Jill neliniştită

Jill The Reckless este un  roman de P. G. Wodehouse publicat pentru prima dată în Statele Unite pe 11 octombrie 1920 de George H. Doran , inițial sub titlul Micul Războinic „(„Micul Războinic”). 4 iulie 1921 romanul a fost publicat în Anglia (editura „ Herbert Jenkins ”). În cursul anului 1920, romanul a fost publicat cu o continuare în revistele Collier's Weekly (SUA), Maclean's (Canada) și Grand (Marea Britanie) [1] .  

Traducere de I. Mitrofanova (2003) publicată la Editura Ostozhye, Moscova. [2]

Plot

În centrul poveștii se află Jill Mariner , o tânără fată bogată logodită cu un politician promițător Underhill . Din vina unui aventurier-unchi, ea își pierde toți banii și casa, după care (pierderea logodnicului ei - aceasta nu este fără o coincidență plină de umor a circumstanțelor și influența dăunătoare a rudelor) și pleacă la New York , unde, după aventuri în sferele teatrale, ea își găsește adevărata dragoste.

Personaje

• Freddie Rook  este un tânăr bogat, fermecător, generos, dar ghinionist, care se grăbește mereu să-i ajute pe ceilalți, dar adesea se întoarce înapoi (ceea ce ajunge să fie în bine). Prieten din copilărie al lui Jill și Wall . La început, îl idolatrizează pe prietenul său Underhill și, în numele lui, merge la New York pentru a o întoarce pe Jill . Aici se căsătorește cu Nellie Bryant și este complet dezamăgit de recentul său idol.
• Horace Parker  este majordomul lui Freddie Rook , care poseda calități care îl fac să fie înrudit cu Jeeves .
• Sir Derek Underhill este un membru al Parlamentului  în vârstă de 30 de ani , logodit inițial cu Jill . Plin de prejudecăți și convenții, limitat, are un caracter slab și se află sub călcâiul mamei sale. La scurt timp după ruperea logodnei, începe să se pocăiască, dar când se află în New York, arată toate aceleași slăbiciuni, ceea ce o ajută pe Jill să scape în sfârșit de rămășițele îndrăgostirii.
• Jill Mariner  este personajul principal al romanului, o fată cu păr auriu care este iubită de Wally Mason , un prieten din copilărie. Posedă o combinație uimitoare de perseverență, optimism, impulsivitate, bună fire și farmec. Extrem de impulsivă: se ridică pe stradă pentru un papagal, în urma căruia ajunge în incintă (care este motivul încetării logodnei). Face o impresie electrizantătuturor oamenilor fără excepție (chiar și celor mai nedemni dintre ei, ca Isaac Goble ). În teatru, la început, este modest, dar apoi le duce pe horele să intre în grevă, protestând împotriva demiterii uneia dintre ele. Până și nefericitul său unchi îi iartă cu dragoste toată frivolitatea.
• Lady Underhill -  mama lui Derek o doamnă maiestuoasă și severă care îl uimește invariabil pe Freddie . Este versiunea ei a evenimentelor (legate de papagal și arestare) care se dovedește a fi motivul rupturii logodnei.
• Maior Christopher Selby  - Unchiul Jill , un domn fermecător și politicos, dar ticălos și neîncrezător (mulți amintesc de Ukridgea . După ce a cheltuit banii lui Jill , pleacă în America să-și caute averea, unde face reclamă pentru dubiosul medicament „Nervino”, grijuliu. pentru bogata doamnă Pygrim .
• Ronnie Devereux -  prietenul lui Freddie , unul dintre cei care stăpânesc Underhill .
• Algy Martin  este prietena Frediei și membru al Clubului Drones.
• Ferris ca  servitoarea lui Lady Underhill
• Wally Mason  este un prieten din copilărie al lui Freddie și Jill , care este îndrăgostit de acesta din urmă de mulți ani. La Londra, se dovedește a fi autorul dramei eșuate „Tried by Fire” (care „salva” dând foc teatrului și oferind astfel evenimentului un titlu cel puțin potrivit). Dar are succes în America ca autor de comedii muzicale în colaborare cu George Beavan (personaj din romanul „ Aventurile lui Sally ”). Dimineața, face exerciții fizice „suedeze”. Nu prea frumos, dar extrem de cinstit, decent, de încredere și, în plus, plin de spirit.
• Ellen Parker este  soția lui Horace și bucătăreasa lui Freddie .
• Nellie Bryant  este o corista americană care se blochează accidental la Londra fără bani. Aici ea este salvată de Freddy Rook cu biletul său de 50 de lire sterline. Papagalul ei care a zburat din cușcă este cauza primei mizerie în care intră Jill . Se îndrăgostește de Freddie , cu care se căsătorește în cele din urmă.
• Bill este  papagalul lui Nelly .
• Elmer Mariner  este un alt unchi al lui Jill care locuiește în Brookport, Long Island . Christopher Selby ocontopește pe nepoata sa cu ferma lui, fără să-i pese cu adevărat de consecințele care ar putea avea acest lucru. Jill evadează de aici la New York , unde se dovedește a fi o participantă la producția de scenă a musicalului American Rose.
• Julia Mariner este  mătușa lui Jill din Long Island . De ceva vreme își curta nepoata, crezând că este bogată, dar după ce află adevărul, începe să o agreseze în cele mai groaznice slujbe.
• Ike (Isaac) Goble - șeful Goble & Cohn, manager de teatru, producător American Rose. „Media dintre o pisică fără stăpân și acele creaturi care roiesc sub pietre mari,” - așa îl caracterizează Wally Mason . Isaac încearcă imediat să o invite pe Jill la cină, dar când este refuzat, se umple de cea mai mare antipatie pentru ea.
• Otis Pilkington  este tânărul textier al American Rose, de asemenea (ca aproape toți bărbații din roman) îndrăgostit de Jill . Este influențat de mătușa sa, Olivia Pygrim . Este textul său pe care Wally îl rescrie , aducând piesa la succes.
• Roland Travis este un tânăr compozitor muzical
• Doamna Waddlesley (Olivia) Pygrim este  mătușa bogată a lui Otis , care cade sub vraja unchiului Chris . În cele din urmă, acesta din urmă este deja gata să o ceară în căsătorie (pentru a-și ispăși vinovăția financiară în fața lui Jill ), dar ea îl salvează - cu decizia de a se căsători cu Wally .
• Domnul Salzburg  este directorul muzical al piesei, este și un compozitor nerecunoscut.

Note

1. ↑ wodehouse.ru: Jill The Reckless . Data accesului: 15 iulie 2008. Arhivat din original la 24 aprilie 2008. (nedefinit)
2. ↑ wodehouse.ru. Ediție rusă . Consultat la 15 iulie 2008. Arhivat din original la 10 martie 2008. (nedefinit)

Link -uri

• Micul Războinic la Proiectul Gutenberg