Bibliografia lui Pelam Grenville Woodhouse

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 21 iunie 2019; verificările necesită 2 modificări .

Acest articol oferă o listă a tuturor romanelor și colecțiilor de nuvele scrise de Pelham Grenville Woodhouse [1] [2] .

Lista completă a lucrărilor în ordine cronologică

Titlul britanic și data publicării		nume rusesc	Serie	Notă
The Pothunters	1902		Romantism de școală/sport
Unchiul unui prefect	1903	Prefecti unchi	Romantism de școală/sport
Poveștile Sf. a lui Austin	1903			povestiri
Liliacul de aur	1904	liliacul de aur	Romantism de școală/sport
William Tell a spus din nou	1904	William Tell într-un mod nou
Șeful lui Kay	1905		Romantism de școală/sport
Dragoste printre pui	1906	Dragoste pe fundalul găinilor	Ukridge	Versiune rescrisă publicată în 1921
Pana Albă	1907
Nu George Washington	1907	Nu George Washington		Novelă autobiografică scrisă împreună cu George Westbrook
Cartea Glob By the Way	1908			Culegere de note jurnalistice
The Swoop	1909
Mike	1909	Mike		A doua parte a fost publicată ca Enter Psmith în 1935 ; ambele părți împreună în 1953 , prima sub numele Mike at Wrykyn , a doua - Mike și Psmith
A Gentleman of Leisure (în SUA - Intruziunea lui Jimmy )	1910	Dragoste de spargere / Domn fără ocupație fixă
Psmith în oraș	1910		Psmith
Psmith, jurnalist (în SUA - The Prince and Betty )	1915	Jurnalist Psmith	Psmith
Prințul și Betty	1912			Nu a fost publicat în SUA, dar titlul a fost împrumutat de editorii americani pentru o altă carte
Pepită Mică	1913	Tu ești aurul nostru
Omul de la etaj	1914	Vecini/Vecin la etaj		povestiri
Ceva proaspăt (în SUA - Ceva nou )	1915	ceva de genul	Castelul Blondings
bani neliniștiți	1917
Piccadilly Jim	1918	Jim din Piccadilly
Omul cu două picioare stângi	1917			povestiri
Omul meu Jeeves	1919		Jeeves și Wooster	Culegere de povestiri, multe rescrise pentru Carry on, Jeeves
The Coming of Bill (în SUA - Copilul lor reciproc )	1920
O domnisoara in primejdie	1919	Fecioară în necaz
Jill the Reckless (în SUA - Micul războinic )	1921	Neobosit Jill
Indiscrețiile lui Archie	1921	Invincibilul Archie
Clicul lui Cuthbert (în SUA - Golf fără lacrimi )	1922	Cuthbert va bate		povestiri
Fata de pe barcă (în SUA - Three Men and a Maid )	1922	fata navei
Aventurile lui Sally (în SUA - în principal Sally )	1922	Aventurile lui Sally
The Inimitable Jeeves (în SUA - Jeeves )	1923	Acest inimitabil Jeeves / Jeeves / The Incredible Adventures of Jeeves and Wooster / Pranks of the Aristocrats	Jeeves și Wooster
Lasă-l lui Psmith	1923	Bazează-te pe Psmith	Psmith / Castelul Blondings
Ukridge (în SUA - I-a plăcut mai degrabă )	1924	Ukridge		povestiri
Bill Cuceritorul	1924	Bill Cuceritorul
Continuă, Jeeves	1925	Haide, Jeeves.	Jeeves și Wooster	povestiri
Sam the Sudden (în SUA - Sam în suburbii )	1925	Sam Swift
The Heart of a Goof (în SUA - Divots )	1926	inima de burete		povestiri
Micul Burlac	1927	Rooftop Romance/The Inspicuous Bachelor
Faceți cunoștință cu domnul Mulliner	1927	Faceți cunoștință cu domnul Mulliner	domnule Mulliner	povestiri
bani pentru nimic	1928	Cadou bani
Domnul Mulliner vorbind	1929	spune domnul Mulliner	domnule Mulliner	povestiri
Summer Lightning (în SUA - De preferat pește )	1929	furtună de vară	Castelul Blondings
Foarte bun Jeeves	1930	Ține-o tot așa, Jeeves / Consultați-l pe Jeeves	Jeeves și Wooster	povestiri
multi bani	1931	multi bani
Daca as fi in locul tau	1931	Pe site-ul dvs
Mai tare și mai amuzant	1932	Mai tare și mai amuzant		Articole scrise pentru revista Vanity Fair
