Brown, Clarence Fleetwood

Clarence Fleetwood Brown
Engleză  Clarence Fleetwood Brown
Data nașterii 31 mai 1929( 31.05.1929 )
Locul nașterii Anderson , Carolina de Sud , SUA
Data mortii 18 iulie 2015 (86 de ani)( 18.07.2015 )
Un loc al morții Seattle , Washington , SUA
Țară  STATELE UNITE ALE AMERICII
Sfera științifică slavistica filologiei
Loc de munca
Alma Mater
Grad academic burlac , maestru
Titlu academic Profesor
Cunoscut ca Mandelstamoved , traducător
Premii și premii Premiul Christian Gauss (1974)

Clarence Fleetwood Brown ( ing.  Clarence Fleetwood Brown ; 31 mai 1929 , Anderson , Carolina de Sud , SUA  - 18 iulie 2015 , Seattle , Washington , SUA) este un filolog slav american , critic literar comparat , traducător , specialist în creativitate Osip Mandelstam ; profesor la Universitatea Princeton (1959-1999), profesor emerit (1999). Autorul primei biografii a lui Mandelstam (1973), care a fost inclus în lista finaliștilor pentru US National Book Award ( English  National Book Award for Nonfiction ) în 1974 și a primit premiul Christian Gauss ( English  The Christian). Premiul Gauss ) în domeniul criticii literare .

Biografie

Primii ani. A deveni profesie

Clarence Brown s-a născut în 1929 în Anderson ( Carolina de Sud ). Încă din copilărie i-a plăcut să deseneze desene animate și caricaturi , în anii de război a fost redactor la ziarul școlii [1] .

A studiat literatura antică greacă și rusă și a absolvit Universitatea Duke în 1950 cu o diplomă de licență în filologie clasică . După absolvirea facultății, a fost înrolat în armată și a servit în trupele de gardă timp de patru ani . Anul a fost dedicat studiului intensiv de rusă și germană la școala de traducători militari din Monterey , după absolvire, Brown a fost trimis la Berlin ca traducător din germană [2] [1] .

După ce a servit în armată, a intrat la Universitatea din Michigan la Ann Arbor , în 1955 a primit o diplomă de master în lingvistică [1] . Apoi a studiat la Universitatea Harvard (printre profesori s-au numărat R. Yakobson , V. M. Sechkarev , R. Poggioli ), în 1962 și-a susținut teza „The Life and Work of Osip Mandelstam”, care a devenit prima lucrare de calificare din lume. despre poet [3] .

Activitate didactică

Din 1959 a predat la Universitatea Princeton , în 1962 a devenit asistent universitar, în 1964 a fost înscris în cadre. În 1969-1971 - Profesor de Literatură Rusă la Catedra de Limbi Romanice , în 1971-1999 - Profesor de Literatură Comparată la Catedra de Limbi și Literaturi slave . A ținut prelegeri despre limba și literatura rusă, a susținut seminarii și cursuri speciale despre acmeism , opera lui O. Mandelstam, E. Zamyatin , V. Nabokov , genurile fantastice , science fiction , distopie , arta traducerii, istorie. de caricatură americană , creativitate literară și altele [3 ] [1] [4] .   

În URSS/Rusia

În 1962-1966, perioada Războiului Rece , Brown a vizitat de mai multe ori Uniunea Sovietică , a trăit la Moscova și Leningrad , a comunicat cu scriitori și dizidenți dizidenți și în dizgrație  - A. A. Akhmatova , V. T. Shalamov , N. Ya Mandelstam , [K 1] E. G. Etkind și alții [6] [7] . Cu participarea și asistența lui Brown, manuscrisele interzise în URSS au fost trimise în străinătate și publicate în străinătate , inclusiv „Memorii” de N. Ya. Mandelstam, „ Kolyma Tales ” de V. T. Shalamov. Clarence Brown a fost membru al ilegalului „Comitet of Four”, format de N. Ya. Mandelstam pe modelul comisiilor sovietice de patrimoniu literar – „un organism menit să coordoneze toate activitățile pentru publicarea și traducerea cărților ei în Vest” [3] [8] [9] [K 2] . În primăvara anului 1966, Brown a realizat înregistrări audio ale conversațiilor cu văduva poetului, conținând comentarii la poezii individuale, clarificări ale realităților biografice etc. [7] Memoriile lui Brown despre întâlnirile cu Nadezhda Yakovlevna au fost publicate în revista The Russian Review [11] .

În 1991, Clarence Brown a participat la a doua „Lecturi Mandelstam” care a avut loc la Moscova, a fost ales în Consiliul Societății Mandelstam [12] .

Lucrări științifice

Clarence Brown este autorul a aproximativ 45 de lucrări despre literatura rusă a secolului al XX-lea. A acționat ca autor de monografii , traducător , compilator, autor de prefețe și postfațe, comentator [13] .

A tradus în engleză proza ​​și poezia lui O. Mandelstam, romanul lui Evg. Zamyatin „ Noi ”, lucrările lui V. M. Zhirmunsky despre teoria literaturii etc. NationalUS [1] [4] . Potrivit lui G. Davenport ,

Traducerea lui Mandelstam de Clarence Brown nu numai că îl familiarizează pe cititorul englez cu cel mai mare artist de cuvinte rusești al secolului al XX-lea, dar este ea însăși unul dintre cele mai bune exemple de artă a traducerii: acuratețe uimitoare, intonație și simț al epocii.

Text original  (engleză)[ arataascunde] Traducerea lui Clarence Brown a lui Mandelstam nu numai că le oferă cititorilor englezi cel mai mare stilist al secolului al XX-lea în rusă, dar este și unul dintre cele mai bune exemple de artă a traducătorului: un miracol al acurateței, al tonului și al sentimentului de perioadă. — Guy Davenport [18]

Prima biografie a lui Brown a lui Mandelstam (1973) a fost selecționată pentru premiul național de carte non-ficțiune din 1974 [ 19] și a câștigat premiul Christian Gauss pentru critică literară [4] [20] [1] . În anii 1960, cercetătorul a participat la publicarea lucrărilor colectate americane ale lui Mandelstam [21] , pe baza cărora în 1974 a fost publicată prima concordanță din lume cu lucrările lui Mandelstam în Statele Unite (cu o prefață de Brown) [12] ] [22] [23] .  

În 1976, conform voinței văduvei poetului , prin mijlocirea lui K. Brown, arhiva Mandelstam a fost transferată la Princeton [24] . În dulapul său „bibliotecar”, Brown a făcut primele descrieri scurte ale materialelor, apoi arhiva a intrat în Departamentul de Manuscrise și Cărți Rare al Bibliotecii Firestone a Universității Princeton [25] . Brown a fost primul curator al arhivei [26] [27] .

Din 1960-1970, Clarence Brown a fost membru al consiliului de administrație al Centrului Național de Traduceri. Din 1990 este membru al comitetului Premiului Național de Poezie Johnson Bobbitt acordat anual de Biblioteca Congresului [ 1] [4] .  

Creativitate artistică

Dragostea lui Brown pentru desene animate a continuat de-a lungul vieții sale. Potrivit mărturiilor studenților, el își însoțea adesea prelegerile cu improvizații artistice vizuale, schițându-le pe tablă . Unul dintre seminariile sale de la Princeton a fost dedicat benzii desenate a lui George Herriman „ Krazy Kat ” ( rusă: „Crazy Cat” ). Din 1977 până în 1984, Brown a lucrat ca editor de desene animate pentru revista Saturday Review , iar lucrările sale de artă au apărut și în reviste The Spectator , Esquire , Playboy , Village Voice , Princeton Alumni . ”și alte publicații (parte sub pseudonim Flynn Belloc ) [29] . În 1984, talentul artistic al profesorului a fost remarcat de The New York Times . Din 1991, Brown scrie rubrica Ink Soup, însoțită de desene animate , în cotidianul Trenton Times ru en [ 1 4 ] .  

