Gurmukhi
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 28 aprilie 2021; verificările necesită
2 modificări .
|
Această pagină sau secțiune conține text în limbi asiatice.
Dacă nu aveți fonturile necesare , este posibil ca unele caractere să nu se afișeze corect.
|
Gurmukhi este scrierea punjabi a limbii indiene . Al doilea guru sikh , Angad , este considerat a fi creatorul scrisului .
Inscripție
Consoane
| ੳ |
ਅ |
ੲ |
ਸ |
ਹ
|
| u, ū, o |
a, ā, ai, au |
i, ī, e |
sa /sə/ |
ha /hə/
|
| ਕ |
ਖ |
ਗ |
ਘ |
ਙ
|
| ka /kə/ |
kha /kʰə/ |
ga /gə/ |
gha /gə/ |
ṅa /ŋə/
|
| ਚ |
ਛ |
ਜ |
ਝ |
ਞ
|
| ca /ʧə/ |
cha /ʧʰə/ |
ja /ʤə/ |
jha /ʤə/ |
ña /ɲə/
|
| ਟ |
ਠ |
ਡ |
ਢ |
ਣ
|
| ṭa /ʈə/ |
ṭha /ʈʰə/ |
ḍa /ɖə/ |
ḍha /ɖə/ |
ṇa /ɳə/
|
| ਤ |
ਥ |
ਦ |
ਧ |
ਨ
|
| ta /tə/ |
asta /tʰə/ |
da /də/ |
dha /də/ |
na /nə/
|
| ਪ |
ਫ |
ਬ |
ਭ |
ਮ
|
| pa /pə/ |
pha /pʰə/ |
ba /bə/ |
bha /bə/ |
ma /mə/
|
| ਯ |
ਰ |
ਲ |
ਵ |
ੜ
|
| da /jə/ |
ra /rə/ |
la /lə/ |
va /wə/ |
ṛa /ɽə/
|
| ਸ਼ |
ਖ਼ |
ਗ਼
|
| śa /ʃə/ |
k͟ha /χə/ |
ġa /ɣə/
|
| ਜ਼ |
ਫ਼ |
ਲ਼
|
| za /zə/ |
fa /fə/ |
ḷa /ɭə/
|
Vocale
| ਅ |
a /ə/ |
ਕ |
ka
|
| ਆ |
ā /ɑ/ |
ਕਾ |
ka
|
| ਇ |
eu /ɪ/ |
ਕਿ |
ki
|
| ਈ |
ī /i/ |
ਕੀ |
ki
|
| ਉ |
tu /ʊ/ |
ਕੁ |
ku
|
| ਊ |
/u/ |
ਕੂ |
kū
|
| ਏ |
e /e/ |
ਕੇ |
ke
|
| ਐ |
ai /æ/ |
ਕੈ |
kai
|
| ਓ |
o /o/ |
ਕੋ |
ko
|
| ਔ |
au /ɔ/ |
ਕੌ |
kau
|
Alte semne
| ੱ |
dublarea consoanei următoare |
ਕੱਕਾ |
kakka
|
| ਂ |
am̩ (cu vocale lungi) |
ਸ਼ਾਂਤ |
śām̩t
|
| ੰ |
am̩ (cu vocale scurte) |
ਤੰਦ |
tam̩d
|
| ਃ |
Ah |
ਕਃ |
kah
|
| ੍ |
|
ਕ੍ |
k
|
| ੴ |
ek onkar
|
Simbolul ek onkar, folosit adesea în literatura sikh , înseamnă literal „un singur Dumnezeu”.
Numere
| ੧ |
੨ |
੩ |
੪ |
੫ |
੬ |
੭ |
੮ |
੯ |
੧੦
|
| unu |
2 |
3 |
patru |
5 |
6 |
7 |
opt |
9 |
zece
|
| ਇੱਕ |
ਦੋ |
ਤਿੰਨ |
ਚਾਰ |
ਪੁੰਜ |
ਛੇ |
ਸੱਤ |
ਅੱਠ |
ਨੌੰ |
ਦਸ
|
| ikk |
do |
tinn |
mașină |
pum̩j |
Che |
satt |
aṭhth |
naum̩ |
das
|
Exemplu de text
| Gurmukhi
|
Transliterare
|
traducere rusă
|
| ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਹੱਕ ਇੱਜ਼ਤ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਪੈਦਾ ਹਨ ਹਨ। ਉਹ ਅਕਲ, ਸਮਝ ਤੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਅਹਿਸਾਸ ਰੱਖਦੇ ਰੱਖਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਲ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਾਲਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ।।।।।
|
Sārē inasāna āzāda atē haka tē izata dē lihāza nāla barābara paidā hudē hana. Uha akala, samajha tē cagē madē dī pachāṇa atē ahisāsa rakhadē hana, isa la'ī uhanāṁ nū ika dūjē nāla bhā'īcārē vālā salūka karanā cāhīdā hai.
|
Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unul față de celălalt într-un spirit de fraternitate.
|
(Articolul 1 din Declarația Universală a Drepturilor Omului )
Vezi și
Link -uri
