Frecarea ochelarilor ( fraudă [1] [2] ) este o unitate frazeologică colocvială care înseamnă „a înșela, în cuvinte sau în fapte, creând în ceva aspectul de bunăstare” [3] [4] . Spre deosebire de înșelăciunea totală , esența spălării ochilor , de regulă, este de a înfrumuseța realitatea [2] .
În urma lui V.V.Vinogradov [5] , cei mai mulți cercetători deduc expresia din jargonul cărților trișatoare din secolul al XIX-lea, care aplicau ochelari care erau șterse la momentul potrivit pentru a pudra cărți de joc [3] . Există și alte explicații [6] .
Termenul învechit „carte pulbere” se referă la o varietate de „cărți cu puncte” - o carte de joc cu un simbol de costum suplimentar („punct”), aplicată în pulbere roșie sau neagră, în funcție de costum [7] . Pulberea a fost ținută în poziție cu un adeziv slab „lipicios”, astfel încât ascuțitorul să poată șterge punctul suplimentar, de exemplu, „trântind” fața cărților pe pânza mesei de cărți și prezentând, de exemplu, un șase cărți, care înainte părea un șapte. Interesul pentru cărțile cu pulbere în literatura modernă este susținut de o mențiune în „ Regina de pică ” de Pușkin [8] . La fabricarea cardurilor s-a folosit un alt card stencil , prin care s-a aplicat pulbere pe baza adezivă, cu care a fost uns viitorul fals. Potrivit lui V. V. Vinogradov, paharele ar putea fi „frecate” în acest fel [5] .
Mai exista o modalitate de a folosi pulberea (așa-numita „galantine în vrac”): dimpotrivă, punctele de pe hartă erau acoperite cu pulbere albă; prin ștergerea pudrei, valoarea cardului ar putea fi mărită. Cardurile cu pulbere erau considerate periculoase de către ascuțitori și erau rar folosite [9] .
I. A. Gorbushina consideră că explicația lui V. V. Vinogradov este eronată (deoarece punctele de pe cărțile cu pulbere erau de obicei șterse și nu „frecate”), iar sensul acțiunilor de înșelăciune a constat în înșelăciune directă, și nu în demagogie , asumată de sensul unității frazeologice [9] . Ea atrage atenția asupra: