Vronski, Yuri Petrovici

Yuri Petrovici Vronsky ( 1927 - 2008 ) - prozator, poet, traducător pentru copii sovietic și rus .

Biografie

Născut la Moscova la 23 iulie 1927 . Absolvent al Institutului Pedagogic de Stat din Moscova. Lenin . Membru al Uniunii Scriitorilor din 1964 . A murit în 2008 .

Soția - traducătoare Lyubov Grigorievna Gorlina .

Premii

• Premiul Național „Cultură Imperială” numit după Eduard Volodin pentru 2006. În nominalizarea „Cartea pentru copii” - pentru cartea „Călătoria lui Kuksha către mări îndepărtate”. [2]

Lucrări

• „Fântâni Belgorod” (balada)
• „Evil City” (balada)
• Yuryevskaya Hole (balada)
• „Magnus Erikson, Regele Suedezilor și Murmanilor. Legenda nordică "(balada)
• clopotul din Novgorod. Legenda Valdai "(balada)
• „Aventurile extraordinare ale lui Kuksha din Domovichi” (poveste)
• „Kuksha în Tsargrad” (poveste)
• — Unde s-au dus pânzele?
• „Călătoria lui Kuksha dincolo de mările îndepărtate” (2006)
• „Povești despre Novgorod antic” (2008)

Adaptări de ecran

• „ Și copacii cresc pe pietre ”

Cântece în versuri traduse de Yuri Vronsky

• Zi mai scurtă, noapte mai lungă (muzică de Grigory Gladkov , versuri de Alf Preussn)

• Un șoricel a trăit în lume (muzică de Grigory Gladkov , poezie populară norvegiană)

• Tu și cu mine, și suntem cu tine într-un pantof de lemn (muzică de Grigory Gladkov , poezie populară norvegiană)

• Odată a avut o vacă (muzică de Grigory Gladkov , poezie populară norvegiană)

• Odată a avut o vacă (muzică de Alexander Sukhanov , poezie populară norvegiană)

• Sara Bara-Bu (muzică de Maxim Leonidov și Nikolai Fomenko , versuri de Sinken Hopp )

• Un cofetar trist locuiește pe o insulă minusculă (muzică de Alexander Longin, versuri de Inger Hagerup )

Traduceri

• Din poezia norvegiană: 10 textiști norvegieni / Comp. I. Dmokhovskaya, L. Gorlina; Postfaţă L. Gorlina; Ed. K. Fedorova. - M . : Progres, 1967. - 104 p. (traducere de poezii de Hermann Wildenwey , Elling Solheim , Inger Hagerup , Arnulf Everland ).
• Jacobsen, Rolf . Versuri selectate / Per. Y. Vronsky. cuvânt înainte L. Gorlina. - M . : Gardă tânără, 1982. - 63 p. - (Versuri străine selectate). — 50.000 de exemplare. (traducere de versuri).
• Egner, Thorbjorn . Oameni și tâlhari din Cardamom = Folk og røvere i Kardemomme de / Per. T. Velichko și Iu. Vronsky. - Sankt Petersburg. : ABC Classics, 2007. - 144 p. — (Foarte tare cartea). — 10.000 de exemplare.  - ISBN 978-5-911-81540-0 . (traducere de versuri).

Note

1. ↑ Vronskij, Ûrij Petrovič // MAK  (poloneză)
2. ↑ Editura Lepta Kniga - http://www.lepta-kniga.ru/ncd-0-1-189-1/news.html Copie de arhivă din 19 decembrie 2019 la Wayback Machine

Link -uri

• Interviu al lui Yu. P. Vronsky la revista pentru copii „Castravete”
• Despre cartea „Călătoria lui Kuksha dincolo de mările îndepărtate” din revista „Leul de aur”
• Despre cartea „Povești despre Novgorod antic” din „Literaturnaya gazeta”
• Traduceri de Yu. P. Vronsky