| Boruk | |
|---|---|
| Țări | |
| stare | pe cale de dispariție |
| Clasificare | |
| limbi indiene Limbi cibchan Votic Boruka (limba) | |
| Codurile de limbă | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | brn |
| WALS | brc |
| Atlasul limbilor lumii în pericol | 1873 |
| Etnolog | brn |
| ELCat | 2596 |
| IETF | brn |
| Glottolog | boru1252 |
Boruka (Boruka, Bronka, Bronca, Brunka, Brúnkajk) este o limbă moartă a Chibcha-A ramură a familiei Macro-Chibcha [1] . Este limba maternă a tribului Boruca din sud-vestul Costa Rica . În 1980, numărul de vorbitori era de 10, toți erau bilingvi (a doua limbă este spaniola ) de vârstă înaintată, iar aproximativ 30 nu vorbeau fluent boruk. Până în 1986, numărul purtătorilor a fost redus la 5 (toate femei) [2] . După moartea ultimului vorbitor în 2003, limba este considerată oficial moartă [3] .
Boruca a fost distribuită în două rezervații locale: în partea de sud a provinciei Puntarenas din Costa Rica și în provincia Brunca la sud de râul Terraba [2] . Limba a fost folosită în viața de zi cu zi, în timp ce limba oficială de stat a Costa Rica este spaniolă . Tribul Boruca (2660 de oameni din 1990) vorbește acum și spaniola , amestecând-o cu cuvinte sau expresii unice din limba Boruca. Cu toate acestea, este extrem de rar să auziți un fragment destul de lung în limba Boruka în vorbirea tribului.
Limba este predată ca a doua limbă la școala elementară locală Escuela Doris Z. Stone [4] .
Familia macro-chibcha este împărțită în două ramuri - chibcha-A și chibcha-B . Limbile familiei sunt distribuite în zona de la sud-vestul Costa Rica până la vestul Panama [5] . „Această zonă poate fi considerată ca fiind teritoriul [limbii originale, cca. autor] protochibcha" [A. Fabre 2005:1] [5] . Limbile ramului Chibcha-A sunt vorbite pe coasta Atlanticului în sud-estul acestui teritoriu, acestei ramuri îi aparține Boruka, împreună cu limbile Bribri , Bokota , Movere , Talamanca și așa mai departe. . Limbile ramului Chibcha-B sunt vorbite în partea acestei zone situată pe coasta Pacificului (limbi Paya , Rama, Kuma etc.) [6] , o clasificare mai detaliată în [A. Fabre 2005: 1-2] [7] .
Boruka este predominant o limbă sintetică , majoritatea semnificațiilor gramaticale sunt exprimate prin sufixe . Într-un verb, astfel de semnificații sunt timp ( trecut /non-trecut), aspect (perfectiv/imperfectiv/plusperfectiv); ele pot fi urmate de așa-numitele „sufixe de al doilea rând” opționale [Constenla și Maroto 1979], care exprimă semnificații obișnuite/terminative suplimentare. Unele semnificații gramaticale care nu pot fi exprimate sintetic în boruk sunt exprimate folosind parafraze - astfel de semnificații includ progresiv / ingresiv. Modalitatea (modalitatea imperativă/desiderativă/deontică) se exprimă și prin sufixe [8] .
At ki daba -krá
1.SG ART come-PERF
'Am venit' [9]
vs
At ki daba -íra
1.SG ART come-IMP
'Am venit' [9]
Unele sensuri sunt exprimate analitic , exemplul cel mai frapant este pluralul unui nume, care se formează folosind particula róhk (care marchează și pluralul verbului) [10] .
Españole ki raht-krá
Spaniard ART leave-PERF
„Spaniolul a plecat” [11]
vs
Españole ki raht-krá róhk Spaniol
ART leave-PERF PL
„Spaniolii au plecat” [11]
Limba Boruk este aglutinativă , principalul mod de formare a cuvintelor este sufixul, morfemele învecinate nu se afectează în niciun fel.
kwing + -krá -> kwing-krá
put + PERF -> put-PERF
'put' -> 'put(-а/-и)' [12]
Stocul de prefixe este foarte limitat, modul de formare a prefixelor este rar.
du- + deci ? -> duso ?
stră- + bunica -> străbunica
„bunica” -> „străbunica” [13]
În cazul exprimării posesivității în construcții cu pronume în boruk, se folosesc pronume personale , posesivitatea se exprimă prin ordinea cuvintelor pronume + posesed. În astfel de construcții, niciunul dintre elemente nu este marcat în niciun fel.
Sistemul de pronume personale [14] :
| Sg | pl | |
| unu | la | di ? (rohk) |
| 2 | ba | bi ? (rohk) |
| 3 | eu (?) | eu (?) rohk |
la tsasúh
1.SG bătrân
„bătrânul meu” [11]
i ? tu ? se ? kra
3.SG boss
'seful lui' [11]
di ? wa ? rohk
1.PL copil
„Copilul nostru” [15]
În construcțiile posesive cu nume, posesivitatea nu se exprimă gramatical în niciun fel, iar relațiile posesive sunt determinate de ordinea cuvintelor - posesor + posesed.
di ? bangká
water bank
„malul râului” [16]
shiscá dáj
nose mijloc
„mijlocul nasului [17] ”
Boruka nu are marcarea în predicție , iar predicatul nu este de acord cu subiectul în niciun fel.
La ki ya-krá
1.SG ART go-PERF
'M-am dus' [11]
vs
E ? tse abih ki ya-krá
INDF man ART go-PERF
„(Unii) om a mers” [11]
Boruka prezintă un tip nominativ-acuzativ de codificare a rolului . Argumentele predicate nu au marcaj cu majuscule, dar rolul lor este determinat de 1) ordinea cuvintelor;
Sa + Sp ( agent verbal tranzitiv și respectiv pacient ) Chi ? abih ki e ? tse tebek tu ? -krá DEM masculin ART INDF mușcătură de șarpe-PERF 'That man bit (some) snake' [18] vs E ? tse tebek ki chi ? abihtu ? -krá INDF snake ART DEM man bite-PERF '(Unii) snake bit that man' [18] A ( agent intranzitiv ) At ki daba-krá 1SG ART come-PERF 'Am venit' [9] P ( verb intranzitiv pacient ) At ki tru ? -krá 1SG ART fall-PERF „Am căzut” [19]
2) uneori cu ajutorul mijloacelor focale (cel mai adesea - indicator focal -íng ).
Pedro ki i -ng daba ? -krá
Pedro ART 3.SG-FOC smash-PERF
'Pedro smashed him' [20]
Ordinea de bază a rostirii este SOV (Subiect - Obiect - Verb) în inițiale (de exemplu, începutul unui dialog sau o nouă bucată de text din punct de vedere logic) și enunțuri izolate și OVS (Obiect - Verb - Subiect) în majoritatea celorlalte cazuri [D . Quesada 2000: 73].
Un exemplu de ordin SOV într- o propoziție care a introdus subiectul unei narațiuni ulterioare [A. Constenla 1986: 92]:
Antonces ramrój ki yúng ki yu ? -krá
Then the woman ART pumpkin SPEC pick-PERF
„Atunci femeia a cules dovleac” [21]
Exemple din [A. Constenla 1986: 85], unde propoziţiile non-iniţiale au ordinea cuvintelor OVS:
I-ng cú ? ki ái-krá
3.SG-FOC lizard ART kill-PERF
„A fost ucis de o șopârlă” [22]
I-ng bíjt ki de-krá
3.SG-FOC iepure ART eat-PERF
„A fost mâncat de un iepure” „ [22]
Uneori sunt prezentate și alte ordine de cuvinte (de ex. SVO , [A. Constenla 1986: 90]):
Kóngrój ki di-ír'i-ng
Man ART seek-IMP 3.SG-FOC
'The man was search for her' [23 ]
Într-un construct de atribut, atributul este într-o postpoziție.
e ? tse cui sujgrój
INDF mouse vechi
„(unele) șoarece vechi” [24]
Prepozițiile din boruk sunt întotdeauna în postpoziție.
