Virama
|
Această pagină sau secțiune conține text în limbi asiatice. Dacă nu aveți fonturile necesare , este posibil ca unele caractere să nu se afișeze corect. |
Virama ( Skt. विराम , IAST : virāma , „oprire” de la राम् (berbec), „a opri”) este un semn diacritic în sanscrită, hindi și o serie de alte limbi indiene. Virama înseamnă absența unui sunet vocal scurt „a” din litera cu virama. [unu]
În majoritatea scripturilor indiene, virama arată ca o bară oblică ( ◌् ) [2] . De exemplu, Devanagari : म (ma) - म् (m). În alte limbi, poate fi un punct, o linie curbă, o „coadă” și alte semne.
Nume de virama în limbile indiene
| Limba | Simbol | Scris | Pronunție | Pronunție (rusă) |
|---|---|---|---|---|
| hindi | ् | हलन्त | halant | halant |
| marathi | ् | हलंत | halant | halant |
| Bengal | ্ | হসন্ত | hôsôntô | hosonto |
| assameză | ্ | হসন্ত sau হছন্ত | hoxonto sau hosonto | josonto |
| Sylheti | ꠆ | ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ | hosonto | hosonto |
| Telugu | ్ | హలంతు sau విరామ | halantu sau virāma | halantu sau virama |
| tamil | ் | புள்ளி | puḷḷi | pulli |
| Malayalam | ് | ചന്ദ്രക്കല | candrakkala | chandrakkala |
| kannada | ್ | ಹಲಂತ | halanta | halanta |
| Oriya | ୍ | ହଳନ୍ତ | haḷanta | halanta |
| punjabi | ୍ | ਹਲਂਤ | chalant | halant |
| birmanez | ် | အသတ် sau ဝိရာမ sau တံခွန် | a.sat [ʔa̰θaʔ] sau wi.rama sau tamhkwan | literalmente „inexistent” sau virama sau tamhkwan |
Semnează Viram în diverse scripturi
Viram se conectează în diferite scripturi, precum și numărul Unicode și codul HTML :
| Sistem de scriere | Semn | Număr Unicode | cod HTML |
|---|---|---|---|
| Devanagari | ् | U+094D | ् |
| Gujarati | ્ | U+0ACD | ્ |
| Rejang | ꥓ | U+A953 | ꥓ |
| Brahmi | 𑁆 | U+11046 | ၆ |
| Chakma | 𑄳 | U+11133 | ᄳ |
| Şaradă | 𑇀 | U+111C0 | ᇀ |
| Khodjiki | 𑈵 | U+11235 | ስ |
| Grantha | 𑍍 | U+1134D | ፍ |
| scrierea nagari orientală și bengaleză |
্ | U+09CD | ্ |
| Sinhalez | ් | U+0DCA | ් |
| Siddhamatrika | 𑖿 | U+115BF | ᖿ |
| Hudabadi | 𑋪 | U+112EA | ዪ |
| tamil | ் | U+0BCD | ் |
| Oriya | ୍ | U+0B4D | ୍ |
| kannada | ್ | U+0CCD | ್ |
| Telugu | ్ | U+0C4D | ్ |
| Malayalam | ് / ഼ / ഻ | U+0D4D / U+0D3C / U+0D3B | ് / ഼ / ഻ |
Scripturi fără virama
Există scripturi Brahmi în care virama este rar sau deloc folosit.
- Ligaturile sunt folosite pentru grupurile de consoane - Devanagari क्ष = ksha. Ele sunt tipărite de la tastatură și codificate de Unicode prin virama - ksha = ka + virama + sha, iar dacă există o ligatură în font, o va afișa. Și dacă nu, vor fi două consoane, una cu virama. De asemenea , bengaleză , oriya . În lontar, perechile separate de consoane sunt codificate printr-o singură literă.
- Ei folosesc diacritice pentru consoana finală - Cham .
- Vocala a fost redusă implicit - numele propriu al scriptului Gurmukhi este scris ca gu-rᵊ-mu-khii .
- Reforma ortografică care a avut loc în secolul al XX-lea a eliminat vocala implicită - Lao , Tai Viet .
- Virama poate fi una cu o consoană - literă nouă ly ᦂ =ka, ᧅ =k.
- Unele scripturi inversate nu pot scrie deloc consoane „în plus” - bukhid , lontara . Lontarii folosesc acest neajuns ca pe o ghicitoare: să citească corect jocul de cuvinte și să găsească sensul ascuns.
Note
- ↑ Virama // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron: în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg, 1890-1907.
- ↑ Standardul Unicode, versiunea 10.0 - Vedic Extensions
Literatură
- Virama // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.