Voljina, Natalia Albertovna
| Natalia Albertovna Voljina | |
|---|---|
| Data nașterii | 1903 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 1981 |
| Un loc al morții | |
| Țară | |
| Ocupaţie | traducător |
 Lucrează la Wikisource | |
Natalia Albertovna Volzhina , Voljna-Grosset ( 1903 , Penza - 1981 , Moscova ) - traducătoare sovietică și rusă . Pe partea maternă, nepoata scriitorului Valerian Voljin (1845-1919), a luat acest nume de familie ca pseudonim literar.
A absolvit școala în Penza și Institutul de Limbi Noi din Moscova, a studiat și la o școală de muzică. Ea a acționat ca traducătoare de ficțiune din engleză din 1929, a fost membră a cercului lui Ivan Kashkin - așa-numitul cerc al lui Kashkins, a colaborat la revista International Literature . Membru al Uniunii Scriitorilor din 1941.
Cele mai populare romane traduse de Volzhina au fost The Gadfly de Ethel Lilian Voynich , The Hound of the Baskervilles și The Lost World de Arthur Conan Doyle , The White Fang de Jack London , Harriet Beecher Stowe 's Uncle Tom's Cabin , Ernest Hemingway 's For Who The Bell Tolls "și" Insulele din ocean "(ambele împreună cu E. D. Kalashnikova ). Nora Gal remarcă printre capodoperele lui Volzhina lucrările lui John Steinbeck - romanul „ Strugurii mâniei ” și mai ales povestea „Perla” [1] . Printre celelalte lucrări ale traducătorului se numără romanele lui Charles Dickens „ Prietenul nostru reciproc ” (împreună cu N. L. Daruzes ) și „ Magazinul de antichități ”, „Proprietorul” lui John Galsworthy , „ Puterea și Gloria ” de Graham Greene , „Comedianii” și „La costul pierderii”, filmul lui James Baldwin If Beale Street Could Talk, povestea lui Henry James Daisy Miller, piesa lui Edward Albee Who’s Afraid of Virginia Woolf? » [2] , povestiri și romane de Francis Bret Garth , Sherwood Anderson , Erskine Caldwell , Mark Twain , Ambrose Bierce , H.G. Wells , Joyce Carey și alții.
Note
- ↑ N. Gal. Cuvântul este viu și mort . - Muzică de traducere (N. A. Volzhina) Copie arhivată din 31 martie 2016 la Wayback Machine
- ↑ Edward Albee. Joacă. - M . : Progres, 1975. - S. 71-206. - 312 p.