Vilkina, Lyudmila Nikolaevna

Lyudmila Nikolaevna Vilkina
Numele la naștere Isabella Vilkina
Aliasuri Nikita Bobrinsky, Vilkina, L.; Vilkina (Minskaya), L.; L. V.; Minsk
Data nașterii 5 ianuarie (17), 1873
Locul nașterii
Data mortii cel târziu  la 30 iulie 1920
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , romancier , traducător , eseist, critic literar
Ani de creativitate 1897-1920
Direcţie modernism , simbolism
Gen versuri , poveste
Limba lucrărilor Rusă
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Lyudmila Nikolaevna Vilkina (inițial Isabella , căsătorită - Vilenkina ; 5 ianuarie  [17],  1873 , Sankt Petersburg  - cel târziu la 30 iulie 1920 , Paris ) - poetă rusă , scriitoare , traducătoare , publicistă și critic literar .

Ea a tradus în rusă un număr semnificativ de lucrări ale unor scriitori și dramaturgi europeni celebri . Singura colecție de lucrări poetice și de proză ale lui Vilkina a fost publicată în 1906 sub titlul Grădina mea, în mare parte la recenzii dezaprobatoare din partea criticilor. Unele dintre lucrări au fost publicate sub pseudonimul Nikita Bobrinsky .

Ea a fost o figură proeminentă în societatea boemă din Sankt Petersburg din a doua jumătate a anilor 1900  - începutul anilor 1910 . Legăturile ei romantice cu multe figuri celebre ale Epocii de Argint a culturii ruse au primit o largă publicitate . Împreună cu soțul ei, poetul simbolist N. M. Minsky (Vilenkin) , a întreținut un salon literar destul de popular .

După ce a emigrat în 1914 împreună cu soțul ei în Franța, și-a continuat acolo activitățile literare și jurnalistice. Mai multe lucrări au fost publicate postum.

Viața

Copilărie și tinerețe

Ea s-a născut la 5 ianuarie (după noul stil - 17 ianuarie), 1873 la Sankt Petersburg într-o familie evreiască bogată [1] . Tatăl, Nikolai (Nison) Lvovich Vilkin [2] [3] , absolvent al Universității din Sankt Petersburg , a fost un editor, coproprietar al Tipografiei Vilkin și Ettinger (situat în Casele Vilkin, mai întâi pe strada Kazanskaya, nr. 3-35 (nr. 22), mai târziu pe strada Sergievskaya nr. 81-7) și mai târziu pe „editura” proprie a lui N. Vilkin, printre altele, din 1881 a publicat revista „Biblioteca medicală” (1881-1886). ) [4] [5] ; în copilăria fiicei sale a avut gradul de asesor colegial . N. L. Vilkin a fost editorul și editorul ziarului „Weekly Review of the Medical Library” [6] , el însuși a fost angajat în traduceri ale literaturii medicale germane [7] , deținea „Instituția Nevsky de ape minerale artificiale N. L. Vilkin” pe Canalul Catherine, nr. 45 [8] . „Typo-lithography of Vilkin and Ettinger” a fost, de asemenea, angajată în publicarea literaturii artistice, tehnice și științifice, în 1875 a fost lansată în două volume „Literatura rusă în reprezentanții ei moderni” de S. A. Vengerov [9] [10] [11 ] ] , în traduceri de N. L. Vilkin a publicat o culegere de poezie de Hermann Eichgorst (1882).

Mama, Elizaveta Afanasyevna Vilkina (1853, Lubny  -?), a fost fiica unui bancher și personalitate publică Afanasy Leontievich Vengerov și a soției sale, scriitoarea Paulina Yulievna Vengerova , care a purtat numele de familie Epshtein de fată. Pe lângă Elisabeta, familia Vengerov, care s-a mutat în capitala de la Minsk , a avut trei fii și trei fiice, dintre care mulți și-au câștigat faima în domeniul literar și social, în special, S. A. Vengerov , Z. A. Vengerova , I. A. Vengerova (în onoare dintre acestea din urmă, fata a primit numele Isabella la naștere). În consecință, verii lui L. N. Vilkina au fost compozitorul și dirijorul N. L. Slonimsky , scriitorii M. L. Slonimsky și A. L. Slonimsky [12] [13] [14] .

De la o vârstă fragedă mi-au dat porecla „Bela”,
Deși am fost botezat în memoria lui Lyudmila.
Gândul Belei este captivat de voluptate
Și toate sentimentele sunt supuse puterii trupului.
Sufletul Lyudmilei s-a luminat de viață,
Într-o mulțime de oameni ea este mereu singură.
Se uită la Bela cu mândrie,
Fuge de fericire, temându-se de limită.
Când dragostea a întâlnit-o pe Lyudmila,
Ea s-a înclinat cu tandrețe supusă.
Dar sângele Belei s-a răzvrătit cu îndrăzneală
Și pasiunea s-a aprins - un foc peste abisul negru.
Cine este mai aproape de mine și cine este mai puternic dintre cei doi?
Un duh de sfințenie sau un duh de pasiune furtunoasă?

Poezia " eu "

Familia Vilkin era foarte bogată. Una dintre dovezile unei bogății materiale semnificative este achiziționarea de către aceștia în 1895 la licitație a unei case profitabile, practic nouă la acea vreme , a lui P. N. Konovalova (casa 12 de pe Ozerny Lane , construită după proiectul arhitectului din Sankt Petersburg V. M. Nekora ). . Un an mai târziu, casa a fost revândută de către Vilkins unui negustor al primei bresle , S. R. Pines [15] .

În 1884, Isabella a intrat în prestigiosul gimnaziu pentru femei din Sankt Petersburg al Prințesei A. A. Obolenskaya [13] . Impresiile fetei de la studiile la gimnaziu nu erau strălucitoare: acolo ea, după propriile amintiri, „experimenta melancolia zadarnică a trezirii devreme a iernii și plictiseala urâtă a caietelor de seară” [16] .

După ce a absolvit cinci clase ale gimnaziului în 1889, s-a mutat la rude la Moscova , unde a trăit mai mult de doi ani. Acolo a studiat în diferite studiouri de arte spectacolului, intenționând să se angajeze într-o carieră artistică serioasă (conform reamintirii mătușii sale Zinaida Vengerova, „se pregătea pentru Sarah Bernhardt ”) [12] [16] . Drept urmare, ea nu a devenit o actriță profesionistă, dar la Moscova și mai târziu la Sankt Petersburg a jucat adesea în spectacole de amatori [17] . Studiile teatrale au contribuit la cunoașterea temeinică a lui Isabella cu dramaturgia europeană și rusă . După propriile amintiri, lucrările lui G. Ibsen au avut o influență deosebită asupra viitoarei poetese [16] .

În 1891, în timp ce locuia la Moscova, ea s-a convertit de la iudaism la ortodoxie , schimbând în același timp numele Isabella în numele Lyudmila. În același timp, printre rude și cunoștințe, ea a continuat adesea să i se adreseze vechiul ei nume, de obicei „Bella” sau „Bela” [12] . În ciuda faptului că numele ortodox nu a fost complet fixat pentru Vilkina în societate, poetesa a afirmat ulterior în mod repetat importanța pe care o avea botezul pentru ea și a confirmat nu numai afilierea spirituală formală, ci și sinceră la Biserica Ortodoxă Rusă [16] .

perioada Petersburg

Revenită la Sankt Petersburg la sfârșitul anului 1892 , Vilkina a început să se rotească activ în cercurile literare și artistice, ceea ce a fost în mare măsură facilitat de conexiunile largi ale rudelor ei materne în rândul intelectualității creative. În scurt timp, ea a devenit o figură marcantă în societatea boemă a capitalei , o frecventătoare a numeroase saloane și cercuri [13] [16] .

Potrivit contemporanilor, Vilkina se distingea printr-un aspect atractiv, deși oarecum bolnăvicios, sănătatea destul de precară (multe surse menționează consumul ) și un caracter foarte temperamental. Ea a condus un stil de viață liber: legăturile ei romantice cu mulți scriitori , filozofi și artiști celebri , inclusiv K. D. Balmont , V. Ya. Bryusov , D. S. Merezhkovsky , V. V. Rozanov , S. L Rafalovici , K. A. Somov . Este caracteristic faptul că nu numai că Vilkina nu a ascuns astfel de relații, ci, dimpotrivă, le-a făcut adesea publicitate în mod deliberat, în special, făcând publică corespondența frivolă corespunzătoare (există sugestii că, cel puțin în unele cazuri, problema a fost evidentă). limitat la o astfel de corespondență) [17] [18] . În același timp, mulți dintre fani au avut un impact semnificativ asupra dezvoltării intelectuale și creative a Vilkinei. În acest sens, ea însăși i-a atribuit lui Merezhkovsky un loc special, admițând că el, împreună cu Henrik Ibsen și F. I. Tyutchev  , a fost autorul căruia „i-a datorat mult, pe care îl consider printre comorile sufletului” [16] .

Din 1896, a fost într-o căsătorie civilă cu poetul, scriitorul și filozoful N. M. Minsky , care a fost un prieten de multă vreme al familiei Vengerov (este de remarcat faptul că, chiar înainte de nașterea lui Lyudmila, tânăra Minsky a cerut-o în căsătorie uneia dintre mătușile ei, Faina. Vengerova, dar a fost refuzată). Oficial, unirea lor a fost înregistrată abia la 8 iunie 1905 [19] [20] . Vilkina a devenit a doua soție a lui Minsky, predecesorul ei a fost scriitorul Yu. I. Yakovleva , mai cunoscut sub pseudonimul Yulia Bezrodnaya , iar după moartea lui Vilkina, Minsky s-a căsătorit cu mătușa ei, Zinaida Vengerova . După înregistrarea căsătoriei, ea a luat numele real al soțului ei - Vilenkina [14] [21] [22] .

L. H. Vilkina
La răscruce, unde drumurile se împleteau,
am întâlnit o femeie: în sclipirea ochilor ei
- s-a auzit râs, dar buzele ei erau stricte.
Seara arzătoare și strălucitoare se stingea repede , Azurul era
umezit de o lumină liniștită,
Ora prețuită se apropia inaudibil.
Făcându-mi un semn cu o batjocură sau cu un salut,
Necunoscutul mi-a spus: „Ești al meu!”...

Începutul poeziei de V. Ya. Bryusov " Fecioara Pădurii "

Viața personală a soților a fost foarte liberă și deosebită: ambii au practicat activ relații „de parte”, fără a le ascunde. Așadar, romanele lui Vilenkina căsătorită cu K. A. Somov și Minsky cu Z. N. Gippius , precum și cu mătușa soției sale, Z. A. Vengerova (cea din urmă chiar a locuit împreună cu soții ei în 1904-1905 ) [12] [17] . În jurnalul lui M. A. Voloshin pentru aprilie 1908, povestea lui G. I. Chulkov este prezentată despre vizita lui Vilkina la bordel în compania lui A. A. Blok și F. K. Sologub [23] . K. I. Chukovsky în memoriile sale descrie comportamentul ei scandalos la mitingurile politice: poetesa și-a declarat cu voce tare dorința de a se dărui fiecăruia dintre vorbitorii pe care i-a plăcut [24] . Bryusov menționează o „evadare” de o zi cu Vilkina în toamna anului 1902 în Finlanda : acest eveniment este dedicat poeziei sale „Făiața pădurii” [14] .

Legăturile lui Vilenkina cu Merezhkovsky și Minsky cu Gippius au dus la o serioasă complicare a relațiilor dintre cele două poete (s-a păstrat corespondența lor foarte emoțională), ceea ce nu l-a împiedicat însă pe Gippius să influențeze semnificativ dezvoltarea creativă a Vilkinei [17] .

În apartamentul lor de pe Angliyskaya Embankment (casa numărul 62) din Sankt Petersburg, oferit de o rudă bogată a lui Minsky, proprietarul Ya. S. Polyakov , cuplul a deschis un salon literar, care a câștigat o oarecare popularitate în cercurile simboliste [12] [17] [25] [26] [27] . Uneori se țineau întâlniri la Vilenkins cu elemente de ceremonii mistice și scandalos – unii vizitatori le numeau în glumă „orgii” [20] . Chukovsky, în special, și-a amintit modul extravagant al lui Vilkina de a primi vizitatori la salon:

Vilkina a fost frumoasă, a primit oaspeți întinși pe canapea și a aplicat dosul mâinii fiecărui tânăr pe mamelonul stâng, a ținut-o acolo câteva secunde și a dat drumul [27] .

Bryusov, care a vizitat adesea salonul de pe terasamentul englezesc, a remarcat culoarea foarte ciudată a „zelului” ținut acolo și a numit-o pe Vilkina „noua preoteasă egipteană”, crezând, totuși, că soția lui Minsky l-a imitat pe Gippius în modul ei de comunicare [16]. ] [28] . Între timp, însăși Gippius a vorbit foarte tranșant despre cercul Minsky-Vilkina, considerându-l pe acesta din urmă inițiatorul unor evenimente șocante:

El ( Minsky ) s-a consolat prin aranjarea unor adunări ciudate la el, unde, în chitone, se presupunea că dansau dansuri rotunde, cu cântece, apoi ciupeau degetul unei evreice nevinovate, se punea o picătură de sânge în vin, care. au băut apoi. S-ar părea că acest lucru este nepotrivit pentru el și dincolo de anii lui - o asemenea prostie dezgustătoare; dar s-a căsătorit recent cu o tânără evreică, Bela Vilkina. Ea, pretențioasă și iubitoare să se declare „decadentă”, probabil l-a împins la asta... [20]

După plecarea în Europa

Vilkina a călătorit în mod repetat prin Europa  - inclusiv pentru tratament balnear , a vizitat Franța, Elveția și Belgia . În 1906 , la scurt timp după plecarea lui Minsky în Franța, care a fost urmărit penal pentru legături cu presa social-democrată , și-a urmat soțul, dar a venit periodic la Sankt Petersburg - prima dată înainte de sfârșitul aceluiași 1906 [17] . Această întoarcere a Vilkinei a fost primită destul de emoționant într-o scrisoare către ea de către Merezhkovsky, care crezuse anterior că poetesa și-a părăsit patria pentru totdeauna:

Îmi place că iubești atât de mult Rusia, indiferent de ce. Aici, deși ești „evreu”, ești un adevărat rus... [16]

În 1913, Minsky amnistiat s-a întors pentru scurt timp în Rusia, dar deja în 1914, chiar înainte de declanșarea Primului Război Mondial, cuplul s-a mutat în sfârșit în Franța. Ei au locuit permanent la Paris, uneori - pe Coasta de Azur . Până la Revoluția din octombrie , Vilkina a menținut contacte active cu cunoscuți din Rusia, iar mai târziu a devenit o figură proeminentă în cercurile emigrației ruse din primul val [17] .

Nu sunt disponibile date precise despre momentul și circumstanțele morții Vilkinei: se știe că aceasta a murit la Paris înainte de 30 iulie 1920 [26] . Este de remarcat faptul că la cinci ani după moartea soției sale, Minsky, care în acel moment avea deja șaptezeci de ani, s-a căsătorit cu mătușa ei Z. A. Vengerova [14] [29] .

Creativitate

Începutul activității creative a lui Vilkina datează de la mijlocul anilor 1890 . Una dintre primele dovezi ale eforturilor sale în domeniul literar este o scrisoare a lui Z. A. Vengerova către scriitorul de la Kiev S. G. Balakhovskaya din 21 septembrie 1895, în care mătușa evaluează perspectivele nepoatei sale ca autor:

Se pare că ești interesat de soarta Bellei Vilkina - ea joacă pe scena clubului. În plus, scrie poezii și povestiri bune - poate că va ieși ceva din asta. Dacă se imprimă ceva, ți-l voi trimite. În rest, este încă psihopată și arată ca moartea... [12]

Vilkina a început să publice în a doua jumătate a anilor 1890. Lucrările ei timpurii - poezii și povestiri - au fost publicate în revistele literare „Cărțile săptămânii”, „New Business”, „ Jurnal pentru toți ”, precum și în ziarele „ New Time ” și „ Birzhevye Vedomosti ”. publicațiile ei au apărut în astfel de publicații simboliste de autoritate, precum Balanta , Questions of Life, Golden Fleece , Pass, Northern Flowers [13] [21] , puține și în mare parte rezervate.