Néngkra ka
Road în
„Pe drum” [22]
Într-o propoziție întreagă, propozițiile sunt legate fără conjuncție, cu excepția propozițiilor subordonate ale scopului, care sunt atașate propoziției principale cu markerul chá (forma gramaticalizată a verbului „vrei”) sau úge ? „pentru că” [18] . Propozițiile temporale și locative încep cu adverbe .
| față | Mediu | Spate | |
| Superior | i | u | |
| Mediu | e | o | |
| Inferior | A |
| Bilabiale | Dentare | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | |
| exploziv | b |
t d |
kg _ |
ʔ | ||
| africane | t͡s |
t͡ʃ d͡ʒ |
||||
| crestat | s | ʃ | h | |||
| nazal | m | n | ɲ | ŋ | ||
| vibrante | r | |||||
| Alunecă | j | ɰ |
În boruk este reprezentat stresul de ton. Există două tonuri - crescător (indicat grafic prin simbolul ´ deasupra vocalei) și descendent (nemarcat grafic) [19] .
kup („sămânță”) vs kúp („ou”) [19]
În boruca, un vocabular de bază este împrumutat din spaniolă :
antonces ( spaniolă entonces) „atunci”
porque ( spaniolă porque) „pentru că”
Valorile exprimate într-un segment sunt scrise cu punct (de exemplu, 1.SG - persoana întâi singular)
1 , 2 , 3 - persoana întâi, a doua, a treia, respectiv
A - agent al verbului intranzitiv
ART - articol
DEM - pronume demonstrativ
FOC - focus
IMPERF - imperfect
INDF - indicator de nedeterminare
PERF - perfect
P - pacient al verbului intranzitiv
PL - plural
S - argument al verbului tranzitiv :
Sa si Sp - agent si pacient al verbului tranzitiv respectiv
SG - singular
Adolfo Constenla Umaña . Textos bilingues de cuatro narraciones tradicionales borucas - în Filología y Lingüística XII (1) - 1986
Juan Diego Quesada . Adiós boruca: Sibú ki ba wí?ra moréng … - în Lingüística Chibcha, 20-21 - 2001-2002
Alain Fabre . Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos. CHIBCHA - 2005
Juan Diego Quesada . Rezumat al unui difuzor terminal Boruca - în AMERINDIA Nr. 25 - 2000
Magda Alvarado Chaves . Los actantes en la narración traditional boruca - în Revista de Filología y Lingüística XV (2) - 1989
Carmen Rojas Chaves . Morfologia derivativa de la lengua boruca - in Lingüstica Chibcha 11 - 1992
Juan Diego Quesada . Enfoque y actualidad en boruca: el caso de ang - in Lingüstica Chibcha 15 - 1996
Miguel Ángel Quesada Pacheco . Hablemos boruca (Chá din div tégat tegrá) - 1995
Miguel Ángel Quesada Pacheco . La causividad en la boruca - in Lingüística Chibcha (ISSN 1409-245X) XXX - 2011
Álvaro Rojas . Analisis del discurs de la narrativa boruca. Tesis de maestria. Universidad de Costa Rica - 1990
Magda Lorena Alvarado Chaves . Las actantes en la narracion traditional boruca - în Filología y Lingüística XV (2) - 1989
https://glottolog.org/resource/languoid/id/boru1252
http://www.language-archives.org/language/brn
http://linguistlist.org/olac/search-olac.cfm?LANG=brn
https ://en.wikipedia.org/wiki/Boruca_language
https://en.wikipedia.org/wiki/Chibchan_languages#Classification
https://sciarium.com/
https://ipa.typeit.org/full/
https:/ /www.dipalicori.ucr.ac.cr/descripcion-brunca/
https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/chibcha