Doctor Sally	1932			Nuvela inclusă în Crime Wave at Blandings intitulată The Medicine Girl
apa fierbinte	1932	Legare
Mulliner Nights	1933	Seri cu domnul Mulliner	domnule Mulliner	povestiri
vreme grea	1933	Te poti sufoca / Zile ploioase	Castelul Blondings
Mulțumesc Jeeves	1934	Jeeves, ești un geniu!	Jeeves și Wooster
Right Ho, Jeeves (în SUA - Brinkley Manor )	1934	Al tău a luat, Jeeves / Comanda completă, Jeeves	Jeeves și Wooster
Castelul Blandings	1935		Castelul Blondings	povestiri
Norocul Bodkinilor	1935	Acești Bodkins sunt norocoși!
Tineri în Spats	1936			povestiri
Gaz ilariant'	1936	Gaz ilariant
Lord Emsworth și alții (în SUA - Crime Wave at Blandings )	1937		Castelul Blondings	povestiri
Vară Moonshine	1938	capriciu de vară
Codul Woosterilor	1938	Codul de onoare Worcester/Onoarea familiei Wooster	Jeeves și Wooster
Unchiul Fred în primăvară	1939	Unchiul Fred în primăvară / Unchiul Fred	Unchiul Fred / Castelul Blondings
Ouă, fasole și crumpets	1940			povestiri
Serviciu rapid	1940	Odată - și ai terminat!
Bani in banca	1946	Bani in banca
Bucurie dimineața	1947	bucurie dimineata	Jeeves și Wooster
lună plină	1947	Lună plină	Castelul Blondings
Febra Primăverii	1948	Febra Primăverii
Unchiul Dynamite	1948	Unchiul Dynamite	unchiul Fred
Sezonul de împerechere	1949	sezon de imperechere	Jeeves și Wooster
Nimic grav	1950		Castelul Blondings	povestiri
Vechiul de încredere	1951	Bătrân, credincios...
Barmy în Țara Minunilor (în SUA - Tort cu îngeri )	1952	Simplu în Țara Minunilor
Porcii au aripi	1952	porci migratori	Castelul Blondings
Inel pentru Jeeves (în SUA - The Return of Jeeves )	1953	Să-i sunăm pe Jeeves?	Jeeves și Wooster
Aduceți fetele	1954	Scoateți fetele!		Povești semi-autobiografice, coautor
Performing Flea (în SUA - Autor! Autor! )	1953	Autor!		Culegere de scrisori, cu note
Jeeves și spiritul feudal	1954	Jeeves și loialitate feudală	Jeeves și Wooster
Pleacă franceză	1956	sarbatori franceze
Peste șaptezeci (în SUA - America, I Like You )	1957	După șaptezeci / Peste șaptezeci		Memorii și note jurnalistice
Something Fishy (în SUA - The Butler Did It )	1957	Ceva este greșit
ora cocktailului	1958	E timpul să bei cocktailuri	unchiul Fred
Câțiva Rapidi	1959			povestiri
Jeeves în avânt	1960	Jeeves în vacanță / Ajutor, Jeeves	Jeeves și Wooster
Gheață în dormitor	1961	Fiecare colibă ​​are propriile zdrănitoare
Serviciu cu un zâmbet	1961	Fericit de a servi / Servire cu un zâmbet	Castle Blonding / Unchiul Fred
Buză superioară rigidă, Jeeves	1963	Înveselește-te, Jeeves / Continuă să lovești, Jeeves	Jeeves și Wooster
Active înghețate (în SUA - Milioanele lui Biffen )	1964	bani înghețați
Galahad la Blandings (în SUA - The Brinkmanship of Galahad Threepwood )	1965	Galahad în Blond	Castelul Blond
Plăcintă cu prune	1966		Castelul Blondings	povestiri
Companie pentru Henry (în SUA - The Furloined Paperweight )	1967	Societatea pentru Henry
Majordomii sparg băncile?	1968	Majordomii jefuiesc băncile?
A Pelican at Blandings (în SUA - No Nudes Is Good Nudes )	1969	Pelican în blond	Castelul Blond
Fata în Albastru	1970	fata in albastru
Mult obligat, Jeeves (în SUA - Jeeves and the Tie That Binds )	1971	O mie de mulțumiri, Jeeves	Jeeves și Wooster
Pearls, Girls și Monty Bodkin (în SUA - The Plot That Thickened )	1972	Femei, perle și Monty Bodkin
Licențiați anonimi	1973	Licențiați anonimi
Aunts Aren't Gentlemen (în SUA - The Cat-Nappers )	1974	Mătușile nu sunt domni	Jeeves și Wooster
Wodehouse necolectat	1976			povestiri
Apus de soare la Blandings	1977		Castelul Blond	Neterminat

Seria

Titlurile multor povestiri în traduceri ruse din diferite publicații diferă semnificativ.

Jeeves și Wooster

1. Povestea „Pentru salvarea tânărului Gussie”; prima apariție a lui Jeeves și Bertie
2. Colecția „My Man Jeeves” (1919) din 8 povești, dintre care 4 despre Jeeves. Ulterior, inclus în compilația Go Jeeves.
   1. „Cariera de artist a lui Corky”
   2. „Jeeves și intrusul”
   3. „Jeeves și „vena decentă””
   4. „Rocky the Quirk și mătușa lui”
3. „Acel inimitabil Jeeves” (1923). Cartea de povești:
   1. „Jeeves se spală creierul”
   2. „Clopotele de nuntă de bingo nu vor suna”
   3. „Planurile insidioase ale mătușii Agatha”
   4. „Perle până la lacrimi”
   5. „O lovitură pentru ego-ul Woosterilor”
   6. „Recompensa eroului”
   7. „Claude și Eustace apar pe scenă”
   8. „Sir Roderick vine să ia masa”
   9. "Scrisoare de recomandare"
   10. „Lift inteligent”
   11. "Tovarășă Bingo"
   12. „Bingo cu ghinion la Goodwood”
   13. „Marele handicap al predicatorului”
   14. "Joc cinstit"
   15. „Spiritul Metropolei”
   16. „La revedere lung lui Claude și Eustace”
   17. „Bingo și noua lui pasiune”
   18. "Totul e bine cand se termina cu bine"
4. — Haide, Jeeves! (1925). Culegere de 10 povestiri:
   1. „Jeeves preia frâiele” / „Jeeves comandă parada”
   2. „Cariera artistului lui Corky” / „Drumul stâncos către faimă”
   3. „Jeeves și intrusul”
   4. „Jeeves and Miser”
   5. „Rocky the Quirk și mătușa lui”
   6. „Cazul amuzant al bătrânului Biffy”
   7. „Înlocuire cu amendă”
   8. „Salvarea lui Freddie”
   9. „Munte pentru Bingo”
   10. „Bertie își schimbă punctul de vedere”
5. — Ține-o tot așa, Jeeves! / „Consult Jeeves” (1930). Culegere de 11 povestiri scurte:
   1. „Jeeves și Teribilul Tread a Doom”
   2. „Bătrânul Sippy și complexul lui de inferioritate”
   3. „Jeeves și farsele de Crăciun”
   4. „Jeeves și Cântarea Cântărilor”
   5. „Cazul câinelui Macintosh”
   6. "Piesă de artă"
   7. „Jeeves și micuța Clementine”
   8. „Iubire înălțătoare de suflet”
   9. „Jeeves și o prietenă de școală veche”
   10. Toamna de aur a unchiului George
   11. „Chinul lui Typa Glossop”
6. "Jeeves, esti un geniu!" (1934). Primul roman Jeeves și Wooster.
7. — În regulă, Jeeves! / „Ați înțeles, Jeeves” (1934)
8. „Onoarea familiei Wooster” (1938)
9. „Bucurie dimineața” (1946)
10. „Sezonul împerecherii” (1949)
11. — Să-i sunăm pe Jeeves? (1953) Singurul roman în care Jeeves este prezentat fără Wooster.
12. „Jeeves and Feudal Allegiance” (1954)
13. Romanul „Jeeves face o omletă” în Câteva rapid (1959)
14. „Jeeves în vacanță” / „Ajutor, Jeeves!” (1960)
15. — Înveselește-te, Jeeves! / "Ia o lovitură, Jeeves!" (1963)
16. Romanul „Jeeves and the Slippery Type” din colecția „Plum Pie” (1966)
17. „O mie de mulțumiri, Jeeves” (1971)
18. „Mătușile nu sunt domni” (1974)

