְׁלֵי , „ Mishlei ” (lit. - „Proverbe”) în Tanakh , alte grecești Παροιtuμίαι Παροιtμίαια în Biserica lui Elisabeta Vulbân , Proverbele , Biblia , în Proverbele lui Solomon . ) este o carte care face parte din Biblia ebraică ( Tanakh ) şi din Vechiul Testament . A doua carte a secțiunii Ketuvim a Bibliei ebraice. A douăzecea carte canonică a Bibliei creștine (traducere sinodală).  

Descriere

În 965 î.Hr. e. Fiul lui David, Solomon , a urcat pe tronul lui Israel . Conform Bibliei ( 1 Regi 3:11 , 2 Cronici 1:11 ) el nu i-a cerut lui Dumnezeu să-i dea bogăție și slavă, ci doar „înțelepciune și cunoaștere” pentru a „stăpâni acest popor... mare”. Ca răspuns la această cerere, Domnul i-a dat „înțelepciune și cunoaștere” și „o inimă pricepută” ( 2 Cronici 1:10-12 ; 1 Regi 3:12 ;  4:30 , 31 ). Ulterior, Solomon „a rostit... trei mii de pilde” ( 1 Regi 4:32 ). Doar câteva (în cartea Proverbelor - 915 versete, unele pilde pot include două versete) dintre aceste cuvinte înțelepte sunt consemnate în cartea biblică a Proverbelor. Această înțelepciune „Dumnezeu a pus-o în inima lui [a lui Solomon]” ( 1 Regi 10:23 , 24 ).       

Prin natura sa, această carte este poetică și didactică , expunând în forme poetice adevăruri religioase și filozofice sublime cu prevederile morale care decurg din acestea. Cuvintele de început ale cărții afirmă în mod explicit că sunt „ Proverbele lui Solomon, fiul lui David, regele lui Israel ”; dar apoi în alte locuri paternitatea este atribuită altor autori, de exemplu, Agur necunoscut și Regele Lemuel (tradiția evreiască crede că acestea sunt numele lui Solomon); în acesta din urmă, unii îl văd pe același Solomon, acționând sub diferite nume simbolice (alții cred că Lemuel a fost unul dintre regii Arabiei). Secțiunile corespunzătoare ale cărții, atribuite diferiților autori, dau semne de diversitate în stil și conținut; dar în general este o carte de un tip foarte pronunțat de înțelepciune evreiască, al cărui exponent cel mai mare a fost Solomon [1] [2] .

Pildele „ cel mai înțelept rege ” au fost păstrate de posteritate. Pe baza Prov.  25:1 , Talmudul babilonian (tractat Bava Batra , 15a) [3] atribuie compilarea cărții regelui Ezechia și asociaților săi [4] (sfârșitul secolului al VIII-lea - începutul secolului al VII-lea î.Hr.). Cartea a fost inclusă în canonul biblic creștin sub numele „Cartea Proverbelor lui Solomon” (în original în ebraică se numește pur și simplu „Proverbe” - „Mishlei” משלי), deși pilde și alți reprezentanți ai înțelepciunii ebraice ar putea fi incluse în ea. Potrivit biblistului rus A.P. Lopukhin , în cartea Proverbele lui Solomon, precum și în cartea „Înțelepciunea lui Solomon”, autorul „ slăvește înțelepciunea care personifică și ea însăși iese cu zicători inspirate pentru edificarea oamenilor. ” [2] [5] [6] .

Potrivit lui A.P. Lopukhin, Cartea Proverbelor lui Solomon poate fi numită „un tratat filozofic și religios în care autorul expune adevărurile obținute prin rațiune și experiența lumească sub formele vorbirii didactice și poetice, capabile să facă o impresie deosebit de puternică. asupra ascultătorilor ”. Multe vorbe ale acestei cărți au intrat în viziunea populară asupra lumii, ecourile influenței sale sunt vizibile și în Noul Testament , unde există multe împrumuturi din ea și indicii ale diferitelor zicători din carte (există mai mult de treizeci de astfel de locuri în total) [ 2] [7] [8] .

Câteva versuri

• „Nu refuza faptele bune celor care au nevoie, când mâna ta poate să le facă” – 3:27
• „Nu complotează răul împotriva aproapelui tău când locuiește fără teamă cu tine” – 3:29
• „Nu intra pe calea celor răi și nu umbla pe calea celor răi” - 4:14
• „Prin multe vorbe, păcatul nu poate fi ocolit, dar cel ce își înfrânează gura este înțelept” – 10:19
• „O soție virtuoasă este o coroană pentru soțul ei; dar cel rușinos este ca putrezirea în oasele lui” – 12:4
• „Niciun rău nu se va întâmpla celui drept, dar cei răi vor fi plini de rău” – 12:21
• „Cel nebun crede orice cuvânt, dar cel înțelept își minte căile” – 14:15
• „Și un nebun, când tăce, poate părea înțelept, iar cel ce-și închide gura pare chibzuit” – 17:28
• „Cine este bun cu săracul împrumută Domnului și El îi va răsplăti pentru fapta lui bună” – 19:17
• „Nu fi gelos pe oamenii răi și nu vrei să fii cu ei” – 24:1
• „Dacă vrăjmașul tău este flămând, hrănește-l cu pâine; iar dacă îi este sete, dă-i apă să bea” – 25:21
• „Cine dă săracilor nu va sărac; dar oricine își închide ochii de la el, sunt multe blesteme asupra lui” – 28:27
• „Un nebun își revarsă toată mânia, dar un înțelept o reține” – 29:11

Împrumut din surse egiptene

Există versete din Proverbele lui Solomon care sunt foarte asemănătoare cu „Instrucțiunile lui Amenemope ” egiptene antice nu numai în sens general, ci și în text.

În prima sa scurtă publicație a pasajelor din Amenemope în 1922, Budge a remarcat asemănarea sa aparentă cu cărțile de pilde . De asemenea , Adolf Ehrman , „decanul tuturor egiptologilor” [10] , care în 1924 a publicat o listă extinsă de corespondențe între textele lui Amenemope și Cartea biblică a Proverbelor, cea mai mare parte a acestora fiind concentrată în Proverbele 22: 17-23: 11. [11]

— Nu ți-am scris treizeci de mesaje? - în traducerea sinodală „de trei ori” ( 22:20 ). Numărul „treizeci” are sens în Învățăturile lui Amenemope, deoarece acestea constau strict din 30 de capitole. Și este important ca alături de acest verset să fie și alte versete ( 22:17 , 18 ;  22:24 , 25 ) care ne trimit direct la originalul egiptean.

Tabelul de mai jos prezintă mai multe comparații.

Note

1. ↑ Delitsch . „D. Solom. Spruchbuch" (1873)
2. ↑ 1 2 3 Lopukhin A.P. Proverbele lui Solomon // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
3. ↑ Bava Batra, 15a . Arhivat 4 iunie 2020 la Wayback Machine . Talmudul babilonian.
4. ↑ Proverbele lui Solomon // Enciclopedia evreiască a lui Brockhaus și Efron . - Sankt Petersburg. , 1908-1913.
5. ↑ Beuss . „Religia filozofiei. et morale des Hébreux” (1875);
6. ↑ Hoarda X. „Ghid pentru citirea consecventă a cărților de învățătură ale Vechiului Testament” ( Kiev , 1871).
7. ↑ Bertheau . „D. Spruche Solomo's erklart" (1883)
8. ↑ Nechaev V. „ Tâlcuirea proverbelor din cartea Proverbelor și din cartea Înțelepciunii lui Solomon ” ( M. , 1888).
9. ↑ Bugetul 1923, 12n2, 13n1; Bugetul 1924, 104-107, 118-119.
10. ↑ Mercer 1926, 238.
11. ↑ Erman 1924, 86-93.

Link -uri

• Proverbe ale lui Solomon cu traducere interliniară din greaca veche în rusă . Arhivat pe 6 octombrie 2018 la Wayback Machine .
• Proverbele lui Solomon. Vulgata . Arhivat pe 4 martie 2016 la Wayback Machine .

Dicționare și enciclopedii	biblic mare danez Rusă mare Brockhaus și Efron evreii Brockhaus și Efron Scurtă ebraică Britannica (online) Catolică (1997—…) Universalis Rodie