Variante de caractere chinezești

Variante forme ale hieroglifelor chinezești . trad. 異體字, ex. 异体字, pinyin yìtǐzì , pall. itizi , itaiji ( jap. 異体字) sunt  caractere chinezești care sunt atât omofone , cât și sinonime .

Standarde regionale

Variante de caractere există în toate regiunile în care este folosită grafia chinezească: în China, Taiwan, Hong Kong, Japonia și Coreea. Unele guverne standardizează anumite forme în timp ce declară alte forme nedorite. Mai mult, diferite țări aleg diferite forme de „standard”.

Documente care reglementează formele „standard” ale hieroglifelor:

• „o listă de caractere utilizate în mod obișnuit în chineza modernă” în RPC;
• „lista de forme de semne utilizate în mod obișnuit” în Hong Kong;
• „forme standard ale caracterelor naționale” în Taiwan;
• joyo kanji - standard japonez;
• Dicționarul Kangxi este standardul de facto al Coreei.

Forme conservatoare și vernaculare

Caracterele care au suferit modificări minime sunt numite caractere chinezești conservatoare 正字, pinyin zhèngzì , pall. zhengzi sau forme ale dicționarului chineză Kangxi . tradițional康熙字典體, exercițiu康熙字典体, pinyin Kāngxī Zìdiǎn tǐ , pall. Kangxi Zidian ti , deoarece formele de vocabular Kangxi sunt de obicei cele mai conservatoare. Restul caracterelor se numesc chineză comună俗字, pinyin súzì , pall. suzi ; zokuji ( jap.俗字) .

Utilizarea computerului

Unicode conține caractere variante într-un sistem complex datorită unificării caracterelor în Unicode. În procesul de unificare, unele variante similare, comune în regiunile de limbă chineză, coreeană și japoneză și doar puțin diferite, au primit un singur cod și pot fi distinse numai atunci când se folosesc căști diferite . Alte variante au primit coduri diferite. Astfel, pentru a vedea exact aceleași hieroglife pe o pagină web pe care le-a văzut creatorul ei, trebuie să instalați aceleași seturi de fonturi, browserele și etichetele IETF trebuie configurate identic. Această combinație este extrem de rară.

Tabelele arată diferențe în afișarea acelorași hieroglife

Variante de grafeme

Unele variante de caractere nu sunt alografice. Un exemplu este 搜 și 蒐, precum și 㠯 și 以. În japoneză, astfel de caractere interschimbabile cu aceeași lectură și înțeles sunt 苑 și 園.

Vezi și

• Ryakuji

Link- uri externe

• Dicționar de caractere chinezești variante