Castelul Blanding

Ciclul este format din 11 romane și 9 povestiri, enumerate mai jos în ordinea publicării lor (există și o altă secvență, bazată pe timpul evenimentelor petrecute în cărți) [3] ..

1. „Ceva așa” (1915)
2. „Lean on Psmith” (1923)
3. „Castle Blanding” (1935) - șase dintre cele douăsprezece povești scrise între 1924 și 1931:
   1. „Păstrătorul dovleacului”
   2. „Necazurile lordului Emsworth”
   3. "Swee-ee-oh-oh-hei!"
   4. „Societatea pentru Gertrude”
   5. „Lord Emsworth și iubita lui”
   6. „Maestru al meșteșugului său”
4. „Furtuna de vară” (1929)
5. „Te poți sufoca” (1933)
6. „Lord Emsworth și alții” (1937) - una dintre cele nouă povești:
   1. „Lanțul crimei la Castelul Blanding”
7. „Unchiul Fred în primăvară” (1939)
8. „Lună plină” (1947)
9. „Cum să fii un bun dealer” (1950) (din colecția „Nimic serios”)
10. „Porci migratori” (1952)
11. „Buc să slujesc” (1961)
12. „Galahad in Blanding” (1965)
13. „Lawlessness in Blanding” (1966) (din colecția „Plum Pie”)
14. „Pelican in Blanding” (1969)
15. „Apus de soare la Blanding” (1977)

Wodehouse a lucrat la Sunset at Blanding până la moartea sa, dar nu l-a finalizat niciodată. Romanul neterminat a fost editat și publicat, dar nu a fost niciodată tradus în rusă. Există, de asemenea, o poveste cu jachetă de praf, „Lord Emsworth in Paradise”.

Unchiul Fred

1. „Unchiul Fred își vizitează terenurile” (din Young Men in Spats)
2. „Unchiul Fred în primăvară”
3. „Unchiul Dynamite”
4. „Ora cocktail-ului”
5. „O plăcere să servesc”

Golf Tales

1. "Cuthbert va bate"

Domnul Mulliner

1. „Faceți cunoștință cu domnul Mulliner”
2. „Domnul Mulliner spune”
3. „Serile cu domnul Mulliner”

Psmith

1. "Mike"
2. „Foșmar în oraș”
3. „Psmith jurnalistul”
4. „Bazați-vă pe Psmith”

Ukridge

1. „ Dragostea cu puii ”

Note

1. ↑ Jeffery, Steven P. G. Lista de cărți Wodehouse  . Lista de cărți pe Internet. Consultat la 27 februarie 2010. Arhivat din original pe 19 aprilie 2012.
2. ↑ Cărți Wodehouse  . Societatea Rusă Wodehouse. Consultat la 27 februarie 2010. Arhivat din original pe 19 aprilie 2012.
3. ↑ O scurtă postfață la lucrările colectate . Consultat la 27 februarie 2010. Arhivat din original la 11 octombrie 2007. (nedefinit)