Voskresensky, Dmitri Nikolaevici (sinolog)
| Dmitri Nikolaevici Voskresensky | |
|---|---|
| Data nașterii | 9 septembrie 1926 |
| Locul nașterii | Moscova , URSS |
| Data mortii | 26 iulie 2017 (90 de ani) |
| Țară | URSS → Rusia |
| Sfera științifică | critică literară , sinologie |
| Loc de munca | Universitatea de Stat din Moscova , Institutul Literar. A. M. Gorki |
| Alma Mater | VIIA |
| Grad academic | Candidat la filologie |
| Titlu academic | docent |
| consilier științific | I. M. Oshanin |
Dmitri Nikolaevici Voskresensky ( 9 septembrie 1926 , Moscova - 26 iulie 2017 , ibid [1] ) - sinolog sovietic și rus, critic literar, traducător din chineză, candidat la științe filologice (1963), profesor asociat la Universitatea de Stat din Moscova. MV Lomonosov ( Institutul Țărilor din Asia și Africa ), profesor la Institutul Literar. A. M. Gorki .
Biografie
Născut în familia inginerului chimist Nikolai Dmitrievich Voskresensky.
În 1945 a absolvit cu onoare Colegiul de Fabricare de Instrumente de Aviație. În acelaşi an a intrat la Institutul Militar de Limbi Străine , unde a ales chineza . Printre profesorii săi s-au numărat profesorul Ilya Mikhailovici Oshanin (alias socrul), autorul The Big Chinese-Russian Dictionary, Lev Zalmanovich Eidlin , Vasily Mikhailovici Alekseev , V. S. Kolokolov .
După absolvire, a predat limba chineză în armată. În 1956 a absolvit facultatea de filologie a Universității de Stat din Moscova , apoi a plecat în China, unde în 1959 și-a finalizat studiile postuniversitare la Universitatea din Peking (Facultatea de Filologie).
Din 1956, a predat la Universitatea de Stat din Moscova, în același timp a lucrat la Academia Diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe , la Institutul Orientului Îndepărtat , la Institutul de Studii Orientale , la Universitatea Umanitară de Stat Rusă , la Institutul literar .
A susținut stagii științifice la Universitatea Nanyang ( Singapore ) în 1971-1972 , la Universitatea Soka ( Japonia ) în 1979-1980 , la Universitatea Normală Peking ( RPC ) în 1985-1986 .
Membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia .
Lucrări
Lucrări științifice
A publicat peste 120 de lucrări (cărți, articole, eseuri, recenzii) referitoare la problemele literaturii și culturii chineze.
Traduceri
- „Smecherii unui dragon inactiv”, „Mozaic din Singapore. Povești”, „Boot of God Erlan. Old Chinese Tales” de Feng Menglong și Ling Mengchu ,
- „Proză erotică chinezească” de Li Yu ,
- colecție de articole și traduceri „Lumea literară a Chinei medievale”
- „ O istorie neoficială a confucianilor ” de Wu Jingzi ,
- „Under Purple Banners” de Lao She ,
- „Metamorfozele sau jocul de pliere a imaginilor” de Wang Meng,
- „ Weiyang Midnighter, sau Flesh Mat ” de Li Yu,
- colecție de povești urbane „Cele douăsprezece turnuri”
- Eseu „Un refugiu aleatoriu pentru gândurile inactive” de Li Yu,
- fragmente din romanul Munții miraculoși de Gao Xingjian .
Premii
Laureat al Premiului de Stat al Chinei „Pentru contribuția remarcabilă la dezvoltarea relațiilor culturale dintre RPC și țările străine, pentru traduceri și crearea de cărți despre China”.
Note
- ↑ / În centrul atenției Chinei / China și-a exprimat condoleanțe pentru moartea celebrului sinolog D. N. Voskresensky_Russian.news.cn . Preluat la 3 octombrie 2018. Arhivat din original la 24 aprilie 2018.
Link -uri
- Lista publicațiilor importante
- Publicații pe site-ul „ADEVĂRUL”
- De obicei, nu îmi reprocesez vechile traduceri - mi se pare că acest lucru este inutil (interviu cu Russian Journal )
 În cataloagele bibliografice |
|
|---|