Merry Wives of Windsor

Merry Wives of Windsor
Soțiile vesele din Windsor

pagina de titlu a ediției din 1602
Gen comedie
Autor William Shakespeare
Limba originală Engleză
data scrierii 1597
Data primei publicări 1602
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

The Merry Wives of Windsor este o comedie în cinci  acte de William Shakespeare . Scrisă în 1597 , publicată în 1602 . Acțiunea are loc în orașul Windsor și împrejurimile sale.

Aceasta este singura piesă a lui Shakespeare în care acțiunea are loc în epoca Reginei Elisabeta și majoritatea personajelor sunt reprezentanți ai clasei de mijloc a societății engleze.

Istoria creației și publicării

Piesa a fost înscrisă în „Registrul Breslei Tipografilor și Editorilor” la 18 ianuarie 1602; publicată pentru prima dată în 1602 cu o denaturare considerabilă a textului și sub titlul „O comedie extrem de distractivă și foarte spirituală despre Sir John Falstaff și soțiile vesele din Windsor. Conținând diversele tragedie amuzante ale cavalelui galez Sir Hugh, judecătorul Shallow și nepotul său înțelept, domnul Slender. Cu lăudarea goală a Ensign Pistol și a caporalului Nimes. Scrierea lui William Shakespeare. Cum a fost săvârșită de mai multe ori de către slujitorii venerabilului Lord Chamberlain, atât în ​​prezența Majestății Sale, cât și în alte locuri . A doua publicație (tot un quarto) este din 1619 , această ediție reproduce toate erorile primei. Textul piesei fără distorsiuni și omisiuni a fost tipărit abia în 1623 (folio).

Personaje

Sir John Falstaff , Fenton (tânăr nobil ), Shallow ( judecător ), Slender ( nepotul judecătorului Shallow ), Ford și Page ( burghezii Windsor ), William ( fiul lui Page), Sir Hugh Evans ( preot , născut în galeză ), Caius ( medic , francez ), Master of the Garter Inn, Bardolph, Pistol, Nim ( alaiul lui Falstaff ), Robin ( pagina lui Falstaff ), Simplu ( servitorul lui Slender ), Rugby ( servitorul lui Caius), doamna Ford, doamna Page, Anna Page (fiica a doamnei Page) , doamnei Quickly, servitori ai lui Page, Ford etc.

Rezumat

În această piesă apar din nou cavalerul gras Sir John Falstaff și alte câteva personaje comice ale lui „ Henric al IV-lea ”: judecătorul Shallow, Pistol, pagina lui Falstaff, bețivul Bardolph.

Falstaff ajunge în Windsor , are foarte puțini bani și decide să câștige bani în plus, întâlnind două femei bogate căsătorite - doamna Ford și doamna Page. Falstaff decide să scrie scrisori de dragoste femeilor, numindu-le o întâlnire și le cere servitorilor săi - Pistol și Nimes - să ducă scrisorile femeilor. Cu toate acestea, refuză, iar Falstaff, alungându-i, este nevoit să predea scrisorile cu pagina sa. Jigniți de Nim și Pistol, aceștia decid să-l extrădeze pe Falstaff către soții doamnei Ford și ai doamnei Page.

Între timp, mâinile fiicei doamnei Page - Anna Page încearcă să obțină trei bărbați: Caius, Slender și Fenton. Doamna Page vrea să-și căsătorească fiica cu Dr. Caius, iar domnul Page vrea să se căsătorească cu Slender. Anna însăși este îndrăgostită de tânărul Fenton, dar părinții fetei se opun acestei căsătorii, deoarece Fenton a trăit peste posibilitățile sale și și-a risipit întreaga avere. Pastorul Hugh Evans încearcă să obțină sprijinul doamnei Quickly (servitoarea doctorului Caius) în cortegirea lui Slender pe Anna, dar dr. Caius află și îl provoacă pe pastor la duel.

Între timp, Pistol și Nim le spun soților doamnei Ford și doamnei Page despre planurile lui Sir John asupra soțiilor și a poșetelor lor. Apare proprietarul Garter Inn, însoțit de judecătorul Shallow, care îi invită pe domnul Page și pe domnul Ford să meargă să vadă duelul dintre Dr. Caius și Sir Hugh. Al doilea din acest duel este proprietarul hotelului și chiar și-a desemnat un loc pentru duel - fiecare dintre adversari are al lui. Pentru a afla planurile lui Falstaff pentru soția sa, Ford îi cere hangiului să-l prezinte lui Falstaff drept domnul Brook.

Când doamna Ford și doamna Page primesc scrisorile lui Falstaff, își spun unul altuia despre ele și ajung foarte repede la concluzia că scrisorile sunt exact aceleași. Femeile decid să-i dea o lecție lui Sir Falstaff pretinzând că sunt de acord să-l cunoască.

Toate acestea au dus la mari probleme pentru Falstaff . „Broke” îi spune lui Falstaff că este îndrăgostit de doamna Ford, dar nu poate să-i recunoască acest lucru, deoarece ea este prea virtuoasă. Și îl convinge pe Falstaff să facă o întâlnire cu doamna Ford pentru a-și condamna soția pentru infidelitate. Falstaff se laudă cu el că s-a făcut deja o programare și, de îndată ce domnul Ford iese din casă, el, Falstaff, se va întâlni cu doamna Ford. Domnul Ford este furios și plănuiește să-i dea soției o lecție, venind acasă în timpul unei întâlniri între doamna Ford și Falstaff.

Nebănuitul Falstaff vine la doamna Ford la ora stabilită. Cu toate acestea, nu trebuie să fie drăguț pentru mult timp, întrucât apare doamna Page și, prin acord, o avertizează pe doamna Ford că domnul Ford se întoarce în casă. Pentru ca Falstaff să nu-i atragă atenția, femeile decid să-l ascundă într-un coș de rufe, acoperindu-l cu lenjerie murdară deasupra. În timp ce domnul Ford percheziționează casa, servitorii scot coșul și îi aruncă conținutul în șanț. Cu toate acestea, Falstaff crede că femeile doar se joacă cu el și nu vor da înapoi. În timp ce se află la hotel, Falstaff primește un bilet de la doamna Ford cu o invitație de a veni la ea acasă când soțul ei este plecat. De îndată ce Falstaff s-a întors la doamna Ford, doamna Page anunță că domnul Ford se întoarce. Femeile vor să-l ascundă pe Falstaff în același coș de rufe, dar Sir John nu mai este de acord și este îmbrăcat în hainele mătușii uneia dintre slujnice, pe care domnul Ford nu le poate suporta.

Între timp, domnul Ford s-a întors efectiv în casă și s-a repezit imediat la coșul de rufe. Totuși, în afară de lenjerie, nu era nimic acolo. După ce a căutat toată casa, domnul Ford a dat peste chiar mătușa servitorului care a încercat să iasă din casă și în inimile ei bate bătrâna imaginară cu un băț astfel încât bătrâna este nevoită să fugă din casă.

În cele din urmă, doamnele le povestesc soților despre cum i-au făcut o păcăleală lui Sir John și împreună decid să-i facă o astfel de glumă, încât tot orașul ar râde. Femeile îl invită din nou pe Falstaff la o întâlnire noaptea în Windsor Forest. Falstaff trebuie să se îmbrace în fantoma vânătorului Gern, iar tinerii îmbrăcați în elfi și zâne, conduși de un pastor, îl vor înspăimânta și vor scoate o mărturisire a comportamentului nedemn al unui cavaler. Rolul reginei zânelor este încredințat Annei. Domnul Page îi cere Annei să poarte o rochie albă, pentru că de la el o recunoaște Slender, poate fura și se căsătorește în secret de la doamna Page. Totuși, doamna Page și dr. Caius vor să facă același lucru, pentru care îi cer Annei să poarte o rochie verde. Anna, pe de altă parte, are propriile planuri pentru această noapte, despre care doar Fenton știe.

Și acum Falstaff, îmbrăcat ca un vânător cu coarne pe cap, vine noaptea în pădure. Apar ambele doamne. Dar nu este posibil să inițiezi o conversație, deoarece după un scurt schimb de plăcere, cornurile de vânătoare încep să sune peste tot. Doamnele se prefac că sunt speriate și fug. Spiridușul, zânele, elfii îl înconjoară pe înspăimântatul Falstaff și încep să-și bată joc de el. Între timp, Slender îl apucă pe zână în alb, pe Caius în verde, crezând că aceasta este Anna și, profitând de distracția și confuzia generală, fug cu ei în pădure.

Domnul și doamna Ford și domnul și doamna Page își scot măștile lui Falstaff și îi dezvăluie adevărul despre ei înșiși. Deși Falstaff este jenat, se poartă destul de bine, deoarece crede că merită o asemenea cenzură publică.

În acest moment, Slender și Caius se întorc din pădure, zânele lor s-au dovedit a fi băieți deghizat. În același timp, apar Anna și Fenton - au reușit să se căsătorească și acum sunt soț și soție. Părinții Annei nu au de ales decât să-i binecuvânteze pe tineri. Toată lumea este invitată la nuntă, inclusiv Falstaff.

Spectacole

Premiera comediei este datată 27 aprilie 1597 : există dovezi documentare că piesa a fost jucată la Greenwich de ziua Sf. Gheorghe la un festival în onoarea Ordinului Jartierei [1] .

Producții în Rusia și URSS

Interpreții rolului lui Falstaff

Producții care nu sunt enumerate: James Quinn (din 1720), John Henderson (din 1771), Samuel Phelps (1874), Ian Richardson (Stratford; regizor Terry Hands), Brewster Mason (1968), James Hackett ( 1832 - Londra, 1838 - New York).

Teatru muzical

Mai multe opere au fost create pe complotul The Merry Wives of Windsor de diverși compozitori:

Adaptări de ecran

Traduceri în rusă

Traduceri:

Note

  1. ↑ 1 2 Smirnov A. „Soțiile vesele din Windsor” și imaginea lui Falstaff din Shakespeare
  2. ↑ [1] Premieră la Teatrul Dramatic Vladimir
  3. ↑ DvHab.ru. Piesa „Soțiile vesele din Windsor” (18+) . www.dvhab.ru Preluat: 11 martie 2017.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii