Apel de seară, clopot de seară

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 27 septembrie 2018; verificările necesită 18 modificări .

apel de seară, clopot de seară
Cântec
Interpreți	Rebrov, Ivan Pavlovici , Nikolai Gedda , Ștokolov, Boris Timofeevici și Ivan Semionovici Kozlovsky
Data de lansare	secolul al 19-lea
Gen	Romantism rusesc
Limba	Rusă
Compozitor	Alexandru Aliabiev
Liricist	Ivan Kozlov
Text în Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

„Sună de seară” este un cântec popular rusesc bazat pe  versuri de Ivan Kozlov și muzică de Alexander Alyabyev (după alte indicații - de un compozitor anonim) [1] , scris în 1827-28 .

Poezie

Traducere din engleză

Textul rusesc al lui Kozlov a fost scris, se pare, în 1827 (prima sa publicație în almanahul „ Flori de Nord ” pentru 1828 ) [2] . Textul lui Kozlov este o traducere liberă de autor a poeziei „Those evening Bells” a poetului irlandez englez Thomas Moore din prima sa colecție „National Airs” , publicată de W. Power la Londra și Dublin în 1818 .

Colecția lui Thomas Moore a făcut parte din seria „ Selection of Popular National Airs” ,  publicații muzicale care au publicat note de melodii ale compozitorului John Stevenson (1761-1833) și textele lui Moore; colecțiile ulterioare au inclus partituri ale compozitorului G. Bishop și, de asemenea, texte de Moore. Acestea au inclus motive spaniole, portugheze, italiene și alte motive europene.

Textul „Clopotele acelea de seară” , ales de Kozlov pentru traducere, a fost inclus în ciclul „Cântece rusești” („Aeruri rusești”) și avea subtitlul „Aer: Clopotele Sankt-Petersburg”. (Poezia a fost populară: primul său rând este dat în dicționarul de citate în limba engleză pentru 1919 [3] . De asemenea, este curios că poemul lui Moore va fi parodiat de umoristul englez Thomas Hood în versuri: „Those Evening Bells, acele clopote de seară, Câte povești povestește muzica lor, Despre prăjiturile și crumpets din Yorkshire, Și scrisorile doar la timp!...” [4] ; iar Bret Garth a scris versurile „The mission bells of Monterey”: O clopote care a sunat, clopote care au cântat... [5] ).

Moore a mai scris două lucrări cu iz rusesc ( „Russian Air” din primul număr al „National Airs” [6] (p. 261), și piesa „The Russian Lover” [7] din ciclul „Unpublished songs” ), care nu au primit o astfel de recunoaștere în Rusia și pentru care nu au fost găsite analogi-surse primare.

În traducerea sa, Kozlov a schimbat structura strofică - în loc de catrene, Kozlov a folosit șase versuri (cu rime în perechi, ca în original), astfel că poemul său este mai lung decât originalul (18 rânduri în loc de 12). Dimensiunea folosită este iambic de 4 picioare cu terminații masculine solide, ca în original (în traducerile din engleză, este folosit începând de la Prisoner of Chillon al lui Jukovski ).

Originalul T. Moore	Traducere literala	Poezie de I. Kozlov
„Clopotele acelea de seară” (Aer: Clopotele St.Petersburg)	„Those Evening Bells” (Melodia: Clopotele Sankt Petersburgului)	„Apel de seară, clopoțel de seară”
clopotele alea de seara! clopotele alea de seara! Câte povești povestește muzica lor, Despre tinerețe și casă și acele timpuri frumoase, Când am auzit ultima oară clopoțelul lor liniștitor. Acele ore de bucurie au trecut; Și multe inimi, care atunci erau veselă În mormânt acum locuiește întuneric, Și nu mai aude clopotele acelea de seară. Și nu va fi atunci când voi fi plecat; Acea melodie plină de melodii va suna în continuare, În timp ce alți barzi vor merge pe aceste valuri, Și vor cânta laudele voastre, dulci clopote de seară.	Clopotele de seară! Clopotele de seară! Cât de mult spune muzica lor: Despre tinerețe, despre casă și despre acel timp dulce, Când le-am ascultat ultima oară clopoțelul liniștitor. Acele ore fericite s-au terminat; Și multe inimi care erau vesele atunci se odihnesc acum în întunericul mormântului Și nu mai aud acele clopote de seară. Și tot așa va fi și când voi fi plecat: Nu va înceta această enumerare armonioasă, Când alți barzi vor trece prin aceste văi Și vor cânta lauda voastră, dulci clopote de seară.	Apel de seară, apel de seară! Câte gânduri îmi aduce în minte Despre zilele tinere din țara mea natală, Unde am iubit, unde este casa tatălui meu, Și cum eu, luându-mi rămas bun de la el pentru totdeauna, Acolo am ascultat pentru ultima oară sunetul! Nu mai văd zilele luminoase ale primăverii mele înșelătoare! Și câți nu sunt în viață acum Atunci vesel, tinere! Și somnul lor mormânt este puternic; Ei nu aud sunetul serii. Întinde-te și eu în pământ umed! O cântare melancolică peste mine În vale vântul va purta; Un alt cântăreț va merge de-a lungul ei, Și nu voi fi eu, dar va cânta clopotele serii în gând!