O parte importantă a muncii ei de creație au fost traducerile unor lucrări ale unui număr de scriitori și dramaturgi europeni de seamă din acea perioadă, în special, M. Maeterlinck , O. Mirbeau , G. Hauptmann , A. Savignon , R. de Gourmont , au publicat atât în diverse almanahuri literare şi publicaţii separate. Unele dintre traduceri au fost făcute în colaborare cu soțul ei sau cu alți scriitori [13] [21] . Deosebit de semnificativ a fost volumul de traduceri de Maurice Maeterlinck, realizat adesea împreună cu celebrul traducător V. L. Binstock  - acestea au stat la baza mai multor lucrări colectate ale belgianului , publicate în Rusia și URSS [25] [26] .

Vilkina și-a semnat lucrările în diferite moduri: ca „Vilkina, L.”, „Vilkina (Minskaya), L.”, „Minskaya” sau cu literele „L. LA.". Unele poezii și povestiri au fost publicate sub pseudonimul „Nikita Bobrinsky” [25] [26] .

Singura colecție de lucrări a lui Vilkina, numită „Grădina mea”, a fost publicată la sfârșitul anului 1906 de editura simbolistă „Scorpion” . Colecția cuprindea trei povestiri și treizeci de sonete. Acceptând cererile lui Vilkina, Rozanov a fost de acord să scrie o prefață, care, totuși, a prezentat publicului lucrările publicate și personalitatea autorului lor într-un mod destul de ciudat. Este de remarcat faptul că, conform memoriilor lui Chukovsky, Rozanov a susținut ulterior că a scris această prefață fără a citi colecția în sine și fiind presupus sigur că cartea se numește „Funul meu” [24] .

Iubesc ordinea, nu suport dezordinea și nu pot recomanda în niciun fel această carte... Sunt surprins că părinții și soțul ei (singurele circumstanțe „legitime” din viața ei) nu au mișcat acest etern amenințare la adresa comenzii lor la mansardă sau mezanin ... De la prefața lui V. V. Rozanov la colecția „Grădina mea” [14] [30]

„My Garden” a primit în mare parte recenzii foarte negative din partea criticilor. Multe lucrări ale lui Vilkina păreau dubioase nu numai din punct de vedere poetic, ci și moral: au văzut niște aluzii erotice care contraziceau normele moralității tradiționale. Abia puțin mai târziu, datorită cunoștințelor lui Minsky, au fost primite mai multe recenzii pozitive, inclusiv de la Andrei Bely și I. F. Annensky [14] [29] .

Este caracteristic faptul că Vilkina însăși a recunoscut nu numai volumul insuficient de semnificativ al operei sale literare, ci și imposibilitatea de a-și exprima corect lumea spirituală prin intermediul acestuia:

Sunt trist, sunt chinuit de anii mei, de viața mea neproductivă. Ar putea fi altfel? Cum pot exprima cu adevărat focul care mă arde? Cum să te regăsești? [31]

După ce a plecat în Franța, Vilkina și-a continuat munca de creație și traducere. În prima jumătate a anilor 1910, poeziile, povestirile, eseurile și traducerile lui Vilkin trimise de la Paris au fost publicate în almanahurile Vulture, Sagittarius, Strada [25] [26] .

După Revoluția din octombrie, ea a colaborat activ cu presa emigrată, în special, cu revista Coming Russia publicată la Paris și cu almanahul Russian Collection. Unele lucrări și traduceri au fost publicate după moartea ei [25] [26] .

Note

  1. ↑ A History of Russian Philosophy 1830-1930 (editat de GM Hamburg & Randall A. Poole)
  2. ↑ Alexander Lavrov „Simboliști și alții: articole. Căutări. Publicații»
  3. ↑ Cartea generală de adrese din Sankt Petersburg, cu insula Vasilevsky 1867-1868 Copie de arhivă din 13 octombrie 2018 la Wayback Machine : student universitar Nisson Vilkin, linia a 7-a pe insula Vasilevsky, 36.
  4. ↑ Biblioteca medicală (1882)
  5. ↑ Bibliograf: „Biblioteca medicală” (1882)
  6. ↑ Recenzia săptămânală a Bibliotecii Medicale: un săptămânal dedicat tuturor ramurilor medicinei, igienei și vieții medicale / ed.-ed. N. Vilkin, I. M. Sorokin
  7. ↑ Hermann Eichgoreth. Ghid de metode fizice pentru studiul bolilor interne. Traducere de N. Vilkin și M. Girshfeld. Sankt Petersburg, 1883.
  8. ↑ Tot Petersburg (1886)
  9. ↑ S. A. Vengerov „Literatura rusă în reprezentanții ei moderni” (1875)
  10. ↑ Literatura rusă în reprezentanții ei moderni: studii biografice critice . Preluat la 17 iunie 2019. Arhivat din original la 17 iunie 2019.
  11. ↑ Tabele auxiliare pentru calcularea rapidă a taxei de locomotivă pentru tarifele tuturor căilor ferate rusești . Sankt Petersburg: Typo-litography of Vilkin and Ettinger, 1876.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 6 Scrisori de la Zinaida Afanasyevna Vengerova către Sofia Grigorievna Balakhovskaya-Petya . Rosina Nejinski. Data accesului: 15 septembrie 2014.
  13. ↑ 1 2 3 4 5 Lyudmila Vilkina . Proiectul „Lumea Marina Tsvetaeva”. Preluat la 2 septembrie 2014. Arhivat din original la 6 martie 2016.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 6 Boris Nosik. Vârsta aceea este de argint, femeile alea sunt de oțel . Biblioteca electronică ModernLib.Ru. Data accesului: 4 septembrie 2014. Arhivat din original pe 4 septembrie 2014.
  15. ↑ Casa profitabilă a lui P. N. Konovalova . Zidurile orasului. — Site-ul web de arhitectură din Sankt Petersburg „Citywalls”. Data accesului: 30 septembrie 2014. Arhivat din original pe 6 octombrie 2014.
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Zobnin, 2008 , p. 98.
  17. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 „Crearea vieții” de L. N. Vilkina. Scrisori ale lui L. N. Vilkina către K. A. Somov (link inaccesibil) . Biblioteca studenților Albooking.net. Consultat la 1 septembrie 2014. Arhivat din original pe 4 martie 2016. 
  18. ↑ Ekonen, 2011 , p. 7.
  19. ↑ Lavrov, 2015 , p. 89.
  20. ↑ 1 2 3 Tyryshkina E. V. Literatura rusă a anilor 1890 - începutul anilor 1920: de la decadență la avangardă (link inaccesibil) . Universitatea Pedagogică de Stat din Novosibirsk . Data accesului: 30 septembrie 2014. Arhivat din original pe 6 octombrie 2014. 
  21. ↑ 1 2 3 Rusii din strainatate in Franta, 2008 , p. 279.
  22. ↑ Samsonova O. N. Opera lui N. M. Minsky: fenomenul autodeterminarii etno-culturale a scriitorului . – Teză pentru gradul de candidat în științe filologice (10.01.01), Universitatea de Stat din Tyumen . Preluat la 3 septembrie 2014. Arhivat din original la 15 august 2014.
  23. ↑ Jurnal Voloshin M. A. „Istoria sufletului meu” . Biblioteca „Cuvânt viu”. Consultat la 1 septembrie 2014. Arhivat din original pe 6 octombrie 2014.
  24. ↑ 1 2 Ciukovski, 2003 , p. 481.
  25. ↑ 1 2 3 4 5 Yu. A. Gorbunov (compilator). Vilkina Ludmila . - Scriitorii Rusiei (Materiale pentru un dicționar bio-bibliografic). Preluat la 3 septembrie 2014. Arhivat din original la 30 decembrie 2013.
  26. ↑ 1 2 3 4 5 6 Literar în străinătate a Rusiei, 2006 , p. 176-177.
  27. ↑ 1 2 Ciukovski, 2003 , p. 480.
  28. ↑ Ekonen, 2011 , p. 33.
  29. ↑ 1 2 Burgin D. L. Într-un sicriu tapițat cu mătase roz . Biblioteca „Cuvânt viu”. Data accesului: 4 septembrie 2014. Arhivat din original pe 4 septembrie 2014.
  30. ↑ Gasparov M. L. Lyudmila Vilkina în cartea lui M. L. Gasparov „Poezii rusești ale anilor 1890 - 1925 în comentarii” (fragmente) . Preluat: 8 septembrie 2014.
  31. ↑ Ekonen, 2011 , p. 34.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice