Prietenul nostru comun

Prietenul nostru comun
Prietenul nostru comun
Lizzy Haxem cu tatăl ei pe râu, ilustrație de Mark Stone
Gen	roman
Autor	Charles Dickens
Limba originală	Engleză
data scrierii	1864-1865
Data primei publicări	1864-1865
Editura	Chapman & Hall
Anterior	Așteptări mari
Ca urmare a	Misterul lui Edwin Drood
Versiune electronica
Textul lucrării în Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

Prietenul nostru reciproc este ultimul  roman finalizat de Charles Dickens , scris și publicat în 1864-1865 (niciun alt roman nu a durat atât de mult să scrie). Abilitatea matură a scriitorului a combinat în această carte o intriga detectiv-romantică cu participarea unor personaje emoționante, pur dickensiene, și o satira socio-psihologică asupra puterii distructive a banilor. Criticii notează în special imaginile feminine strălucitoare și scrise realist (Bella, Lizzy, Jenny) care sunt atipice pentru romanele timpurii ale lui Dickens [1] .

Romanul a avut un mare succes la cititori [2] și a fost filmat în mod repetat. Prima traducere în limba rusă a fost publicată în Otechestvennye Zapiski în 1864-1866. Traducerea modernă, pe care Korney Chukovsky a numit-o „strălucitoare” [3] , a fost realizată de N. A. Volzhina și N. L. Daruzes .

Istoria scrisului

La începutul anilor 1860, Dickens, în vârstă de 50 de ani, era la apogeul popularității sale. A fost admirat de W. M. Thackeray , W. Collins , H. C. Andersen , E. Xu și I. S. Turgheniev . Revista All the Year Round, fondată de Dickens, a avut un succes uriaș, cititorii au primit bine noul roman Dickens Great Expectations publicat acolo , care abia în 1861 a trecut prin patru ediții separate. Dar, judecând după scrisorile către Collins, această perioadă nu a fost ușoară pentru Dickens [1] . Au afectat și ruptura cu soția sa (1858) și atitudinea indiferentă a iubitei sale, tânăra actriță Ellen Ternan, pe care scriitorul a cunoscut-o în 1857. În septembrie 1863, mama scriitorului a murit, iar în decembrie fiul său Walter a murit în India [4] . Dickens avea o impresionabilitate puternică, iar evenimentele vieții sale personale s-au reflectat adesea în intriga și stilul cărților sale. În special, criticii notează că monologul emoționant viu al lui Headston în fața iubitei sale Lizzie, ciudat pentru un profesor sărac, reflectă mai degrabă gelozia dureroasă a autorului romanului: „Nu sunt lipsit de bani și nimic nu vă va lipsi. Numele meu este înconjurat de o asemenea onoare încât va fi o protecție de încredere pentru tine. Dacă m-ai putea vedea la serviciu; Dacă ai vedea ce sunt capabil să fac și cât de mult sunt respectat pentru asta, ai învăța, poate, chiar să fii puțin mândru de mine” [5] [6] .

Ideea intriga a romanului Prietenul nostru reciproc poate să fi venit din piesa lui Richard Henry Horne Dust; sau Ugliness Redeemed , publicat în revista lui Dickens „ Home Reading ” (1850), unele dintre situațiile din această piesă fac ecou pe cele ale lui Dickens [7] . Prima dovadă documentară a începutului lucrării la roman (o notă în caietul lui Dickens cu o schiță a liniei lui John Harmon) datează din 1861.

Încă din vremurile jurnalistice, Dickens s-a străduit întotdeauna pentru fiabilitatea maximă a imaginii descrise; pregătindu-se să înceapă romanul Our Mutual Friend, s-a plimbat pe debarcaderul și mahalalele din East End -ul londonez , a vizitat secții de poliție, taverne și pub-uri, a studiat atmosfera acestora, a ascultat cu atenție conversațiile vizitatorilor [8] . Multe dintre personajele romanului sunt „văzute” de Dickens printre oameni pe care i-a întâlnit accidental la astfel de plimbări [1] . Scriitorul și criticul literar Peter Ackroyd a afirmat chiar (2005) că unul dintre principalele simboluri ale romanului - o grămadă de gunoaie - nu este doar o metaforă definitorie, ci are un prototip foarte specific: „... Un adevărat și și mai terifiant grămadă lângă Kingscross Road.” Hesketh Pearson, biograful lui Dickens, a sugerat că într-unul dintre personajele romanului, Podsnap, încrezător în sine, Dickens și-a portretizat prietenul și primul biograf, John Forster [9] . Criticii sugerează că în personajul principal al romanului, Bella Wilfer, Dickens a descris-o pe Ellen Ternan. S-au întâlnit de-a lungul întregii perioade de lucru la roman, Ellen a fost de acord să trăiască împreună, dar nu a împărtășit dragostea lui Dickens [10] .

La fel ca majoritatea celorlalte romane ale lui Dickens, Prietenul nostru reciproc a fost publicat în ediții lunare separate, din mai 1864 până în noiembrie 1865. Au fost 19 în total, la un șiling fiecare (ultima emisiune a fost o emisiune dublă). Fiz (Hablot Brown) a fost înlocuit ca noul ilustrator al lui Dickens de Mark Stone , ale cărui gravuri au câștigat aprobarea scriitorului.

În postfața romanului, Dickens își amintește că cartea ar fi putut rămâne neterminată - la 9 iunie 1864, Dickens și împreună cu el mai multe capitole din partea a 3-a a romanului au fost într-un accident de cale ferată în apropierea satului Staplehurst (au căzut opt ​​vagoane). In rau). Nici scriitorul, nici manuscrisul nu au fost vătămați, deși Dickens a experimentat un puternic șoc emoțional și a asigurat că „nu a fost niciodată atât de aproape de separarea veșnică de cititorii săi” [1] . În perioada de lucru la roman, Dickens a arătat primele semne de boală, din care a murit cinci ani mai târziu, înainte de a putea termina romanul plin de acțiune The Mystery of Edwin Drood [11] .

Plot

Romanul conține mai multe povești care se împletesc, printre care principalele soarta moștenirii gunoiului londonez Harmon. Acest avar amărât, care și-a făcut avere cu contracte municipale, l-a dat afară din casă pe fiul său, John, în vârstă de 14 ani, și nu l-a mai văzut de atunci. În testamentul său, Harmon a lăsat o moștenire fiului său cu condiția să se căsătorească cu Bella Wilfer, pe care nu o cunoștea, iar dacă această căsătorie nu are loc, moștenirea trece vechiului servitor al lui Harmon, Noddy Boffin. John s-a întors la Londra, a fost victima unui jaf și a fost declarat mort. În realitate, a rămas în viață, sub un nume presupus a cunoscut-o pe Bella și a devenit secretara lui Boffin. John este îndrăgostit de Bella, dar nu își îndeplinește reciprocitatea, Bella are planuri mai de anvergură. John nu vrea să-și dezvăluie numele adevărat pentru a nu o forța pe Bella să intre într-o căsătorie nedorită. În curând, soția lui Boffin află secretul lui John și ei decid să o salveze pe Bella de influența corupătoare a lăcomiei de bani. Împreună, Rokesmith și Boffins îi oferă Bellei o viziune vizuală (deși prefăcută) asupra modului în care banii corup oamenii. În același timp, băiatul pe care familia Boffin au vrut să fie crescut în memoria lui John moare, iar această tragedie îi apropie pe John și Bella. Cele mai bune calități ale sufletului Bellei preiau controlul, ea și John intră într-o căsnicie fericită. Linia lui Silas Vegg se învecinează cu intriga principală - acest om rău invidios a găsit accidental testamentul de mai târziu al lui Harmon, unde transferă întregul stat la trezorerie. Wegg încearcă să-l șantajeze pe Boffin, dar, din păcate pentru Wegg, se dovedește că există o versiune și mai ulterioară a testamentului - totul în favoarea lui Boffin. În cele din urmă, Boffin cedează în mod voluntar moștenirea lui John.

O altă poveste îi implică pe avocatul bogat Eugene Rayburn, pe iubita lui, săraca fata Lizzie Haxem și pe profesorul Bradley Headston, care este, de asemenea, îndrăgostit de Lizzie. Eugene este un leneș frivol, iar Bradley Headston este un bărbat gelos violent. Lizzie îl place pe Eugene, deși este dureros de conștientă de prăpastia socială dintre ei. Speriată de amenințările lui Headston, Lizzie se ascunde după moartea tatălui ei și despărțirea fratelui ei, dar ambii admiratori îi descoperă curând ascunzătoarea. Headston îl rănește grav pe Eugene și îl împinge în râu, Lizzie, auzind un țipăt, îl salvează pe Eugene. La finalul romanului, Eugene se căsătorește cu Lizzie și, la fel ca Bella, renaște în bine, anunțând că speră să devină demn de soția sa. Bradley Headston se sinucide.

Al treilea grup de personaje este o fată amuzantă, croitoreasa de păpuși Jenny Wren, prietena ei, o bătrână evreică Raya și un escroc Fledgby. Acesta din urmă deține compania în care lucrează Raya, dar ascunde acest fapt și o da pe Raya drept proprietar, făcându-l țapul ispășitor. Pentru a nu participa la aceste fraude, Raya părăsește firma. În aceeași zi, Fledgby primește o lovitură brutală de la una dintre victimele sale.

Mai multe capitole veninoase descriu adunarea înaltei societăți în casa noilor bogați din Veneering . Aici Dickens a oferit portrete satirice mortale ale vechii și noii aristocrații. Printre personaje se numără faliți, ticăloși, escroci, aroganți, vânători de zestre, leneși de-a dreptul etc. [1]

Personajele principale

• John Harmon este moștenitorul unei mari averi pe care tatăl său i-a lăsat-o moștenire cu condiția să se căsătorească cu Bella Wilfer . La începutul romanului, se întoarce la Londra, dispare fără urmă și este presupus mort; la mijlocul romanului se dovedește că el este în viață și se ascunde sub numele de John Rokesmith ( John Rokesmith ) [12] .
• Bella Wilfer ( Bella Wilfer ) - o fată frumoasă dintr-o familie săracă, la începutul romanului, capricioasă și egoistă, visează să se îmbogățească. Moartea imaginară a lui John părea să-i distrugă toate calculele, dar patronajul familiei Boffin a reînviat speranța. Rokesmith nu face parte din planurile ei și ea îi explică imediat acest lucru [13] . Cu toate acestea, în cursul dezvoltării romanului, sub influența comună a Boffins, Lizzie și Rokesmith, are loc renașterea spirituală a Bellei. Criticii o consideră pe Bella Wilfer cel mai viu și mai realist personaj feminin din toată opera lui Dickens [1] .
• Nicodemus (Noddy) Boffin ( Nicodemus (Noddy) Boffin ) și doamna Henrietta Boffin ( doamna Henrietta Boffin ) - foștii slujitori ai lui Harmon tatăl, oameni naivi, dar buni și nobili, singurii în care amărâtul curmudgeon Harmon avea încredere [ 14] . Ei, „locuind printre movile de gunoaie, și-au păstrat curate conștiința și cinstea ingenuă” [15] . Amândoi l-au iubit foarte mult pe John când era încă băiat. După ce au devenit bogați, cuplul Boffins încearcă inutil și amuzant să se potrivească cu noua poziție - în special, familia Boffin îl angajează pe Wegg pentru a citi „cărți inteligente” și a-și îmbunătăți educația. Boffin îmbină bunătatea cu un caracter puternic, așa cum se vede din conversația cu familia Lammle și din ultima scenă cu Wegg. După ce a aflat secretul lui John, Boffin îi dă întreaga moștenire.

• Lizzie Hexam este o altă fată săracă atrăgătoare care este fiica lui Vulture Hexam și sora lui Charlie. Caracter puternic și întreg - credincios, cinstit, altruist, sincer atașat de tatăl și fratele ei. Adesea vise, privind focul vatrăi. La sfârșitul romanului, visul ei devine realitate - să-și dedice viața iubitei [16] .
• Charley Hexam este fratele mai mic al lui Lizzy și un elev al lui Bradley Headston. Egocentric , preocupat doar de propriul succes în viață. El încearcă să o convingă pe Lizzie să se căsătorească cu Headston, iar când ea refuză, se desparte de ea. Când reputația lui Headston este zdruncinată, el se rupe de el.
• Eugene Rayburn ( Eugene Wrayburn ) este un domn prin naștere, avocat prin pregătire. La începutul romanului - un mocasnic și un prost. Nu are treabă și nu face nimic pentru a obține una [17] [18] . După ce a întâlnit-o din greșeală pe Lizzie în ziua grea a morții tatălui ei, el ia parte la soarta ei, între ei apare un sentiment reciproc, dar Eugene continuă să trateze ceea ce se întâmplă cu nepăsare și frivol. Salvat de Lizzy după un atentat la viața lui, Eugene devine o altă persoană, se căsătorește cu Lizzy și începe să ia problemele vieții în mod responsabil [19] .

• Jenny Wren ( Jenny Wren ) - o prietenă apropiată a lui Lizzy, o fată de 12 ani cu dizabilități (merge cu o cârjă), a rămas fără mamă devreme și cu un tată beat. Lucrând activ ca croitoreasă de păpuși, veselă, sociabilă, cu limbă ascuțită, deținătoarea unui păr lung și auriu magnific, de care este foarte mândră [20] . Ea își tratează viața dificilă ca pe un fel de joc pe care îl transformă într-un basm - își numește tatăl alcoolic „copilul ei rău” ( copilul rău ), iar Raya este nașa ei, vorbește despre păpușile ei ca pe oameni vii, a venit cu numele Jenny Ren în schimb adevărata Fanny Cleaver . La sfârșitul romanului, el dobândește un admirator loial (Khlupa) [21] .

• Raya ( Riah ) - un evreu bătrân, un prieten apropiat al lui Lizzie și Jenny. Servește pentru necinstitul Fledgeby, care îl folosește ca front în mașinațiunile sale. În cele din urmă, Raya refuză să suporte asta și pleacă de la Fledgeby. Criticii cred că Dickens s-a simțit vinovat în fața poporului evreu pentru romanul „ Oliver Twist ”, în care a fost crescut ticălosul evreu Feigin (Fagin), iar situația a fost agravată de faptul că Dickens i-a dat acestui personaj numele de familie al prietenului său evreu de atunci . 1] [22] . Dickens explică motivul sensibilității crescute prin gura lui Raya (cartea IV, capitolul IX):

În țările creștine, evreii sunt tratați diferit față de celelalte popoare. Oamenii spun: „Acesta este un grec rău, dar există greci buni. Acesta este un turc rău, dar există și turci buni.” Și evreii sunt priviți într-un mod complet diferit. Nu este greu să găsim pe cei răi printre noi - printre ce oameni nu se află? Dar creștinii echivalează pe cel mai rău evreu cu cel mai bun, pe cel mai disprețuitor cu cel mai vrednic și spun: „Toți evreii sunt la fel”.

După imaginea amabilei și nobilei Raya, Dickens a decis să-și ispășească vina și să includă pe evrei printre acei proscriși pe nedrept, ale căror drepturi și demnitate le-a apărat neobosit până la sfârșitul vieții. Raya este antipodul moral complet al lui Feigin; unii critici chiar cred că lipsa lui de defecte reduce credibilitatea imaginii [23] .

• Bradley Headstone este profesorul de școală al lui Charlie Hexham. A ieșit din fund datorită multor ani de reținere, din cauza cărora, după ce s-a îndrăgostit de Lizzy, nu poate să-și păstreze pasiunile înăbușite și este furios gelos pe Eugene. După ce a găsit întâlnirea lor, Headston îl atacă pe Eugene și, crezându-l mort, îl împinge în râu. Pentru a pune poliția pe o cale greșită, Headston fabrică dovezi împotriva unui Ryderhood din apropiere, dar își dezvăluie planul și începe să-l șantajeze pe Headston. În special, Riderhood îi cere lui Headston să se căsătorească cu adora sa domnișoară Picher și să-i dea bani șantajatorului. În același timp, Headston mai primește două lovituri: despărțirea de Charlie și vestea că Lizzie s-a căsătorit cu Eugene. În disperare, Headston se sinucide și ia Riderhood cu el [24] .
• Silas Wegg este un vânzător de balade cu un singur picior angajat de Boffin ca recitator. Simțind invidie răutăcioasă și spionând pe Boffin, Wegg descoperă accidental un nou testament al tatălui Harmon, mai târziu decât se știa anterior, iar în acest nou testament Boffin este dezmoștenit. Wegg folosește documentul pentru a-l șantaja și a-l umili pe Boffin [25] .

Motive ideologice și artistice

De-a lungul romanului sunt urmărite două metafore iconice : haldele de gunoi ca simbol al bogăției și râul ( Tamisa ) ca simbol al curgerii vieții, reînnoirii și renașterii [8] [26] . Mulți eroi ai romanului trăiesc lângă râu, alții își pun viața în pericol în apele Tamisei - John Harmon, bătrânul Haxem, Eugene Rayburn, Redfoot și Ryderhood se îneacă chiar și de două ori. Râul nu curăță Londra murdară și posomorâtă, ci, dimpotrivă, adaugă gunoi, canalizare și uneori oameni înecați. Izvoarele satului Tamisei sunt descrise în cu totul alte culori: „De pe pod se vede râul nou-născut, cu gropițe, ca un copil mic, alunecând vesel printre copaci, neîntinat încă de gunoiul care îl așteaptă în aval”. Multe metafore din roman sunt legate de râu sau de mare - casele sunt ca navele, râul noaptea este ca un viitor sumbru, zilele sunt ca fluxul și refluxul [27] .

Umorul cald tradițional dickensian însoțește majoritatea personajelor pozitive. În capitolele în care este implicată înalta societate, autorul nu scutește sarcasmul. Sunt introduse mai multe capitole și personaje pentru a condamna politica socială fără suflet a autorităților britanice (episoade cu Betty Higden): „Majoritatea cazurilor de boală și moarte din sărăcie care ne sunt rușinoase, revoltând societatea noastră și dezonorând țara noastră, sunt rezultat atât al fărădelegii, cât și al inumanității, - și nu există cuvinte în limbaj care să le stigmatizeze în mod corespunzător pe ambele .

Un alt motiv, tradițional pentru Dickens, este fantezia de basm. T. I. Silman scrie că „Prietenul nostru reciproc, aproape mai mult decât alte lucrări ale lui Dickens, este plin de motive de basm”. Ca exemplu, ea citează „motivul „îmbrăcării” protagonistului, care poate fi pus în paralel cu „ Swineherd ” al lui Andersen , întrucât pe alocuri mirele de invidiat testează o mireasă capricioasă și egoistă („prințesă”) fără a-și dezvălui incognito-ul. ” Alte exemple sunt povestea lui Jenny Wren sau „conversația lui Silas Vegg cu animalul de pluș Venus, la care Silas Wegg vine pentru oasele piciorului cândva amputat” [29] .

Critica

Atât recenziile de viață, cât și cele ulterioare ale romanului Prietenul nostru reciproc sunt extrem de contradictorii. Imediat după lansarea romanului, unii critici englezi și americani au declarat romanul un eșec al autorului. Scriitorul Henry James a aprobat doar imaginea grotescă a doamnei Wilfer (mama Bellei), dar, în rest, aceasta este „cea mai proastă lucrare a lui Dickens”, intriga și imaginile par neplauzibile. O evaluare negativă a romanului a fost făcută și de George Gissing (1898), căruia i-a plăcut însă un alt personaj - Charlie Haxem. Pe de altă parte, John Hotten în biografia lui Dickens ( Charles Dickens: povestea vieții sale , 1870) și-a exprimat admirația pentru măiestria construcției intrării și finisarea atentă a portretului psihologic al fiecărui personaj din roman. Potrivit lui Hotten, acesta este cel mai bun roman al lui Dickens de la „ David Copperfield ”. G. K. Chesterton (1911) a salutat această carte ca pe o întoarcere la optimism și la cele mai bune exemple ale stilului tânărului Dickens; el a remarcat că chiar și acolo unde Dickens are o farsă, aceasta este o farsă care „atinge rădăcinile universului”. Chesterton a apreciat foarte mult psihologismul rafinat al romanului, veridicitatea reală a imaginilor și situațiilor, remarcând mai ales imaginile lui Betty Higden și Eugene Rayburn [6] [30] . Edmund Wilson a declarat în 1940 că romanele ulterioare ale lui Dickens au fost de mai mare interes și valoare pentru cititorul secolului al XX-lea decât pentru contemporanii autorului [31] .

Evaluările mai recente sunt mai adesea pozitive. Academicul american James Kincaid caracterizează romanul drept unul dintre cele mai „impresionante” ale lui Dickens (1971 Imaginile feminine precise din punct de vedere psihologic și profunde au meritat deosebit de laude din partea multor critici, în romanele timpurii ale lui Dickens, de cele mai multe ori incomplete (singura excepție este Dora din David Copperfield) [6] .

Angus Wilson listează Prietenul nostru reciproc drept unul dintre marile romane sociale ale lui Dickens și notează că romanul oferă „o imagine cuprinzătoare a societății; toate părțile sale sunt pătrunse de un singur concept de bani ca măsură falsă a valorii umane într-o lume în care totul este de vânzare. Renașterea morală prin suferința a patru tineri eroi - Bella, Eugene, John Harmon și Lizzy - este arătată artistic autentic și fără sentimentalism excesiv. Cu toate acestea, Wilson notează prezența „locurilor slabe și inexpresive” în roman și critică unele caracteristici noi, în comparație cu romanele anterioare, ale stilului scriitorului. „În fața noastră, nici mai puțin, nici mai puțin decât un roman înaintea timpului său; dar... „Prietenul nostru reciproc” este încă inferior – chiar dacă doar puțin – față de cele mai bune dintre romanele anterioare ale scriitorului .

Biograful dickensian Hesketh Pearson scrie: „Suflarea geniului se simte în fiecare rând din această carte. Care sunt, de exemplu, unele Fațete și tot mediul lor! Acesta este cel mai bun exemplu de satiră socială a lui Dickens, care astăzi sună și mai caustic și mai rău: la urma urmei, în ultimii optzeci de ani, sfera de influență a noilor bogați a crescut exorbitant .

Criticul literar sovietic E. Yu. Genieva consideră romanul ca o alegorie morală. În lucrările târzii ale lui Dickens, „multe imagini sociale și psihologice au primit desăvârșirea lor estetică și filozofică, au câștigat o mare profunzime și integritate artistică. Simbolismul care s-a făcut deja cunoscut în poetica „Bleak House” și „Little Dorrit” devine și mai pronunțat în „A Tale of Two Cities”, „Our Mutual Friend”. Romanele recente se disting prin „atenție intensă acordată problemelor etice, morale ale existenței umane” [33] .

Un alt critic literar sovietic, T. I. Silman, observă că romanul „se distinge prin bogăția și varietatea extraordinară a materialului de viață inclus în el” și umorul dickensian unic, cu toate acestea, „întrima romanului se dovedește a fi mult mai săracă decât cea largă. imaginea vieții pe care autorul a desfășurat-o înaintea noastră”. T. I. Silman îi reproșează lui Dickens atracția sa excesivă „față de motive de basm și răsturnări fantastice ale intrigii” și finalul prea fericit, care, în opinia ei, nu se armonizează cu natura sumbră și fără speranță a romanului. Cu toate acestea, ea concluzionează că „varietatea extraordinară de tipuri și personaje umane, amestecul de ficțiune de basm, elemente de roman polițist și polițist, caricatură plină de umor și satira socială - toate acestea fac din romanul lui Dickens Prietenul nostru reciproc una dintre cele mai fascinante opere ale sale” [29] .

În cultură

În 1911, a apărut filmul american mut Eugene Rayburn [ 34] . Un alt film mut, Our Mutual Friend ( Dan . Vor Faelles Ven ), a fost filmat în 1921 în Danemarca, în regia lui A. V. Sandberg [35] . În a doua jumătate a secolului al XX-lea, BBC a prezentat trei mini-seriale „Prietenul nostru reciproc” – în 1958, 1976 și 1998 [36] .

În seria Lost , Desmond Hume a citit toate romanele lui Dickens și l-a lăsat pe Prietenul nostru comun drept ultima carte pe care o va citi în viața sa.

În jocul Assassin's Creed Syndicate există o sarcină numită „Prietenul nostru reciproc” și alta în care personajul principal îl ajută pe John Harmon să o cunoască pe Bella la cererea lui Dickens însuși.

Versuri

• Text în limba originală la Wikisource.

• Prietenul nostru comun de la Proiectul Gutenberg .

Ediții în limba rusă

Traducători de pretutindeni N. A. Volzhina și N. L. Daruzes .

• Charles Dickens. Lucrări adunate în treizeci de volume. - M. : GIHL, 1962. - T. 24-25.
• Charles Dickens. Lucrări adunate în zece volume. - M . : Ficțiune, 1987. - T. 10. Anexă: N. Mikhalskaya . Dickens în Rusia.
• Charles Dickens. Lucrări adunate în douăzeci de volume. - M . : Terra-Book Club, 2000. - T. 18-19. - ISBN 5-275-00073-1 , 5-300-02419-8.
• Charles Dickens. Prietenul nostru comun. - M. : AST, Astrel, 2011. - ISBN 978-5-17-074054-3 , 978-5-271-38112-6.

Au fost publicate și două adaptări pentru copii, reluând povestea lui Jenny Wren .

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Pearson H. Dickens, 2001 , capitolul „Ultima dragoste”.
2. ↑ Gribanov B., 2000 , p. 7, 8.
3. ↑ Chukovsky K. I. Înaltă artă. Capitolul VII. - M . : Azbuka, 2011. - (Seria: Clasici). - ISBN 978-5-389-01401-5 .
4. ↑ Retzker A. Scurtă cronică a vieții și operei lui Charles Dickens // Opere colectate în treizeci de volume, vol. 30 . - M. : GIHL, 1960.
5. ↑ Pearson H. Dickens, 2001 , p. 309.
6. ↑ 1 2 3 Konovalova Yu. I., 2014 , p. 49-50.
7. ↑ Kaplan, Frank. Dickens: O biografie . - New York: William Morrow & Company, Inc., 1988. - P.  467 .
8. ↑ 1 2 Gribanov B., 2000 , p. 5.
9. ↑ Yu. I. Konovalova, 2014 , p. 50-51.
10. ↑ Gribanov B., 2000 , p. 6.
11. ^ Pearson H. Dickens, 2001 , capitolul „Unul”.
12. ↑ John Harmon. analiza caracterului . Consultat la 15 noiembrie 2016. Arhivat din original pe 15 noiembrie 2016. (nedefinit)
13. ↑ Bella Wilfer. analiza caracterului . Data accesului: 14 noiembrie 2016. Arhivat din original pe 15 noiembrie 2016. (nedefinit)
14. ↑ Dl. Boffin. analiza caracterului . Data accesului: 14 noiembrie 2016. Arhivat din original pe 15 noiembrie 2016. (nedefinit)
15. ↑ Charles Dickens. Prietenul nostru reciproc, 1962 , Cartea II, Capitolul XIV.
16. ↑ Lizzie Hexam. analiza caracterului . Consultat la 15 noiembrie 2016. Arhivat din original pe 15 noiembrie 2016. (nedefinit)
17. ↑ Charles Dickens. Prietenul nostru reciproc, 1962 , Cartea I, Capitolul III.
18. ↑ Chegodaeva Maria. Misterul „Misterul lui Edwin Drood” Arhivat 15 noiembrie 2016 la Wayback Machine : „răsfățat, egoist, combinând farmecul personal cu indiferența, chiar cruzimea față de ceilalți”
19. ↑ Eugene Wrayburn. analiza caracterului . Consultat la 15 noiembrie 2016. Arhivat din original pe 15 noiembrie 2016. (nedefinit)
20. ↑ Charles Dickens. Prietenul nostru reciproc, 1962 , Cartea a II-a, capitolele V și XI}: „[părul] s-a revărsat ca o ploaie de aur pe spatele încovoiat al unei fete care avea atât de nevoie de această frumusețe”.
21. ↑ Jenny Wren. analiza caracterului . Consultat la 15 noiembrie 2016. Arhivat din original pe 15 noiembrie 2016. (nedefinit)
22. ↑ Stone, Harry. Dickens și evreii  (engleză)  // Studii victoriane. - Indiana University Press, 1959. - Vol. 2, nr. 3 . - P. 223-253.
23. ↑ Morse, J. Mitchell. Prejudecăți și literatură  (engleză)  // College English. - 1976. - Vol. 37, nr. 8 . - P. 780-807.
24. ↑ Bradley Headstone. analiza caracterului . Consultat la 15 noiembrie 2016. Arhivat din original pe 15 noiembrie 2016. (nedefinit)
25. ↑ Silas Wegg. analiza caracterului . Consultat la 15 noiembrie 2016. Arhivat din original pe 15 noiembrie 2016. (nedefinit)
26. ↑ Dabney, Ross H. Dragoste și proprietate în romanele lui Dickens. - Berkeley: University of California Press, 1967.
27. ↑ Yu. I. Konovalova, 2015 , p. 129-132.
28. ↑ Charles Dickens. Prietenul nostru reciproc, 1962 , Postscript.
29. ↑ 1 2 Silman T.I., 1958 .
30. ↑ Chesterton, Gilbert Keith. Aprecieri și critici ale operelor lui Charles Dickens. Capitolul XXI . Copie arhivată (link indisponibil) . Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 4 martie 2016. (nedefinit) 
31. ↑ Edmund Wilson. Dickens: Doi Scrooges. Rana și Arcul. — New York: Library of America, 2007. — P. 66.
32. ↑ Angus Wilson, 1975 , p. 284-287.
33. ↑ Misterul lui Charles Dickens, 1990 , p. 47, 54.
34. ↑ John Glavin. Dickens pe ecran . - Cambridge University Press, 2003. - P.  215 .
35. ↑ Vor fælles  Ven . Preluat la 30 septembrie 2016. Arhivat din original la 11 februarie 2017.
36. ↑ PRIETENUL  NOSTRU COMET . Preluat: 30 septembrie 2016.  (link indisponibil)
37. ↑ Charles Dickens.  Prietenul nostru comun . Data accesului: 30 septembrie 2016. Arhivat din original pe 2 octombrie 2016.

Literatură

• Bogolepova T. G. Grotesc în operele regretatului Dickens (pe baza romanului Prietenul nostru reciproc) // Culegere filologică. - L .: Ed. Universitatea din Leningrad, 1969. - S. 105-111.
• Gribanov B. Capăt de drum // Dickens C. Lucrări adunate în 20 de volume. - M . : Terra-Clubul de carte, 2000. - T. 18. - ISBN 5-275-00073-1 .
• Evnin F.I. Despre sursele romanului lui Dostoievski „Idiotul”: („Idiotul” și „Prietenul nostru reciproc” de Dickens) // Arta cuvântului. - M. , 1973. - S. 208-216.
• Konovalova Yu.I. Imaginea Tamisei în romanul lui Charles Dickens „Prietenul nostru reciproc”  // Buletinul VSU. Seria: Filologie. Jurnalism. - Voronezh: Statul Voronej. Universitatea, 2015. - Numărul. 4 (144) .
• Romanul lui Konovalova Yu. I. Ch. Dickens „Prietenul nostru comun” în evaluarea criticii  // Buletinul VSU. Seria: Filologie. Jurnalism. - Voronezh: Statul Voronej. Universitatea, 2014. - Numărul. 1 . - S. 49-52 .
• Orwell, George. Charles Dickens // În memoria Cataloniei. eseu . - M . : AST, Ermak, 2003. - (Clasici mondiale). - ISBN 5-17-019207-X , 5-9577-0152-1.
• Pearson, Hesketh. Dickens. - M . : Terra-Clubul de carte, 2001. - 495 p. - (Portrete). — ISBN 5-275-00071-5 .
• Romanele lui Potanina N. L. Dickens din anii 1860. Problema idealului moral și estetic: rezumat al disertației pentru titlul de candidat la științe filologice . — M .: MGPI , 1984.
• Silman T. I. Dickens. Eseuri despre creativitate / Capitolul X. Ultimele romane ale lui Dickens. - M. : GIHL, 1958.
• Misterul lui Charles Dickens. - M . : Camera Carte, 1990. - 535 p. — (Căutări bibliografice). — ISBN 5-7000-0188-8 .
• Tugusheva M. P. Charles Dickens: Eseu despre viață și muncă. Capitolul 17: vicleanul Noddy Boffin. - M . : Literatură pentru copii, 1979. - 208 p.
• Wilson, Angus. [www.belousenko.com/books/dickens/wilson_dickens.htm Lumea lui Charles Dickens]. — M .: Progres, 1975.

Link -uri

•  Prietenul nostru comun : Paginile academice . Preluat: 28 august 2016. Totul despre roman.
  • Ilustrații pentru roman  (engleză) . Preluat: 28 august 2016.
•  Ilustrat de Mark Stone . Preluat: 28 august 2016.
• Hartă către roman  (engleză) . Preluat: 28 august 2016.

Texte de lucrări	Proiectul Gutenberg
Site-uri tematice	Laboratorul de Științe
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice BNF : 119535318 GND : 4324486-5 J9U : 987007585853005171 LCCN : n90692524 SUDOC : 027511308 VIAF : 174656073 WorldCat VIAF : 174656073

Charles Dickens
Romane	Actele postume ale Clubului Pickwick (1836-1837) Oliver Twist (1837-1839) Nicholas Nickleby (1838-1839) Magazin de antichități (1840-1841) Barnaby Rudge (1840-1841) Martin Chuzzlewit (1843-1844) Dombey și fiul (1846-1848) David Copperfield (1849-1850) Casa rece (1852-1853) Vremuri grele (1854) Mica Dorrit (1855-1857) Povestea a două orașe (1859) Mari așteptări (1860–1861) Prietenul nostru comun (1864-1865) Misterul lui Edwin Drood (1870)
Povești de Crăciun	Colindă de Crăciun în proză (1843) Clopote (1844) Greier în spatele vatră (1845) Bătălia vieții (1846) Posesed, or Deal with a Ghost (1848)
Reviste	Lectură acasă (1850) Examiner (1808) Morning Chronicle (1769) Bentley's Miscellany (1836) Ceasul maestrului Humphrey (1840) Daily News (1846) Tot timpul anului (1859)