Sursa originală a textului în limba engleză

Deși există o serie de legende despre sursa de la care Moore a luat ideea pentru textul său, originea exactă a acesteia rămâne nedeterminată.

Judecând după subtitlul autorului „Aer: Clopotele St.Petersburg” , „melodia la care a fost adaptat textul lui Moore avea origini rusești sub forma unui fel de „melodie” despre „clopotele Sankt Petersburgului”. La întâlnirea cu A. I. Turgheniev la Bowood , Thomas Moore, primind în dar o colecție de „Poezii” lui Kozlov, și-a lăsat interlocutorul cu o notă scrisă de mână „Those evening Bells” , din care se poate concluziona că A. I. Turgheniev l-a întrebat pe poetul englez despre poezia „Clopotele acelea de seară” , posibilele sale origini rusești, dar detaliile acestei conversații sunt necunoscute” [8] .

La sfârșitul secolului al XIX-lea, câțiva cercetători au exprimat și au încercat să găsească dovezi ale surselor georgiene comune pentru poeziile lui Moore și Kozlov.

După cum subliniază ei, în 1885 în cartea „Unde este adevărul? Istoria Mănăstirii Athos ” A. Kalinovsky [9] a subliniat că „Clopotele de seară”  este o traducere a unui cântec bisericesc al scriitorului georgian din secolul al XI-lea George Mtatsmindeli (George din Svyatogorets), al cărui manuscris ar fi fost păstrat. în Mănăstirea Gelati de lângă Kutaisi [8] . Această versiune însă nu poate fi considerată corectă – din motivul că, potrivit experților, niciuna dintre lucrările dedicate lui Athos de atunci (atât rusești, cât și străine) nu a reușit să găsească urme ale cântecului bisericesc menționat [10] . Ideea sursei primare georgiane, dar fără referire la manuscris, a fost repetată în 1898 de AS Khakhanov [11] . Ts. S. Volpe , în urma predecesorilor săi, a susținut în 1936 că poeziile lui Mtatsmindeli „Mtsuhrissa Zair” , scrise în limba greacă în Mănăstirea Iberică din Athos , unde autorul a slujit ca stareț, s-au răspândit în toată Rusia și, se pare, prin unele surse rusești au devenit cunoscut lui Thomas Moore.

Cu toate acestea, cercetătorul sovietic M. P. Alekseev , încercând în anii 1960 să dovedească judecățile lui A. Kalinovsky, a depus multă muncă pentru a căuta material factual [8] , dar căutarea nu a dat niciun rezultat pozitiv și l-a condus doar pe om de știință la concluzia că „avem de-a face cu o legendă care se menține de mult timp în literatura georgiană, dar lipsită de temeiuri faptice” . În plus, Alekseev subliniază că „toate cele patru texte georgiane ale Clopotului de seară, cunoscute din manuscrisele secolului al XIX-lea, sunt traduceri ale poemului lui Kozlov”.

Există, de asemenea, referințe că sursa inițială a fost un text armean (de exemplu, numele lui Grigor Narekatsi este numit ), dar acest lucru nu este susținut de nicio dovadă și acționează ca o legendă alternativă. În plus, merită remarcat faptul că în antichitate nu existau clopote în arhitectura bisericii din Caucaz - nituirea (o placă de metal care a fost bătută ca o șină) a fost folosită în timpul serviciului, ceea ce pune sub semnul întrebării sursa caucaziană a cheii. imaginea poeziei – clopoțeii. Pe de altă parte, clopotele sunt folosite în mănăstirile Athos din Grecia.