Ultimii ani

În anul universitar 1999/2000, Clarence Brown a primit statutul de profesor onorific la Universitatea Princeton. După ce s-a pensionat, s-a mutat la Seattle , și-a continuat activitatea literară și munca de editorialist în periodice [4] .

A murit în somn pe 18 iulie 2015 [1] .

Lucrări majore

Monografii

Antologii

Traduceri

Altele

Premii și titluri

Evaluări

Potrivit criticilor literari ai secolului XXI, Clarence Brown este „ unul dintre pionierii studiului operei lui Mandelstam ” [1] . Contribuția omului de știință ca „descoperitor real al lui Mandelstam pentru cititorul de limbă engleză” a fost remarcată la conferința „Moștenirea lui Mandelstam”, desfășurată în 2001 la Princeton și dedicată aniversării a 25 de ani de la transferul arhivei poetului la universitate. colecție [31] [32] .

Al 21-lea număr al Mandelstam Society Notes, publicat în 2012 în două ediții [33] [34] , este dedicat lui Clarence Brown ca „bătrânul studiilor americane Mandelstam” .

În ciuda caracterului incomplet al acoperirii din cauza indisponibilității informațiilor la momentul scrierii [35] [K 8] , prima biografie științifică a lui Clarence Brown a lui Mandelstam [15] rămâne importantă pentru cercetători până în prezent [1] [36] .

Comentarii

  1. ↑ În „A doua carte”, codificat de N. Ya. Mandelstam îl numește „unul dintre prietenii mei de peste mări” [5] .
  2. ↑ În comitet mai figurau O. V. Andreeva-Carlyle , N. A. Struve și corespondentul ziarului italian Corriere della Sera Pietro Sormani [10] .
  3. ↑ Baza de date WorldCat înregistrează 15 ediții din 1972 până în 1978 [13] .
  4. ↑ 18 ediții din 1985 până în 2014 [13] .
  5. ↑ 15 ediții din 1965 până în 1993 [13] .
  6. ↑ 24 de ediții din 1970 până în 2004 [13] .
  7. ↑ 12 ediții din 1992 până în 1994 [13] .
  8. ↑ P.M. Nerler indică faptul că prefața și primele șapte capitole ale monografiei acoperă perioada de până în 1925: „Informațiile despre ceea ce sa întâmplat cu O.M. au fost mai mult decât rare. după 1925 ; și tot ceea ce K. Brown a reușit să strângă se încadrează într-un al optulea capitol, care amintește mai mult de o cronică” [10] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A murit sașul J. Clarence Brown, pionier în literatura și traducerea rusă modernă . Universitatea Princeton (24 iulie 2015). Data accesului: 22 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 22 ianuarie 2016.
  2. ↑ Nerler, 2012 , p. 24.
  3. ↑ 1 2 3 Nerler, 2012 , p. 25.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Majoritatea noilor emeriți intenționează să continue să citească, să scrie, să predea  //  Princeton Weekly Bulletin. - 1999. - Nr. 24 mai . - arXiv : https://archive.is/7OYyc .
  5. ↑ Mandelstam N. Ya. A doua carte: Memorii / pregătit. text, prefață și notează. M. K. Polivanova. — M .: Mosk. muncitor, 1990. - S. 207; 522 (notă). — 560 p. — 100.000 de exemplare.  - ISBN 5-239-00635-0 .
  6. ↑ Brown C. Every slightest pebble  //  London review of books. - L. , 1995. - Vol. 17 , iss. 25 mai , nr. 10 . Arhivat din original pe 22 ianuarie 2016.
  7. ↑ 1 2 Trăind departe de literatură: Conversații între profesorul Clarence Brown și N. Ya. Mandelstam  // Octombrie: jurnal. - M. , 2014. - Nr. 7 .
  8. ↑ Nerler P. M. În căutarea unui concept: o carte de Nadezhda Mandelstam despre Anna Akhmatova pe fondul corespondenței cu contemporanii // Mandelstam N. Ya. Despre Akhmatova / comp. și intro. Artă. P. M. Nerler. — Ed. a II-a, corectată. - M . : Trei pătrate, 2008. - S. 13, 23 . - ISBN 978-5-94607-104-1 .
  9. ↑ Freidin Yu. L. Cartea nescrisă // Mandelstam N. Ya. A treia carte / ed. pregătit Yu. L. Freidin. - M . : Agraf, 2006. - S. 3 . - ISBN 978-5-7784-0278-2 .
  10. ↑ 1 2 Nerler, 2012 , p. 25
  11. ↑ Brown S. Memories of Nadezhda  (engleză)  // Russian Review. - 2002. - Vol. 61 , iss. Octombrie , nr. 4 . - P. 485-488 . - doi : 10.1111/1467-9434.00242 .
  12. ↑ 1 2 Nerler, 2012 , p. 26.
  13. ↑ 1 2 3 4 5 6 Brown, Clarence. 1929-2015 . Identități mondiale de pisici. Data accesului: 22 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 22 ianuarie 2016.
  14. ↑ 1 2 Proza lui Osip Mandelstam, 1965 .
  15. ↑ 1 2 3 Mandelstam, 1973 .
  16. ↑ Zamyatin, 1993 .
  17. ↑ Zirmunskij, 1966 .
  18. ↑ Proza lui Osip Mandelstam, 1986 , p. 256.
  19. ↑ National Book Awards - 1974 . Fundația Națională a Cărții. Preluat la 22 ianuarie 2016. Arhivat din original la 8 octombrie 2018.
  20. ↑ 1 2 Premiul Christian Gauss . Premiul Christian Gauss. Consultat la 21 ianuarie 2016. Arhivat din original la 30 ianuarie 2016.
  21. ↑ Mandelstam. Sobr. cit., 1965-1971 .
  22. ↑ O concordanță…, 1974 .
  23. ↑ Zilele și serile lui Nerler P. M. Mandelstam în Albion și Lumea Nouă  // Seven Arts: Journal. - 2012. - Nr 5 (30) .
  24. ↑ Nerler P. M. Mandelstam și „Uniunea Borisoglebsk”: Mandelstam și America  // New Journal. - N.-Y. , 2010. - Nr. 258 . - arXiv : https://archive.is/3xgC2 .
  25. ↑ Biblioteca Universității Princeton. Departamentul Cărți Rare și Colecții Speciale. Divizia Manuscrise. F. Osip Mandelstam Papers (CO539).
  26. ↑ Nerler, 2012 , p. 26, 28-29.
  27. ↑ Departamentul Limbi și literatură slavă: Istorie . Universitatea Princeton. Data accesului: 22 ianuarie 2016. Arhivat din original la 25 ianuarie 2015.
  28. ↑ The Quizzical World of Clarence Brown  //  Princeton Alumni Weekly. - Princeton, NJ, 1971. - Vol. 72 , iss. 28 septembrie .
  29. ↑ Cuvântul conform lui Clarence  //  Princeton Alumni Weekly. - 1992. - Vol. 93 , iss. 9 decembrie .
  30. ↑ Berlin I. Un mare scriitor rus  //  The New York Review of Books. - N.Y. , 1965. - Iss. 23 decembrie .
  31. ↑ Nerler, 2012 , p. 5, 24.
  32. ↑ Moștenirea lui Mandelstam (6-7 octombrie 2001) . Societatea Mandelstam. Consultat la 23 ianuarie 2016. Arhivat din original la 17 noiembrie 2015.
  33. ↑ Nerler, 2012 , p. 3.
  34. ↑ Anunț 2012/09: Întâlniri, ateliere, prezentări . Societatea Mandelstam. Data accesului: 23 ianuarie 2016. Arhivat din original la 28 ianuarie 2016.
  35. ↑ Nerler, 2012 , p. 25-26.
  36. ↑ Lekmanov O. A. Osip Mandelstam: aer furat . - M. : AST, 2016. - ISBN 978-5-17-093222-1 .

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice