Versiunea vlaho-moldovenească a limbii slavone bisericești [1] este o normă literară regională a limbii bulgare mijlocii pe teritoriul Principatului Țării Românești și Principatului Moldovei , care a existat în secolele XIV-XVIII.
Recenzia vlaho-moldava este consemnată încă din secolele XIII-XIV [2] . A fost principala limbă scrisă a literaturii produsă în cele două zone istorice romanice moderne până în 1714, când a început stăpânirea fanariotă și elenizarea activă . În 1697, în Transilvania , ocupată de Habsburgii austrieci , a început folosirea limbii latine în biserici. Culegerea scrisă de mână de rugăciuni și slujbe divine din 1704, depozitată în terenul de lectură Șumensky „ Dobri Voynikov ”, a fost întocmită la Brașov în trei limbi – bulgară, română veche și greacă, de către Barbu Hoban. Din secolul al XVII-lea, limba română liturgică începe să prindă rădăcini în cult .
Primul monument scris în stil romanesc ( valah ) este Scrisoarea boierului Nyakshu din 1521. Principala sursă pentru scrierea acestei ediții sunt scrisorile vlaho-bulgare, care doar ca monument istoric scris dezvăluie trăsăturile dezvoltării istorice a limbii bulgare de mijloc în perioada anterioară Damaschinului .
Scrierea și literatura slavă există în Moldova și Țara Românească încă din epoca celei de-a doua influențe sud-slave , cu activitățile lui Grigore Tsamblak în aceste zone. Ea a lăsat o gamă semnificativă de monumente scrise de mână (printre acestea o serie de originale) și cărți tipărite, care reflectă fie tipurile de est, fie de sud ale limbii literare slavone vechi, dar în principal pe cele din urmă. Odată cu întărirea centrului de la Kiev al limbii literare slavone vechi în secolul al XVII-lea, sub domnii Vasily Lupu și Matei Basaraba , profesori și maeștri tipografi din Kiev s-au mutat în Moldova. În principat, versiunea slavă de est (ucraineană-belarusă) devine cea principală , care persistă până în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Și abia odată cu formarea României încetează existența vechii limbi literare slave [3] (vezi școala ardeleană ).