Extrase din limba slavonă bisericească

Izvod (se folosește și termenul de redactare ) este o varietate (varianta teritorială) a limbii slavone bisericești . Izvozii au apărut în diferite regiuni ale lumii slave ortodoxe, în legătură cu pătrunderea elementelor limbilor populare.

Clasificare

Extrase din perioada antică (până în secolul XIV):

• Predare moravo-cehă
• Exodul croat (conservat în Dalmația )
  • Ediția glagolitică cehă (separată de croată în secolul XX );
• Recenzia bulgară
• ediție sârbă
• Ediția rusă (rusă veche, slavă de est, Kiev) (cea principală în Rusia până în secolul al XV-lea , înlocuită ulterior cu Moscova, folosită acum în UOC-KP și OCU );

Extrase din perioada mijlocie (secolele XIV-XVII):

• Recenzia bulgară
• ediție sârbă
• vlaho-moldovenesc
• Ediția Moscova
• exodul ucrainean-belarus ; diferă printr-un accent ucrainean ( yat se citește ca [și]) și scrierea folosită adesea pe baza alfabetului latin );
• Versiunea belarusă
• Exodul croat (între catolicii de rit glagolitic)

Extrase din perioada târzie (secolele XVIII-XXI):

• ediția sinodală (Noua slavonă bisericească) [1] (ortodoxă generală)
• Exodul croat (între catolicii de rit glagolitic)
• Redarea vechiului credincios
• Ediția ucraineană Uniate

Vezi și

• Traducere rusă a slavonului bisericesc

Note

1. ↑ Suprun A. E., moldovenească A. M. slavona veche și slavona bisericească // Limbile lumii. limbi slave . - M . : Academia, 2005. - S. 29-69. — ISBN 5-87444-216-X .

Literatură

• Suprun A. E., moldovenească A. M. slavona veche și slavona bisericească // Limbile lumii. limbi slave . - M . : Academia, 2005. - S. 29-69. — ISBN 5-87444-216-X .
• Jivov V. M. Eseu istoric despre limba slavonă bisericească // Manual despre limba slavonă bisericească  / Pletneva A. A., Kravetsky A. G. — Ed. a IV-a, revizuită. si suplimentare - M .  : Editura Consiliul Bisericii Ortodoxe Ruse, 2006. - S. 16-20.