Expediție de recunoaștere britanică la Chomolungma (1921)

Expediția de recunoaștere britanică la Chomolungma în 1921 ( ing.  1921 Expediția de recunoaștere britanică a muntelui Everest ) este o expediție montană organizată pentru a explora împrejurimile orașului Chomolungma , a recunoaște posibile rute de alpinism până în vârful acestui munte și, dacă este posibil, a face prima ascensiune către cel mai înalt vârf din lume. Înainte de această expediție, niciun explorator european nu se apropiase de Chomolungma mai mult de șaizeci de mile [1] .

La acea vreme, Nepalul era închis străinilor și era posibil să se urce pe Chomolungma doar din nord, din Tibet . Împrejurimile Chomolungmei și ghețarii montani aflați acolo înainte de această expediție erau practic un teritoriu necunoscut pentru europeni. Nu aveau încă nicio hartă a ghețarului Rongbuk , iar membrii expediției au crezut în mod eronat că East Rongbuk nu se leagă de Main Rongbuk, ci merge mai spre est. Din cauza acestei ignoranțe, expediția s-a apropiat mai întâi de Main Rongbuk dinspre nord, dar a considerat că nu există nicio cale spre vârf de-a lungul acestui ghețar. Exploratorii și-au dat seama târziu de greșeala și, ca urmare, au fost forțați să urce pe Lhakpa La , apoi să coboare spre Rongbuk Est, apoi să urce din nou pe Colul Nord , pierzând destul de mult timp.

Cu toate acestea, expediția a făcut cunoștință și a trecut parțial pe un traseu nu optim, dar destul de practicabil: de la est prin ghețarul din apropierea satului Kada ., apoi prin șaua Lhakpa-La până în partea de nord-est a Chomolungmei, apoi până la șaua nordică și de la ea de-a lungul crestei nordice până în vârf. Expediția din 1921 a luat acest traseu până la poalele Colului de Nord, dar nu a putut urca mai sus și s-a întors acasă.

Ca urmare a expediției, a devenit clar traseul optim de alpinism nordic, pe care mulți alpiniști îl urmează și astăzi: Main Rongbuk - Eastern Rongbuk - Northern Col - de-a lungul crestei nordice până la vârf. Această rută a fost urmată de următoarea expediție britanică la Chomolungma în 1922 ; s-a ridicat deasupra Colului de Nord, dar nu a ajuns nici pe vârf.

În plus, pentru prima dată, au fost cartografiați mii de kilometri pătrați de teritorii din jurul Chomolungmei, au fost întocmite hărți topografice detaliate, care s-au dovedit a fi foarte utile pentru expedițiile ulterioare la Chomolungma și alte studii, precum și o hartă geologică a regiunii. . În plus, au fost efectuate studii biologice ale florei și faunei locale, s-au făcut înregistrări meteorologice, conform cărora pe viitor a fost posibilă alegerea perioadei din an cele mai potrivite pentru urcarea în vârful Chomolungmei.

Prima expediție la Chomolungma, care nu a ajuns pe vârf, a avut un succes destul de mare ca expediție de recunoaștere, topografie și cercetare.

Fundal

În 1852, în timpul „Great Trigonometric Survey” , s-a stabilit că cel mai înalt vârf muntos din lume nu este Kanchenjunga , ci un alt munte, care a primit apoi numele de cod „Vârful XV” ( ing.  Vârful XV ) , înălțimea măsurată. dintre care se afla la 29.002  de picioare ( 8840  de metri ) deasupra nivelului mării [2] . În acele vremuri, alpinismul abia începea să se dezvolte, iar nici măcar Mont Blanc nu fusese încă cucerit [3] .

Dar în 1907, „Clubul Alpin” britanic își sărbătorește deja a cincizecea aniversare și elabora planuri pentru cercetarea Chomolungma [4] . Generalul Charles Granville Bruce , viitorul președinte al clubului, era pregătit să conducă expediția; i s-a alăturat Francis Younghusband , care se întorsese acasă dintr-o expediție britanică în Tibet după semnarea unui tratat de pace în 1904 [4] [5] .

Ministrul britanic pentru India, Lord Morley , nu a permis atunci ca expediția să fie efectuată din „motive de înaltă politică imperială” [6] . Această decizie, precum și Primul Război Mondial care a început câțiva ani mai târziu, au împiedicat o lungă perioadă de timp expedițiile în Chomolungma și în munții din jur și, potrivit lui John Buchan , „au pus capăt acelor vise dulci” [4] [7 ]. ] . În special, din cauza războiului , expedițiile din 1915 și 1916, care au fost planificate de Cecil Rawling , nu s-au concretizat [8] . 

Abia în 1920, ministrul afacerilor indiene a aprobat o expediție la Chomolungma condusă de colonelul Charles Howard-Bury , care a primit și aprobarea guvernatorului general al Indiei, Lord Reading [4] [9] . La acea vreme, Nepal era închis străinilor [10] . Expediția plănuia să meargă la Chomolungma prin orașul tibetan Sikkim . Reprezentantul guvernatorului general al Indiei din acel oraș, Sir Charles Bell , vizitase recent Lhasa și stabilise bune relații cu Dalai Lama [4] . Dalai Lama a dat și permisiunea ca expediția să treacă prin teritoriul tibetan [1] .  

În ianuarie 1921, „Clubul Alpin” și „ Societatea Regală Geografică ” (al cărei președinte era Francis Younghusband la acea vreme) au înființat împreună „ Comitetul Chomolungma ” pentru a coordona și finanța viitoarea expediție [6] [11] [7] . Deși la început membrii comitetului au fost optimiști și au sperat că prima expediție va putea urca în vârf, ulterior au convenit că sarcina principală a acestei expediții va fi recunoașterea zonei [12] .

Membrii expediției. Ieșire pe traseu

Îndatoririle oficiale ale generalului Charles Bruce l-au împiedicat să participe la expediția de alpinism, așa că colonelul Howard-Bury a fost ales să conducă expediția - nu datorită experienței mari în alpinism, ci pentru că era considerat o persoană care putea rezolva problemele atunci când apar . 1] .

Pe lângă lider, mai erau 8 oameni în partea principală a expediției , inclusiv alpiniștii experimentați Harold Reborn și  Alexander Mitchell Kellas , precum și mai tinerii George Mallory și Guy Bullock în grupul de alpinism [ 13] . Pe lângă alpiniști, la expediție au participat [6] [14] [15] :  

• Sandy Wollaston , medicși naturalist . 
• Alexander Macmillan Heron ( ing.  Alexander Macmillan Heron ), geolog.
• Henry Trace Morshead și Edward Oliver Wheeler au fost topografi de armată desemnați expediției . 

Expediția a început în aprilie 1921 [13] .

La munca expediției au participat și portari de la șerpașii locali și Bhutia . Pentru livrarea încărcăturii au fost folosiți 100 de catâri de armată , care au fost înlocuiți ulterior cu catâri de munte și iac [14] [6] .

Pe 18 mai 1921, expediția a părăsit Darjeeling (pe atunci India britanică ), aveau aproximativ 480 de kilometri până la Chomolungma [~ 2] [14] [6] . Traseul a trecut prin Sikkim , la nord-est de valea Teesta , prin Jelep La ( ing.  Jelep La ) [aprox. transl. 1] spre Tibet și valea Chumbi , trecând prin Pagri (deja la o altitudine de 4400 m deasupra nivelului mării). În continuare, au trebuit să traverseze bazinul hidrografic al Himalaya la pasul Tang-La , apoi spre Platoul Tibetan [16] [17] .

Pe măsură ce expediția a progresat, clima din jur s-a schimbat de la cald și umed, unde totul era verde și înflorit de la averse dese, la rece, uscat și foarte vânt [18] .

Mallory și Howard-Bury nu se plăceau; Mallory a scris că Howard-Bury a fost „un proprietar în extremă, nu numai cu prejudecățile tipice Tory , ci și cu o ură și dispreț ascuțit pentru oameni de tot felul, în afară de ai lui” [aprox. transl. 2] [6] .