Astfel, în lipsa oricărei dovezi, se poate presupune că Thomas Moore nu a folosit nici surse rusești (Sankt Petersburg), nici surse georgiane.

Edițiile rusești ale textului lui Kozlov

Kozlov, când a publicat The Evening Bells, nu a desemnat această poezie drept traducere (cinci dintre celelalte texte ale sale traduse sunt însoțite de subtitlurile „From Moore” și „Imitation of Moore” ). Textul a fost tipărit cu dedicația lui Kozlov „T. S. Vdmrv-oy ” , adică Tatyana Semyonovna Veydemeyer - un prieten de familie (d. 1863).

Cercetătorii concluzionează de aici că Kozlov a considerat textul său rusesc „o operă originală de autor care a apărut din recepția și refracția artistică a descoperirilor creative ale lui Thomas Moore” [12] .

Absența în publicarea textului lui Kozlov a indicațiilor sursei a dus la curiozități: un articol anonim „Traducerea poemului lui Kozlov în engleză de Thomas Moore” a fost publicat în revista Telescope . Autorul său a considerat poemul în limba engleză a lui Moore ca fiind o traducere a poemului rusesc al lui Kozlov.

Cântec

Opțiuni de versuri
și acorduri

.................... Db ................... Ab
Clopotele serii! Apel de seară, clopoțel de seară!
.................... Ab7...................Db
Câte gânduri aduce!
Despre tineretul din țara natală,
Unde am iubit, unde este casa părintelui.
.................... Db ................... Eb
Și ca mine, luându-mi rămas bun de la el pentru totdeauna ,
.................. Ab7..............Db
Acolo am ascultat ultima oară soneria!
Și mulți nu mai sunt în viață,
Atunci vesele, tinere!
Apel de seară, clopoțel de seară! Apel de seară, clopoțel de seară!
El aduce atâtea gânduri!

.................... C#...................G#
Clopotele serii, clopotele serii!
.................... G#7.................C#
Câte gânduri aduce!
Despre tineretul din țara natală,
Unde am iubit, unde este casa părintelui.
.................... C#...................D
#
........ ............ G#7...................C#
Acolo am auzit pentru ultima oară sunetul!
În vale va cânta vântul,
Un alt cântăreț va trece prin ea.
Și nu sunt eu, dar el va
cânta, în gând, clopotele de seară.
Apel de seară, apel de seară!
Câte gânduri aduce!

În interpretarea vocală, s-a dezvoltat o tradiție de a nu interpreta întregul poem, ci de a folosi doar o parte din ea.

Alyabyev și versiunea clasică a cântecului

Este în general acceptat că notele lui Alyabyev au devenit versiunea clasică a muzicii pentru poeziile lui Kozlov. Muzica pentru textul rusesc al lui Kozlov a fost scrisă de A. A. Alyabyev chiar la începutul exilului din Tobolsk (1830?), la scurt timp după apariția poeziei lui Kozlov în tipărire. Romantismul „Evening Bells” cu muzică de Alyabyev a fost publicat la Moscova în ciclul „Northern Singer” în 1828 [10] . Cântecul a câștigat popularitate la începutul anilor 1820 și 1830.

În 1829-1830 au apărut două publicații ale cântecului (M., Sankt Petersburg). S-a răspândit în saloanele seculare și deja în 1831 melodia lui Alyabyev a intrat în fantezia pianului lui L. Langer, un aranjament pentru pian al unui autor necunoscut în „Albumul muzical” pentru 1831, și apoi aranjat în mod repetat de compozitori, inclusiv A. I. Dubuk, K P. Vilboa (pentru două voci), etc. [12]

După cum indică unele surse, melodia clasică „Evening Bells” nu a fost însă scrisă de Alyabyev. Potrivit unor declarații, „cea mai cunoscută melodie a cântecului este de origine necunoscută și apare în cărțile de cântece ca popular. Deși există o opinie în literatură că se întoarce la romantismul lui Alyabyev, nu are nimic în comun cu cel după ureche al lui Alyabyev ”(notele muzicale ale melodiilor sunt date pentru comparație [1] ).

Alți compozitori

În plus față de Alyabyev, există melodii pentru aceste versuri în funcție de autor [1] [13] :

• Varvara Saburova (1834)
• Arnold, Yuri Karlovich
• Bakhmetiev, Nikolai I.
• A. A. Rahmaninov (1840)
• P. M. Vorotnikov (cvartet vocal, 1873)
• Grechaninov, Alexander Tihonovich (1898)
• Zolotarev, Vasily Andreevich (cor mixt fără acompaniament, 1905)

De asemenea, nu uitați că există o melodie compusă de Stevenson și publicată cu textul original de Thomas Moore în Selection of Popular National Airs (vezi ilustrația de mai sus). Indicați, de asemenea, următoarele lucrări ale compozitorilor cu text în limba engleză [13] :

• Harry Hill, (SSA, a cappella)
• Charles Edward Ives (1874-1954), 1907.
• Harvey Worthington Loomis (1865-1930), publicat în 1918. (SSA, a cappella)
• Henry Ketten (1848-1883) [14]

traducere germană

O Abendlied, o Glockenklang,
Wie rühret mich dein holder Sang.

Weckst Sehnsuchtsdrang in meiner Brust
Nach Jugendzeit und Liebeslust.

Nie kehret mehr des Lenzes Glück
Mit süßem Trug zu mir zurück.

Der Wind, er trugs ins Tal hinab
Ein andrer kommt am Wanderstab.

Und singt und preist dich im Gesang
O Abendlied, o Glockenklang.

În limbi străine

Există o serie de traduceri în germană: Caroline Leonhardt Pierson (1811-1899) „O Abendglocken, Abendhall” (1845) [13] [15] , Alfred von Ehrmann [13] , (Gustav) Emil Barthel (1835-1906) [ 13] , Friedrich August Leo (1820-1898) [13] . Traducerea dată aici este de Bernhard Oskar von Riesemann (1880-1934) [16] . Există și o traducere poloneză a lui Stanisław Moniuszko (1819-1872), care, conform unor instrucțiuni, și-a scris propria muzică.

Compozitorul rus Serghei Taneyev și-a scris propria muzică pentru traducerea lui Antony Grabovsky a poemului lui Moore în esperanto . Romantismul se numea „Sonoriloj de vespero” (Clopotele de seară), notele sale, spre deosebire de text [17] , nu s-au păstrat [18] .

Există și o traducere în spaniolă numită „Campanas de Atardecer” [19]

Există o traducere poloneză a cântecului „Wieczorny Dzwon” [20]

Cântece cu același titlu

„Pe lângă romantismul la cuvintele lui Kozlov „Sonneau de seară” în Rusia în anii 1830. a fost populară o poveste de dragoste cu același nume, scrisă de compozitorul I. I. Genishta după cuvintele poetului francez V. Debord „Les cloches du soir” în 1839, ceea ce a atras, în special, atenția lui Glinka , care a inclus-o în al cincilea caiet din „Piesele muzicale colectate” „ (1839)” [12] .

De asemenea, sub acest nume există o serie de cântece ale barzilor moderni și interpreți ai chansonului rusesc.

În cultură

Referiri la textul lui Kozlov în poezii ale altor scriitori

Reminiscențe și paralele cu textul lui Kozlov pot fi găsite la mulți autori autohtoni [12] :

• Poezie de Evdokia Rostopchina „Clopotul care sună noaptea” , (1839) cu o epigrafă din Thomas Moore.
• La începutul anilor 1830, Denis Davydov în poemul său „Clopotele de seară” [21] a folosit literalmente două versuri din Kozlov:

Cât de dureros și de dulce este!
Cum mi-a tulburat simțurile,
Când pentru prima dată sunetul lui
mi-a atins urechile!
Acela nu a fost un sunet, ci glasul pasiunilor,
A fost o conversație cu sufletul meu!
Seara clopote, seara clopote -
Câte gânduri aduce.

• În anii 1830, Sarra Feodorovna Tolstaya (fiica lui Tolstoi Americanul ) a publicat poezia „Evening Bells” în engleză. În 1839 [22] , la scurt timp după moartea ei, M. N. Likhonin a făcut o traducere inversă în limba rusă a acestei poezii: „Sună de seară! O, cât de mult spun aceste sunete pentru o inimă simțitoare despre zilele de mult apuse, despre bucuria trecută, despre fiecare lacrimă, despre fiecare respirație, despre tot ceea ce este drag inimii noastre: cât de elocvent este sunetul în această seară! În această publicație nu s-au făcut referiri nici la Moore, nici la Kozlov. (Poemul englezesc al lui Tolstoi aparent nu a fost păstrat.) Cercetătorii scriu însă: „în schița biografică care a deschis aceeași ediție din 1839, Thomas Moore a fost numit printre poeții englezi care au alimentat „sufletul poetic, de foc, fantezia entuziastă” a lui S. F. Tolstoi, din care se poate face o imagine. presupunere despre influența directă asupra scriitorului rus Moore.
• Poemul lui Fet , dedicat memoriei lui Kozlov „Sonneau de seară” (1840):

Dar bine, cântăreț al patimilor pământești,
Nu vei muri în inimile oamenilor! -
Așa am visat - și peste mine M-am
măturat prin eterul gol
Un fel de tristețe plină de geamăt,
Și am cântat clopotele de seară!

• Polonsky ( „ Sonn de seară” ) [23] , Bryusov ( „Sonnet la distanță, Paște...” ) [24] Blok ( „Sună, se bucură...” ) [ 25 ] Akhmatova ( „Sonn de seară lângă ziduri ”) al mănăstirii... » ) [26] , Nikolai Klyuev ( « Stropii somnoroși ale clopoțeilor de seară ... » ) [27] , Vladimir Elsner ( « Curțile din spate » ) [28] , Andrey Bely ( « Clopoțelul seara bâzâie departe ) [29] , Demyan Poor ( „Sonetul” (În câmpurile native, soneria liniștită de seară) ) [30]
• Viktor Sosnora , „Clopotele de seară” (anii ’60) [31]
• În prima ediție a traducerii „ Alice în Țara Minunilor ” de Nina Demurova (așa-numita „Ediția Sofia”), în capitolul 7 „Mad Tea Party” Hatter interpretează melodia „ Elephant de seară ”, care este o referire clară la Textul lui Kozlov (în originalul lui Carroll , Pălărierul Nebun cântă o melodie complet diferită, care este o parodie a poeziei lui Jane Taylor „The Star”). În cea de-a doua ediție a traducerii, care a devenit ulterior cea principală, cântecul a fost înlocuit cu altul, și se numea: „ Tu clipești, bufnița mea ” [32] .

Utilizarea titlului melodiei

• Pictura lui Isaac Levitan „Clopotele de seară” (TG) și pictura lui Nesterov „Shemnik. Clopotele de seară (Muzeul Kirov)
• Clopotele de seară (film) , 2003
• Piesa lui Ion Druță „Clopotele de seară” (subtitrat „Cina la tovarășul Stalin”). Despre întâlnirea lui Stalin cu artistul Teatrului Bolșoi
• Cartea lui Igor Huberman „Clopotele de seară” , un roman istoric cu același nume de Nikolai Virta , titlul colecției de Mihail Tanich .
• Program la radioul Vocea Rusiei , la City FM și numele unui post de radio în limba rusă care difuzează în New York.
• Podolsk , Teatrul popular oraș „Sonn de seară”
• „Seara Zvon”  este un ziar publicat în regiunea Vladimir
• „Evening Bells”  este un bloc live la cererea telespectatorilor de pe canalul Muz-TV . A fost difuzat la sfârșitul anilor 90 și începutul anilor 2000.
• O varietate de ciocolate produse de „ Rot Front ” și o varietate de prune de casă [33]

Performanța cântecului

• Sunt cunoscute spectacole clasice ale romantismului de către basul Boris Ștokolov [1] și tenorul Ivan Kozlovsky [2] . Printre interpreții contemporani ai acestei lucrări se numără Oleg Pogudin , Tatyana Petrova [34] , Evgeny Dyatlov [3] și Evgenia Smolyaninova [4] .

• În 1996, Yuri Chernavsky a scris un cântec pentru prima strofă de poezie, prelucrat într-un format modern [5] . A fost interpretat de Valery Leontiev .

În cinematografie

• Aranjament coral de A. V. Sveshnikov , folosit în filmul „ Kalina Krasnaya ” de Vasily Shukshin.
• În filmul militar „ Heavenly slug ” (1945), eroul lui Nikolai Kryuchkov , la această melodie, la prima sa ieșire după ce a fost rănit - pe un bombardier de noapte din placaj U-2 - bombardează metodic cel mai recent supertun inamic, avertizând fata înainte zborul - navigatorul lui - că în În cer, de obicei cântă cântece populare rusești.
• În comedia lui Genrikh Oganesyan „ Trei plus doi ” (1963), această poveste de dragoste se aude de la radioul băieților care se relaxează pe plaja de la Marea Neagră.
• În filmul lui Leonid Gaidai „ 12 scaune ” (1971), bazat pe romanul cu același nume de Ilya Ilf și Yevgeny Petrov , părintele Fiodor cântă cântecul de mai multe ori , iar o serie de episoade cu participarea sa sunt însoțite de un clopoțel sunând.
• Cântecul a fost interpretat de maestrul „bătrâni care cântă” din filmul lui Leonid Bykov „ Numai „bătrânii” merg la luptă ” (1973).
• În adaptarea lui Alexander Alov și Vladimir Naumov a piesei lui Mihail Bulgakov „ Running ”, Paramon Korzukhin cântă melodia într-unul dintre episoade , iar un personaj pe nume Tikhiy cântă împreună cu el .
• Filmul " Operațiunea " Trust " " interpretat de A. Lyovushkin
• În al 16-lea episod „Ei bine, așteaptă puțin!” cântecul „Clopotele de seară” este interpretat când Lupul este în turn cu clopoței.

Note

1. ↑ 1 2 3 Necunoscut. autor, A. Alyabiev, I. Kozlov. Clopoțeii de seară (cu note) (link inaccesibil) . Arhivat din original la 1 septembrie 2017. (nedefinit) 
2. ↑ Asumarea creării inelului de seară în 1827 este confirmată de cuvintele lui Gnedich într-o scrisoare către I. Kozlov din 17 ianuarie 1828: „Încă nu ți-am mulțumit pentru inelul de seară; el este la inima mea ”(Din lucrările poetului I. I. Kozlov / Publicație de A. S. Hhomutov // Arh. rus. 1886. Cartea 1, Nr. 2. P. 189).
3. ↑ John Bartlett (1820-1905). Citate familiare, ed. a 10-a. 1919. Pagina 523, quot. 5446
4. ↑ Thomas Hood. Lucrări
5. ↑ „Evening Bells” din Monterey. Bret Garth
6. ↑

   HARK! IMNUL VESPERULUI FURĂ.
   (AERUL RUS.)
   
   Ascultă! imnul de
   vecernie fură peste apele moi și limpezi;
   Din ce în ce mai aproape de zgomot,
   Și acum izbucnește la ureche:
   Jubilate, Amin.
   Mai departe acum, acum mai departe furând
   Moale se estompează la ureche:
   Jubilate, Amin.
   
   Acum, ca valurile de lumina lunii care se retrag
   La mal, moare de-a lungul;
   Acum, ca o întîlnire a valurilor furioase,
   Rupe valul amestecat al cântecului
   Jubilate, Amin.
   Tăcere! iarăși, ca valurile, retrăgându -se
   La țărm, moare de-a lungul:
   Jubilate, Amin.

7. ↑

   IUBITUL RUS.
   
   LURGĂR peste zăpezile lunii
   
   Vitezăm la arcul doamnei mele;
   Răpiți-vă sania noastră ca fulgerul, și
   
   nici nu se va opri până la ora dimineții.
   Strălucitor, călărețul meu, steaua nordică
   
   ne luminează din cerurile acelea pline de bijuterii;
   Dar, ca să ne întâmpine, mai strălucitor departe,
   
   Dimineața va aduce ochii doamnei mele.
   Îndrăgostiți, liniștiți în arcurile însorite, Dormindu
   
   -și visul timpului,
   Nu cunosc jumătate din fericirea care este a noastră,
   
   În acest climat înzăpezit și înghețat.
   Ca o stea care strălucește mai vioi
   
   Din el însuși cerurile înghețate din jur,
   Iubesc razele mai ascuțite
   
   Când cu zăpadă de timiditate încoronează d.

8. ↑ 1 2 3 Deputatul Alekseev Thomas Moore, interlocutorii și corespondenții săi ruși // Relațiile internaționale ale literaturii ruse. M.; L., 1963.
9. ↑ A. Kalinovsky. Unde este adevarul? Istoria Mănăstirii Iberice Athos. Studiu. SPb., 1885, p. 12-13
10. ↑ 1 2 A. Shurygin. Apel de seară, Bell de seară. Din istoria romantismului popular rusesc
11. ↑ A. Khahanov. Eseuri despre istoria literaturii georgiane. „Lecturi în Societatea de Istorie și Antichități Ruse”, nr. II, M., 1898, p. 71
12. ↑ 1 2 3 4 Zhatkin D. N. Thomas Moore și I. I. Kozlov: dialogul culturilor / D. N. Zhatkin, S. V. Bobyleva // Proceedings of the Ural State University. Ser. 1, Probleme ale educației, științei și culturii. - 2007. - Nr. 52, nr. 22. - S. 97-105.
13. ↑ 1 2 3 4 5 6 Acele clopote de seară (link indisponibil) . Preluat la 1 mai 2009. Arhivat din original la 12 octombrie 2007. (nedefinit) 
14. ↑ Acele clopote de seară (muzică) /cuvinte de Thomas Moore; muzica de Henry Ketten
15. ↑ Paul Muad Dib. ReciClassíCat: PIERSON, Henry Hugo (1815-1873) - Romeo și Julieta, Op.86 & Poemul simfonic Macbeth Op.54 . ReciClassíCat (dissabte, 11 d'abril de 2015). Data accesului: 25 noiembrie 2020. (nedefinit)
16. ↑ Notenbuch.de. Notenbuch.de - Muzică și altele - Noten & Descărcări  (germană) . https://www.notenbuch.de/ . Data accesului: 25 noiembrie 2020.
17. ↑

    Sonorloj de vespero, sonorloj de vespero!
    Kiom ili rakontadas pri juneco kaj espero,
    Pri la domo de părinți, pri la dolĉa kora ĝojo,
    Kiam mi ilian sonon audis je la lasta fojo!
    (încă două versuri)

18. ↑ Ergard Budaghyan. Secretul romancelor esperantiste de S. I. Taneyev
19. ↑ Youtube
20. ↑ Stefan Witas - Wieczorny Dzwon . (nedefinit)
21. ↑ Denis Davydov. apel de seară, clopot de seară
22. ↑ Tolstaya S. F. Lucrări în versuri și proză: Per. cu el. si engleza. lang. M., 1839. Partea 1. S. 200-201.
23. ↑ Ia Polonsky. apel de seară, clopot de seară
24. ↑

    Sunând departe, Paștele,
    aud prin vălul zilelor.
    Rătăcesc liniștit, trist,
    În lumea umbrelor serii.
    Sunetul este îndepărtat, Paștele,
    Mai aproape, mai transparent, mai puternic...
    Hotăresc liniștit, trist,
    Cu un gând trist la Ea. (Bryusov)

25. ↑ A. Blok. Sună, se bucură...
26. ↑ A. Akhmatova. Sună de seară la zidurile mănăstirii
27. ↑ N. Klyuev. Stropi somnoroși de clopoțeii de seară
28. ↑ V. Elsner. Curtea din spate
29. ↑ A. Bely. Trei poezii
30. ↑ D. Sărac. Sonet
31. ↑ V. Sosnora. apel de seară, clopot de seară
32. ↑ Nina Demurova, Poze și conversații. Conversații despre Lewis Carroll. Vita Nova, 2008
33. ↑ Soiul de prune de casă „Evening Ringing”
34. ↑ clasa 100. AVOARE DE SEARA, CLOPORIT DE SEARA. CANTĂ TATYANA PETROVA / CLOPOTE DE SEARA. CÂNTĂ TATIANA PETROVA (17 ianuarie 2018). Preluat: 4 octombrie 2018. (nedefinit)

Literatură

• Ober, Kenneth H.; Ober, traducerile lui Warren U. Kozlov a două poezii romantice englezești
• Nazarova M. S. Motivul „Clopotelor de seară” în cultura rusă (contextul Petersburg) // Moștenitorii marelui oraș: fragmente de rapoarte ale studenților din Sankt Petersburg la lecturile de istorie locală a orașului în 2003. - Sankt Petersburg: Palatul Orașului al Creativității Tineretului. - 2004. - Emisiune. 13. - S. 114-118.

Link -uri

• Partituri (Mirror) Arhivat 13 aprilie 2009 la Wayback Machine
• Scor. arr. si instr. P. Shpitalny
• Note. Procesare pentru cor  (link indisponibil)
• Înregistrare video pe youtube, realizată de I. Rebrov