Imnul național al Manchukuo , aprobat în 1932 , a devenit unul dintre simbolurile naționale ale independenței și suveranității statului Manchukuo . Unul dintre motivele creării sale a fost dorința conducerii țării de a asigura recunoașterea diplomatică internațională a Manchukuo și de a întări sentimentul de patriotism în rândul locuitorilor săi.
În cei 14 ani de existență ai Manchukuo, imnul național s-a schimbat de două ori.
| Imnul Manchukuo | |
|---|---|
| Chineză 満州国の国歌 | |
| Liricist | Zheng Xiaoxu , 1932 |
| Compozitor | Kosaku Yamada , 1932 |
| Țară | Manciukuo |
| Țară | |
| Aprobat | 24 februarie 1933 |
| Anulat | 5 septembrie 1942 |
|
Instrumental și vocal |
|
Primul imn național a fost declarat prin Decretul nr. 4 al Consiliului de Stat din 24 februarie (anunțat la 1 martie ) 1933 [1] . Primul prim-ministru al Manchukuo, Zheng Xiaoxu , un confucian devotat și un monarhic convins , precum și un poet și caligraf , a acționat ca autor al textului [2] .
| Trad. balenă. | Pinyin | traducere rusă |
|---|---|---|
| 天地內有了新滿洲 | Tiān dì nèi, yǒu liǎo xīn mǎnzhōu | Acum există o nouă Manciuria pe Pământ, |
| 新滿洲便是新天地 | Xīn mǎnzhōu, biàn shì xīn tiān dì | iar noua Manciuria este noul nostru pământ. |
| 頂天立地無苦無憂造成我國家 | Dǐng tiān lì dì, wú kǔ wú yōu, zào chéng wǒ guójiā | Așa că să ne facem țara să crească și să eliberăm de durere, |
| 只有親愛竝無怨仇 | Zhǐ yǒu qīn'ài bìng wú yuànchóu | unde există doar iubire și nu există ură. |
| 人民三千萬人民三千萬 | Rénmín sān qiān wàn, rénmín sān qiān wàn | Treizeci de milioane de oameni, treizeci de milioane de oameni - |
| 縱加十倍也得自由 | Zòng jiā shí bèi yě dé zìyóu | Ar trebui să fim liberi de zece ori mai mult. |
| 重仁義尚禮讓使我身修 | Zhòng rényì, shàng lǐràng, shǐ wǒ shēn xiū, | Onoare și dacă am descoperit |
| 家已齊國已治此外何求? | Jiā yǐ qí, guó yǐ zhì, cǐwài hé qiú? | Există ordine în familia mea și în stat. Ce altceva este nevoie? |
| 近之則與世界同化 | Jìn zhī, zé yǔ shìjiè tónghuà | Acum ne putem stabili în această lume |
| 遠之則與天地同流 | Yuǎn zhī, zé yǔ tiāndì tóng liú | iar în viitor vom urma cărările Cerului și Pământului. |
| Varianta instrumentală | |
| Varianta instrumentală | |
| Ajutor la redare | |
| Cântecul pentru independență Manchukuo | |
|---|---|
| Chineză 滿洲國建國歌 | |
| Țară | Manciukuo |
| Țară | |
| Aprobat | 5 septembrie 1942 |
| Anulat | 19 august 1945 |
|
Instrumental și vocal |
|
La 5 septembrie 1942, Consiliul de Stat a aprobat o nouă versiune a imnului Manchukuo [3] . După cum a explicat Zhang Jinghui , al doilea prim-ministru al statului, imnul din 1933 nu mai corespundea stării actuale a imperiului [4] . Noul imn, adaptat și în japoneză , a fost scris de membrii unui comitet special și a fost redenumit Cântecul pentru Independență Manchukuo [5] .
| Trad. balenă. | Pinyin | traducere rusă |
|---|---|---|
| 神光開宇宙表裏山河壯皇猷 | Shen guāng kāi yǔzhòu, biǎolǐ shānhé zhuàng huáng yóu | Odată cu universul creat în lumina lui Dumnezeu, teritorii vaste sunt întărite sub stăpânirea Împăratului. |
| 帝德之隆巍巍蕩蕩莫與儔 | Dì'dé zhī lóng wēiwēi dàngdàng mò yǔ chóu | Atât de plină este puterea Lui și atât de largă, încât nu există nicio îndoială. |
| 永受天祐兮萬壽無疆薄海謳 | Yǒng shòu tiān yòu xī, wànshòuwújiāng bó hǎi xī | Fie ca El să primească mereu binecuvântarea lui Dumnezeu, să trăiască pentru totdeauna. |
| 仰贊天業兮輝煌日月侔 | Yǎng zàn tiān yè xī, huīhuáng rì yuè móu | Să ne închinăm creației divine, a cărei glorie este egală cu Soarele și cu Luna. |
| În japoneză | Sistemul Hepburn | traducere rusă |
| 大御光天地に充ち | Ohomi hikari ametsuchi ni michi | Lumea este plină de lumină divină, |
| 帝徳は隆く崇し | Teitoku wa takaku totoshi | Puterea împăratului este nobilă și onorabilă. |
| 豊栄の万寿ことほぎ | Toyosaka no banju kotohogi | Să-i dorim longevitate și prosperitate |
| 天つ御業仰ぎまつらむ | Ametsumiwaza ogimatsuramu | Și sprijiniți angajamentele Împăratului. |
| Manciukuo | |
|---|---|
| Poveste | |
| Simboluri de stat | |
| Structura statului |
|
| Relații Externe |
|
| Economie |
|
| Armată | |