Lăsând drumul spre Lhasa și luând spre vest, expediția a ajuns în satul Khamba-dzong [19] [20] . Pe 5 iunie, Kellas a murit acolo (din cauza insuficienței cardiace) [21] , iar Reborn s-a îmbolnăvit și s-a întors în Sikkim [22] . Restul grupului a mers mai spre vest, spre valea râului Arun , și a ajuns în satul Shiling, de unde Chomolungma este suficient de bine vizibilă pentru ridicarea sa topografică (mai departe de-a lungul traseului, se ascunde din nou în spatele altor munți) [23] ] . Trecând pe lângă Shelkar Dzong[aproximativ. transl. 3] , au ajuns la Tingri Dzong, care a amenajat o bază de cercetare pentru etapa nordică a expediției [24] .

Partea de nord a cercetării

Din Tingri spre sud sunt mai multe văi de-a lungul cărora te poți apropia de Chomolungma. Pe 23 iunie, Mallory și Bullock, împreună cu șaisprezece șerpași și hamali, au pornit [25] . Două zile mai târziu se aflau deja în Chobuk , la intrarea în valea Rongbuk, unde au văzut din nou vârful Chomolungma [25] . După ce a mai parcurs încă zece mile, expediția s-a oprit lângă marginea ghețarului Rongbuk și acolo, la o altitudine de aproximativ 5000 de metri deasupra nivelului mării, și-a așezat o tabără de bază. În apropiere se afla Mănăstirea Rongbuk (Mallory a numit-o Chöyling [26] ). Prima lor incursiune din tabăra de bază la ghețar nu a avut prea mult succes: alpiniștii europeni, familiarizați doar cu ghețarii Alpilor, au depășit cu greu un serac de 15 metri și , la o altitudine de aproximativ 5600 de metri, la marginea Vestului. Rongbuk, s-a întors [27] (în prezent astfel nu mai există un obstacol în acel loc, deoarece din cauza încălzirii climatice, ghețarul a scăzut semnificativ și s-a retras [28] ).

Ghețarul Rongbuk

După șase zile de aclimatizare și recuperare, expediția a stabilit Tabăra II la o altitudine de 5300 de metri [29] . Pe 1 iulie, Mallory împreună cu cinci șerpași s-au dus la capul ghețarului, situat în apropierea Faței Nordului .. La o altitudine de 5800 m , a putut supraviza și evalua versantul vestic al Colțului de Nord [~ 3] și creasta vestică a Chomolungmei pentru a alege un alt traseu. Dar niciuna dintre aceste rute de alpinism nu părea promițătoare și Mallory a decis că ar trebui să exploreze West Rongbuk [30] .

Western Rongbuk

Cu cât expediția se deplasa mai departe spre vest, cu atât era mai dificil să se realizeze topografia. Prin urmare , pe 5 iulie, Mallory și Bullock au urcat Tongquiang [ ~ 4] [31] pentru o vedere mai bună .  Acolo au putut explora partea superioară a North Face și North Ridge deasupra North Col și au decis că trecerea lor va fi fezabilă în viitor. În același timp, au confundat Changze (Vârful de Nord) cu creasta înaltă a Chomolungmei [~ 5] , care merge de la ea la est până la râul Arun. Prin urmare, au hotărât că apropierea de latura de est a Colului de Nord [~ 6] de la ghețarul Rongbuk era imposibilă; în acel moment, ei încă nu puteau ști că ghețarul de pe cealaltă parte a Colului Nord se varsă și în Rongbuk principal. De unde se unesc acești ghețari (chiar deasupra Mănăstirii Rongbuk), doar o mică parte din ghețar este vizibilă [32] .

Însă Mallory și Bullock au recunoscut două rute promițătoare care mergeau spre vest: unul prin pasul Lho-La [aprox. transl. 4] la izvorul Rongbukului de Vest, al doilea - prin șaua dintre munții Pumori și Lingtren ( ing.  Lingtren ). Se putea spera că de pe valea situată la sud de aceste trecători ar exista o potecă practicabilă până în vârful Chomolungmei. Prin urmare, alpiniștii au petrecut zece zile ajungând în șaua dintre Pumori și Lingtren. S-au mutat spre vest peste ghețarul Pumori și pe 19 iulie au văzut de sus Valea Tăcerii și ghețarul Khumbu [33] . Nu au putut vedea Colțul de Sud , dar au crezut că ghețarul Khumbu arăta „îngrozitor de abrupt și deformat”, iar coborârea de 460 de metri de la șaua lor până la ghețar era o „stâncă fără speranță” [34] . Orice rută prin Valea Tăcerii putea începe doar din Nepal [33] .

Pe 20 iulie, expediția a spart tabere fără să aleagă un traseu de alpinism potrivit. Cu toate acestea, a mai existat o oportunitate de a aborda Coltul de Nord dinspre est. Înainte de a merge pe acest traseu, Mallory și Bullock au început să exploreze un loc necunoscut în care East Rongbuk iese din defileu, dar aceste studii au trebuit să fie reduse din cauza faptului că Mallory a introdus plăci fotografice în cameră înapoi și fotografiile nu au ieșit [ 35] [ 36] . Fotografia a fost o parte importantă a expediției, așa că timp de două zile Mallory și Bullock s-au plimbat încercând să obțină din nou aceleași fotografii. În același timp, datorită acestor circumstanțe, Bullock a ajuns la Lho-La și a putut fotografia pentru prima dată cascada de gheață Khumbu . Pe 25 iulie, s-au reunit cu partidul Howard-Bury la Chobuk [36] .

Sondaj de Moreshead și Wheeler, alte studii

În același timp, inspectorii Moreshead și Wheeler au studiat 31.000 km² de teren accidentat, nefamiliar, pentru a-l cartografi la o scară de 4 mile până la un inch (1:250.000, în 1 cm 2,5 km ), precum și pentru a actualiza harta Sikkim. În plus, Wheeler a făcut o fotografie atentă de 1600 km 2 din vecinătatea Chomolungmei și a creat harta lor de un inch (scara 1:63360) [37] [38] .

Wollaston a colectat și identificat plante, păsări și animale, în timp ce Heron a efectuat cercetări geologice pe o suprafață de peste 21.000 km² și a creat o hartă geologică [37] [39] .

Howard-Bury a explorat împrejurimile estice ale Chomolungmei în căutarea unui loc potrivit pentru o viitoare tabără de bază. Neputând traversa un afluent al râului Arun, a ajuns în districtul Kada[aproximativ. transl. 5] , unde niciunul dintre locuitorii locului nu știa de unde curge acest râu. Dar râul era în mod clar glaciar, iar Howard-Bury a sugerat că își are originea la Chomolungma și că ar exista un loc bun pentru o tabără estică (dacă era nevoie) pe malurile sale. Apoi Howard-Bury s-a dus din nou spre vest pentru cercetări suplimentare și astfel încât pe 29 iulie întreaga expediție să se poată muta la Kadu [37] . De asemenea, a ținut evidența acestor lucrări științifice, precum și a echipamentelor și camerelor folosite [40] .

Partea de est a cercetării

De la valea Kharta la valea Kama

Pe 2 august, Mallory și Bullock, bănuind că izvorul râului Kharta se afla pe Colul Nord, au pornit râul. A doua zi, localnicii le-au spus că din Chomolungma curge un alt râu. Prin urmare, Mallory și Bullock au trecut prin pasul Langma La (5500 m s.l.m.) în valea râului Kama , care curge paralel cu Kharta la sud de acesta. Așa că au ajuns lângă Muntele Makalu , situat puțin mai la sud. Apoi cercetătorii s-au apropiat de ghețarul Kangshung , de unde au văzut imediat Lhotse , Chomolungma și zidul Kangshung . Acolo, în valea râului Kama, printre cele mai înalte trei vârfuri din lume, Mallory a scris: „Cele mai maiestuoase și frumoase peisaje montane pe care le-am văzut până acum, ar putea deveni și mai frumoase din atingerea ușoară a mâinii artistului. . Dar aici - ca și cum toate loviturile au fost deja adăugate” [aprox. transl. 6] [41] .

După ce au văzut Zidul Kangshung, Mallory și Bullock au găsit imposibil să urce; Mallory a remarcat: „O altă persoană, mai puțin sofisticată, poate încerca să meargă pe această cale, dar cu siguranță nu este pentru noi” [42] [~ 7] [43] .

Întorcându-se în valea Kharta, au ajuns pe vârful Kartze ( 6520 m s.l.m. ) pe 7 august , de unde au putut avea o vedere bună atât asupra Colțului de Nord, cât și a Zidului Kangshung. De acolo, alpiniștii au văzut creasta de Nord-Est a Chomolungmei și au considerat că este foarte greu de urcat (și nu s-au înșelat: această creasta a fost urcat pentru prima dată abia în 1995 [44] ). Mai rămăsese un singur traseu escalabil: prin North Col până la North Ridge. Mallory și Bullock au coborât din vârful Kartze în valea Kama, apoi s-au întors în valea Kharta [45] .

Întoarcere în Valea Kharta

Pe 13 august, Mallory s-a îmbolnăvit și Bullock a trebuit să se deplaseze el însuși mai spre est, explorând ghețarul. Dar foarte curând Bullock a văzut că acest ghețar se termină la o pasă înaltă și nu curge în jos de la Colțul de Nord mai spre est, așa cum credeau membrii expediției anterior. La marginea ghețarului, Bullock s-a întors fără să-și continue călătoria și a trimis un mesager la Mallory cu un mesaj despre ghețar [46] .

Bullock s-a întors, iar Howard-Bury a primit o scrisoare de la Wheeler cu rezultatele sondajelor din zonă. A devenit clar că ghețarul care curgea pe partea de est a Colului de Nord se îndrepta brusc spre nord și se alătura Rongbuk-ului principal. Membrii expediției și-au dat seama de greșeala lor, dar nu a fost suficient timp să se întoarcă pe Main Rongbuk, care acum părea cel mai bun mod de a urca, și au decis că cel mai bun lucru de făcut era să urmeze traseul explorat de Bullock, prin trecătoare. , pe care l-au numit Lhakpa -La („Trecătoarea Vântului”) pentru a afla dacă este posibil să se apropie de Colțul Nord [47] [48] în acest fel .

Vremea era nefavorabilă, iar ghețarul nesigur; dar în cele din urmă expediția a ajuns la Lhakpa La ( 6800 m s.l.m. ) pe 18 august. După aceea, Mallory a decis că a fost deja găsită o rută potrivită de alpinism, iar ceilalți au fost de acord că cercetarea ar putea fi finalizată. Toți s-au întors în tabăra de bază, unde s-au odihnit apoi zece zile [47] .

North Col

În timp ce Mallory și Bullock se odihneau, ceilalți membri ai expediției au înființat o tabără de bază avansată ( English  advance base camp ) [~ 8] la o altitudine de 5300 și Tabăra II la o altitudine de 6100 de metri pe ghețarul Kharta, dar așa departe ambele tabere au rămas nelocuite. Exista un plan de a stabili Tabăra III pe Lhakpa La, Tabăra IV pe Colul de Nord și o altă tabără înainte de vârf, dar, după cum sa dovedit, membrii expediției au subestimat serios complexitatea acestei sarcini.

Au trebuit să aștepte o lună întreagă pentru sfârșitul musonilor și abia pe 31 august , întregul grup s-a mutat într-o tabără de bază avansată; li s-a alăturat Rebornul întors pe neașteptate [52] . Au rămas în tabăra de bază avansată până pe 20 septembrie , așteptând ca vremea să se îmbunătățească. Apoi Mallory, Bullock, Moreshead și Wheeler au părăsit acea tabără și au ajuns la Lhakpa- La . Ei și-au dat seama că era imposibil să treacă de Colțul de Nord în absența unui lagăr intermediar și s-au întors în Tabăra II pentru a-și reface proviziile. Întreaga echipă (cu excepția lui Reborn), împreună cu douăzeci și șase de șerpați, au putut acum să se mute din nou și să înființeze Tabăra III . În dimineața următoare, Mallory, Bullock și zece șerpați au coborât pe East Rongbuk, în timp ce restul grupului se întorcea. După o noapte foarte grea pe ghețar, unde era frig și vânt, a doua zi, 24 septembrie , au văzut că grupul a ajuns la Colțul de Nord, deși nu transporta nicio marfă cu ea [54] . Teritoriul Colului de Nord era destul de potrivit pentru înființarea unei tabere, dar un vânt extrem de puternic a suflat acolo, făcând imposibilă avansarea ulterioară. A trebuit să cobor la ghețar. Acolo, Mallory și Bullock și-au dat seama că nu vor putea să tabără pe Colul Nord sau să supraviețuiască acolo într-un bivuac la o altitudine de 7.000 de metri deasupra nivelului mării. În plus, vremea se înrăutăţea şi în cele din urmă a izbucnit o furtună. Pe 25 septembrie grupul a fost nevoit să urce din nou Lhakpa La, pe 26 întreaga expediție a părăsit taberele superioare și s-a întors în valea râului Kharta, iar pe 25 octombrie au ajuns în siguranță la Darjeeling [55] [56] .

După expediție

Chiar înainte ca expediția de recunoaștere să părăsească Tibetul, Comitetul Chomolungma a decis că următoarea expediție va finaliza ascensiunea , care va merge acolo în 1922 sub conducerea generalului Bruce. Traseul recunoscut va fi urcat din nou, în timp ce alpiniștii vor avea aparate de oxigen [57] . Expediția britanică din 1921 a fost considerată un succes atât de experți, cât și de publicul larg, iar când Royal Geographical Society și Clubul Alpin au ținut o întâlnire solemnă a membrilor expediției în Queens Hall , mulți oameni au venit la ea. Howard-Bury a devenit o celebritate [58] [59] și a primit Medalia de Aur a Societății Regale de Geografiepentru conducerea cu succes a expediției [60] .

Mallory spera că acum își poate părăsi slujba de profesor de școală și poate deveni scriitor profesionist și alpinist. Când a scris capitolele pentru  Muntele Everest Recunoașterea, 1921 [61] , publicate în 1922 [61] , de Howard-Bury , a spus clar că vrea să fie plătit pentru serviciile sale. Cu toate acestea, trei luni mai târziu, când Mallory a plecat în ultima sa expediție în 1923 , nu a primit niciodată bani pentru munca sa de scris, iar când a încercat să „pună presiune” asupra Comitetului Chomolungma, au reziliat contractul cu el, declarând că au făcut-o. nu ar trebui să-i plătească nimic, deși adăugând: „[noi] apreciem contribuția ta”. [aproximativ. transl. 8] [62]

Fotografii

• Khamba Dzong (fotografie expediție)

• Shelkar Dzong (fotografie a expediției)

• Chomolungma și Changze (fotografie de Mallory)

• Valea Kama. Fotografii Wollaston

• Ienupări în valea Kama. Fotografii Wollaston

Note

1. ↑ 1 2 3 Murray, 1953 , p. 5.
2. ↑ Murray, 1953 , p. unu.
3. ↑ Murray, 1953 , p. 3.
4. ↑ 1 2 3 4 5 Murray, 1953 , p. patru.
5. ↑ Holzel, 1999 , p. 32.
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gillman, 1993 , pp. 18-19.
7. ↑ 12 Holzel , 1999 , pp. 34-35.
8. ↑ Holzel, Salkeld, 1999 .
9. ↑ Howard-Bury, 1922 , p. 16.
10. ↑ Howard-Bury, 1922 , (Introducere de Younghusband), p. unu.
11. ↑ Howard-Bury, 1922 , (Introducere de Younghusband), pp. 16-17.
12. ↑ Howard-Bury, 1922 , pp. 17-18.
13. ↑ 12 Murray , 1953 , pp. 5-6.
14. ↑ 1 2 3 Murray, 1953 , p. 6.
15. ↑ Howard-Bury, 1922 , p. 26.
16. ↑ Murray, 1953 , pp. 6-8.
17. ↑ Howard-Bury, 1991 , p. 45.
18. ↑ Howard-Bury, 1991 , capitolele I și II.
19. ↑ Murray, 1953 , p. 9.
20. ↑ Howard-Bury, 1991 , p. cincizeci.
21. ↑ George W. Rodway. Alexander M. Kellas: căutând soluții timpurii la problema Everestului  //  The Britain-Nepal Society Journal / Locotenent-colonelul GD Birch. - Kathmandu: Societatea Britain-Nepal, 2003. - Nr. 27 . - P. 17-20 .
22. ↑ Murray, 1953 , pp. 9-10.
23. ↑ Murray, 1953 , p. zece.
24. ↑ Murray, 1953 , p. unsprezece.
25. ↑ 12 Murray , 1953 , pp. 12-13.
26. ↑ Howard-Bury, 1922 , p. 194.
27. ↑ Howard-Bury (1922) , pp. 194-197.
28. ↑ Ghețarii de topire din Everest [video]. SolveClimate.com. Preluat la 28 august 2014. Arhivat la 2 decembrie 2015 la Wayback Machine
29. ↑ Murray, 1953 , pp. 17-18.
30. ↑ Murray, 1953 , pp. 18-19.
31. ↑ Bullock I, 1962 , p. 143.
32. ↑ Murray, 1953 , pp. 19-21.
33. ↑ 12 Murray , 1953 , pp. 21-24.
34. ↑ Howard-Bury, 1922 , pp. 214-215.
35. ↑ Howard-Bury, 1922 , pp. 216-218.
36. ↑ 12 Murray , 1953 , pp. 24-26.
37. ↑ 1 2 3 Murray, 1953 , pp. 27-28.
38. ↑ Ward, 1994 , p. 103.
39. ↑ Howard-Bury, 1922 , p. 338.
40. ↑ Howard-Bury, 1922 , pp. 281-343.
41. ↑ Murray, 1953 , pp. 28-30.
42. ↑ Venables, 2000 , p. opt.
43. ↑ Unsworth, 2000 , p. 501.
44. ↑ Solomon, 1996 , pp. 312-314.
45. ↑ Murray, 1953 , pp. 30-33.
46. ↑ Murray, 1953 , pp. 33-34.
47. ↑ 12 Murray , 1953 , pp. 35-37.
48. ↑ Shipton, 1955 , p. 31.
49. ↑ Howard-Bury, 1922 , p. 217.
50. ↑ Howard-Bury, 1922 , p. 232.
51. ↑ Howard-Bury, 1922 , pp. 206-207, 216-218, 232-234.
52. ↑ Murray, 1953 , p. 38.
53. ↑ Murray, 1953 , pp. 38-40.
54. ↑ Murray, 1953 , pp. 40-41.
55. ↑ Murray, 1953 , p. 41.
56. ↑ Howard-Bury, 1922 , p. 179.
57. ↑ Murray, 1953 , pp. 42-43.
58. ↑ Shipton, 1955 , p. 35.
59. ↑ Howard-Bury, 1991 , (Introducere de Marian Keaney), pp. 15-23.
60. ↑ Lista câștigătorilor foștilor medalii de aur (link indisponibil) . Societatea Regală Geografică. Preluat la 24 august 2015. Arhivat din original la 27 septembrie 2011. (nedefinit) 
61. ↑ 12 Howard -Bury, 1922 .
62. ↑ Mallory, 2010 , (Introducere de Peter Gillman), pp. 5-10.

Notele traducătorului

1. ↑ în tibetană „la” înseamnă „trece” sau „șa”.
2. ↑ orig. Engleză  „prea mult proprietarul cu nu numai prejudecăți conservatoare, ci și un sentiment foarte dezvoltat de ură și dispreț pentru alte tipuri de oameni decât ai lui” .
3. ↑ pinyin Shelkar , alias New Tingri; „ dzong ” înseamnă „cetate” sau „fort” în tibetană.
4. ↑ pinyin Lho La .
5. ↑ Kada, de asemenea Kharta sau Karda ( pinyin Karda ).
6. ↑ orig. Engleză  „Pentru mine, cel mai magnific și sublim peisaj montan poate fi făcut mai frumos printr-o atingere mai delicată; si asta se adauga aici” .
7. ↑ orig. Engleză  „Ghețarul care are originea între Everest și Vârful Nord nu curge spre est în „Valea Observată”. În schimb, se întoarce spre nord și apoi spre vest pentru a ieși la „Streamul întâlnit pe 27 iunie” și pentru a se alătura ghețarului Rongbuk pe măsură ce curge spre nord” .
8. ↑ orig. Engleză  „apreciat pe deplin valoarea contribuțiilor tale” .

Explicații

1. ↑ A. M. Kellas a murit în drum spre Chomolungma, nu era în acest lagăr.
2. ↑ „În linie dreaptă - aproximativ 160 km , dar este imposibil să mergi în linie dreaptă pe această secțiune.”
3. ↑ Colul de Nord a fost și este adesea numit „Chang La”; „chang” înseamnă „nord” în tibetană.
4. ↑ La început, Mallory și Bullock au numit acest munte „Mary” ( Mary ), dar apoi au abandonat acest nume. W. H. Murray ( WH Murray ) i-a dat numele „Ri-Ring” ( Ri-Ring ).
5. ↑ Expediția s-a referit și la Vârful Nord ca Changtse ; acum este denumit uneori „Vârful Golfului” ( în engleză:  Bei Peak ).
6. ↑ North Col sau Chang La este acum uneori numit și Bei'ao .
7. ↑ Zidul Kangshung a rămas necucerit până în 1983.
8. ↑ Fotografia membrilor expediției publicată în acest articol a fost făcută de Wollaston acolo.

Referințe

• articol  de Mallory, J. G. L. Everest Reconnaissance la Wikisource
• Bullock, Expediția GH Everest, 1921. Jurnalele lui GH Bullock (Partea I).  (engleză)  // Alpine Journal :revistă. - 1962. - Vol. 304 . - P. 130-149 .
• Bullock, Expediția GH Everest, 1921. Jurnalele lui GH Bullock (Partea a II-a).  (engleză)  // Alpine Journal :revistă. - 1962. - Vol. 305 . - P. 291-309 .
• Davis, Wade. În tăcere: Marele Război, Mallory și cucerirea Everestului . - Random House, 2012. - ISBN 978-0099563839 .
• Gillman, Peter. Everest: Cea mai bună scriere și imagini din 70 de ani de efort uman . - Hillsboro, Kansas: Boston, 1993. - ISBN 0316904899 .
• Tom Holzel, Audrey Salkeld. In der Todeszone. Das Geheimnis um George Mallory und die Erstbesteigung des Muntele Everest. - Goldmann Wilhelm GmbH, 1999. - 240 S. - ISBN 3-442-15076-0 .
• Holzel, Tom; Salkeld, Audrey. Misterul lui Mallory și Irvine . - Londra: Pimlico, 1999. - ISBN 0712664882 .
• Howard-Bury, C. C. Muntele Everest Recunoașterea, 1921 . - 1. - New York: Longman & Green, 1922.
• Howard-Bury, Charles; Mallory, George Leigh. Everest Reconnaissance: Prima expediție din 1921 / Marian Keaney.. - Londra: Hodder & Stoughton, 1991. - ISBN 0340556021 .
• Mallory, George. Urcând Everestul. - 1. - Londra: Gibson Square, 2010. - ISBN 9781903933305 .
• Murray, W. H. Povestea lui Everest, etc. (Revizuit în continuare.) . - JM Dent & Sons, 1953. - 218 p.
• Shipton, Eric. Omul împotriva Everestului . - Prentice-Hall, 1955. - P. 20-35.
• Solomon (traducere), Harold. Jurnalul alpin american, 1996 . - American Alpine Club Press, 1996.
• Unsworth, Walt. Everest, Istoria alpinismului. - Seattle, WA, SUA: Mountaineers Books, 2000. - ISBN 978-0898866704 .
• Venables, Stephen. Everest: singur la vârf: o poveste de supraviețuire . - New York: Thunder Mouth Press, 2000. - ISBN 978-1560252894 .
• Ward, Michael. Explorarea și cartografierea Everestului  (neopr.)  // Alpine Journal. - 1994. - S. 97-108 .

Link -uri

• Arhiva foto expediției Societății Geografice Regale  ( selectați Expediția Muntele Everest 1921)
• Fotografii cu Chomolungma făcute de expedițiile timpurii, inclusiv fotografii panoramice ale Chomolungma făcute de expediția din 1921  .

În cataloagele bibliografice	J9U : 987007524671005171 LCCN : n94039961 VIAF : 137358964 WorldCat VIAF : 137358964