| Fii curajoși ai lui Kiskei | |
|---|---|
| Quisqueyanos Valientes | |
| Quiskeyanos Valientes | |
| Liricist | Emilio Prudhomme , 1897 |
| Compozitor | José Rufino Reyes Ciancas , 1883 |
| Țară | Republica Dominicană |
| Aprobat | 1934 |
„The Brave Sons of Quisqueya” ( în spaniolă: Quisqueyanos valientes ) este imnul național al Republicii Dominicane . Quisqueya – care înseamnă „mama tuturor pământurilor” – așa numeau indigenii insula pe teritoriul căreia se află statul. Poezii - Emilio Prudhomme. Muzica - Jose Reyes.
Prima dată reprezentată la 17 august 1883 . Adoptat ca oficial după unele revizuiri ale textului la 7 iunie 1897 , dar nu a fost aprobat oficial din cauza dezacordurilor dintre autorul cuvintelor și președintele de atunci al Republicii Dominicane, Ulises Hero. Aprobat oficial la 30 mai 1934 .
| eu
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto cu viva emoție,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendon.
¡Salve el pueblo că intrepido și puternic,
A la guerra a morir se lanzo
Cuando en belico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompio.
Ningun pueblo este liber meritat
Si esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la llama no crece
Que templo el heroismo viril.
Mas Quisqueya la indomita y brava
Siempre altiva la frente alzara:
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabra.
II Que si dolo y ardid la expusieron de un intruso señor al desden, Las Carreras! ¡Beller!… câmpurile au fost que cubiertos de gloria se ven. Que en la cima de heroíco baluarte, de los libres el verbo encarnó, donde el genio de Sánchez y Duarte a ser libre o morir enseñó. Y si pudo inconsulto caudillo de esas glorias el brillo empañar, de la guerra se vió en Capotillo la bandera de fuego ondear. Y el incendio que atonito deja de Castilla al soberbio león, de las playas gloriosas le aleja donde flota el cruzado pendón.III Compatrioti, mostremos erguida nuestra frente, orgullosos de hoy más; que Quisqueya sera destruida pero sierva de nuevo, jamás. Que es santuario de amor cada pecho do la patria se siente vivir; Y es su escudo invencible, el derecho; Y es su lema: ser libre o morir. Libertad que aún se yergue serena La victoria en su car triunfal. Y el clarín de la guerra aún resuena Pregonando su gloria nemuritoare. ¡Libertate! Que los ecos se agiten Mientras llenos de noble ansiedad Nuestros campos de gloria repiten ¡Libertate! ¡Libertate! ¡Libertate! |
eu
Fii curajoși ai lui Kiskeya, să bem
cu entuziasm cântecul nostru,
și prezent în fața lumii întregi
stindardul nostru invincibil ilustr.
Slavă poporului, neînfricat și puternic,
care s-a aruncat în luptă de moarte,
iar apoi într-o luptă aprigă până la moarte
și-a rupt lanțurile de sclav!
Nicio națiune nu merită să fie liberă
dacă este un sclav cu voință slabă și obsequios;
dacă nu se ridică nicio flacără în pieptul lui,
aprins de un eroism curajos.
Dar Kiskea, neîmblânzit și curajos,
ridică mereu cu mândrie fruntea:
căci chiar dacă ar fi de o mie de ori o sclavă,
cu mult mai mult ea știe să fie liberă.
II Dar dacă înșelăciunea și viclenia o scot la iveală profanarea nobilului invadator, Las Carreras, Belliers sunt câmpuri de luptă pe care dovada gloriei este încă vizibilă, unde deasupra bastionului eroic Cuvântul celor liberi s-a făcut trup, unde este geniul Sanchez și Duarte a învățat cum să fii liber sau să mori. Și dacă liderul neinvitat va neglija strălucirea acestei glorii, apoi în Capotillo se va părea fluturând steagul de foc de război. Și focul care te face să te minunezi leul arogant al Castiliei, alungă-l de pe țărmurile glorificate, unde zboară stindardul încrucișat.III Compatrioți, să arătăm cu îndrăzneală fruntea noastră, acum și mai mândră; chiar dacă Kiskeya este distrusă, dar să fii din nou sclavi – niciodată! Fie ca acest sanctuar al iubirii să fie în fiecare sân patria va răspunde cu vitalitate; și acesta este scutul ei invincibil, corect, acesta este motto-ul ei: fii liber sau mori. Libertatea până acum crește doar modest biruință în carul tău triumfal, iar cornul războiului încă răsună, vestindu-si gloria nemuritoare. Libertate! Atâta timp cât răsună plin de entuziasm spiritual nobil, câmpurile noastre de glorie se repetă: Libertate! Libertate! Libertate! |
| Țări din America de Nord : Imnuri | |
|---|---|
| State independente | |
| Dependente |
|
| Republica Dominicană în subiecte | |
|---|---|