Sistemul Hepburn

Scrierea japoneză

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Utilizare

• Furigana
• Okurigana

istoric

• Manyōgana
• Hentigana

Trancrieri

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• chirilic
  • Polivanov

Fonologie

Sistemul Hepburn (ヘボ ン式 hebong-shiki , sistemul de  romanizare Hepburn ) este un set de reguli pentru transcrierea japoneză folosind alfabetul latin, popularizat de James Curtis Hepburn , un ministru protestant, și folosit pentru dicționarul său japoneză-engleză, publicat în anul 1867 . Mai târziu, acest sistem a fost oarecum revizuit, primind numele 修正ヘボン式Shu: sei Hebong-shiki . De asemenea, această versiune revizuită a sistemului este uneori numită 標準式hyō: jun -shiki  - „sistem standard”.

Versiunile originale și revizuite ale sistemului Hepburn rămân cele mai populare modalități de romanizare a japoneză până în prezent . Pentru o persoană vorbitoare de engleză, ei oferă cea mai completă imagine a pronunției cuvintelor în japoneză modernă.

Statut juridic

Sistemul lui Hepburn se bazează pe fonologia engleză , nu pe japoneză și, prin urmare, a întâmpinat o oarecare rezistență în Japonia însăși. În special, la 21 septembrie 1937, guvernul japonez a emis un decret prin care a declarat un alt sistem, cunoscut acum sub numele de kunrei-shiki , a fi obligatoriu pentru utilizare în orice scop . Acest decret a fost anulat de comandantul-șef al trupelor americane după ocuparea Japoniei în 1945 și reintrodus (într-o versiune ușor modificată) la doi ani după terminarea ocupației, în 1954 .

În 1972, o versiune revizuită a sistemului Hepburn a fost declarată standardul guvernului american ANSI Z39.11-1972. În 1989  , a fost propus ca candidat pentru standardul ISO 3602, dar în loc de sistemul Hepburn, kunrei-shiki a fost recunoscut ca acest standard . La 6 octombrie 1994 a fost retrasă și Z39.11-1972.

Versiuni standard ale sistemului Hepburn

Există trei opțiuni standard:

• sistemul tradițional Hepburn , în care vocalele lungi și n silabic sunt scrise în moduri diferite;
• sistemul lui Hepburn revizuit (Hepburn revizuit), construit pe regulile sistemului tradițional, în care, spre deosebire de acesta din urmă, n silabic se anulează ca m înaintea unor consoane și se structurează înregistrarea vocalelor lungi. Acesta este cel mai comun sistem de romanizare astăzi.
• Sistemul modificat al lui Hepburn (Hepburn modificat), în care regulile de scriere a vocalelor lungi și a n silabici sunt schimbate din nou . Folosit în unele dicționare, dar aproape niciodată găsit în uz comun. (Trebuie reținut că în textele în limba engleză, termenul „Hepburn modificat” poate însemna uneori sistemul Hepburn revizuit (Hepburn revizuit)).

Regulile de sistem ale lui Hepburn

Silabe de bază și silabe cu consoane moi

Katakana extins

Aceste combinații de semne sunt folosite în principal pentru a transmite sunetul cuvintelor în alte limbi. Multe dintre ele nu sunt standardizate, iar unele sunt folosite foarte rar.

Caracteristici de înregistrare

După cum am menționat deja, sistemul lui Hepburn este construit pe fonologia engleză - adică ortografia kana japoneză nu urmează atunci când scrieți și își propune să transmită sunetul modern al unei anumite silabe, indiferent de poziția acesteia în tabelul gojuon (să zicem, silaba).つ, deși aparține rândului „ta” și coloanei „y”, adică reprezintă formal silaba „tu”, în japoneză modernă se pronunță ca tsu , și de aceea în sistemul Hepburn este scris ca tsu ).

Particule de gramatică

Citirea semnelor kana este uneori modificată atunci când sunt folosite ca particule, markeri de caz sau markeri direcționali. Sistemul lui Hepburn reflectă o schimbare a pronunției:

• へhe , atunci când este folosit ca indicator gramatical, se scrie ca e ;
• はha , atunci când este folosit ca particulă, este scris ca wa ;
• をwo , atunci când este folosit ca indicator de caz, este scris ca o .

Vocale lungi

În sistemul Hepburn tradițional și revizuit :

• longitudinea vocalelor o și u este indicată printr-un macron , de exemplu, un o lung este scris ō ;
• în cuvintele de origine japoneză sau chineză, vocala lungă e se scrie ca ei ;
• în cuvintele de origine japoneză sau chineză, vocala lungă i se scrie ca ii ;
• în împrumuturi, toate vocalele lungi sunt de asemenea notate cu macroni.

În sistemul Hepburn modificat :

• longitudinea tuturor vocalelor este indicată prin dublarea vocalei, de exemplu, o lungă este scrisă ca oo .
  • combinația de litere ei este folosită în cazurile în care aceste vocale sunt pronunțate ca sunete diferite, de exemplu, în cuvântul supein  - „Spania” („Spania”).

silabică n

În sistemul tradițional :

• silabicul n (ん) se scrie ca n înaintea consoanelor, dar ca n' (cu apostrof) înaintea vocalelor și y . Înainte de consoanele b , m și p se scrie ca m .

În sistemul revizuit :

• înainte de b , m și p se scrie ca n . Vocalele și y se mai scriu n' (cu apostrof).

În sistemul modificat :

• n silabicul se scrie întotdeauna ca n cu un macron (ca vocalele lungi în sistemul tradițional). Acest lucru elimină utilizarea apostrofelor, dar necesită fonturi speciale.

Consoane duble

• Dublarea unei consoane într-o silabă se indică prin dublarea literei corespunzătoare, cu excepția sh → ssh , ch → tch .

Variante

Uneori puteți găsi sistemul Hepburn de cuvinte japoneze, dar cu unele abateri în notația vocalelor lungi, de exemplu:

• Tôkyô : Utilizarea circumflexelor în loc de macron. Folosit adesea atunci când un macron nu poate fi introdus într-un sistem sau un procesor de text. Odată cu răspândirea Unicode , acesta devine un lucru al trecutului.
• Tokyo : notație non-longitudine. Apare adesea cu nume complet împrumutate.
• Tohkyoh : Desemnat cu litera „h”. O astfel de intrare este uneori denumită „pașaport Hepburn” deoarece Ministerul japonez al Afacerilor Externe a autorizat utilizarea sa în pașapoarte.
• Toukyou : ortografie Kana a lui ō ca ou sau oo și ū ca uu . Acesta este uneori denumit wapuro-romaji , deoarece este în această formă că textul japoneză este introdus într-un procesor de text atunci când se folosește aspectul tastaturii latine. Cuvântul wapuro  este o abreviere de la wa: la puro sessa:  - „procesor de text”, adică „procesor de text”.

Unii lingviști[ cine? ] se opun sistemului lui Hepburn, spunând că acesta nu transmite structurile fonetice, morfologia și conjugările japonezei . Susținătorii sistemului[ cine? ] obiect că nu a fost destinat să fie folosit ca instrument lingvistic .

Utilizarea sistemului Hepburn în limba rusă

Autorii care nu sunt familiarizați cu tradiția redării cuvintelor japoneze în chirilic pot folosi adesea sistemul Hepburn pentru a reda cuvintele japoneze. Adesea, acest lucru se întâmplă în mod inconștient atunci când folosiți surse în limba engleză. În același timp, susținătorii sistemului Polivanov susțin că sistemul Hepburn nu transmite sunetul silabelor japoneze în același mod, ci duce doar inexactitatea inevitabilă a pronunției la cealaltă extremă, deoarece este imposibil să se transmită corect pronunție japoneză în litere ruse.

De exemplu, consoana din silaba しsi sună asemănător rusei [u], numai că, spre deosebire de aceasta, se pronunță scurt (silaba rusă [schi] este fonetic aceeași cu combinația japoneză "っ し"), deci ortografia shi , în care „shi” este citit ca [timid], cuvântul este distorsionat, deoarece moliciunea consoanei se pierde, iar sunetul [s] seamănă mai mult cu japoneza うу [1] [2] . Care dintre rusele sună asemănător cu consoanele din silabele しsi , じゅju și ちti depinde de pronunția fiecărui japonez [3] .

Sistemul Polivanov este acum standardul de facto și a fost utilizat de mulți ani. În special, cuvintele japoneze scrise prin această metodă sunt prezente în aproape toate manualele sovietice și ruse, enciclopediile (inclusiv Wikipedia rusă [4] ), dicționare (de exemplu, în Dicționarul Japonez-rus editat de N. I. Feldman [5] sau în Dicționare japoneză-rusă din seria „Concise” a editurii Sanseido [6] ) și atlase geografice (există excepții pentru denumirile geografice). Ponderea transliterațiilor alternative este relativ mică și se găsește în principal în bloguri, forumuri și materiale jurnalistice ale autorilor începători care trăiesc în Japonia. Ambasada Japoniei în Rusia aderă la transliterarea lui Polivanov [7] .

Probleme de utilizare a sistemului Hepburn în limba rusă

În prezent, puteți găsi adesea utilizarea sistemului Hepburn în limba rusă, în majoritatea cazurilor acestea sunt articole neprofesionale despre resursele amatorilor. De obicei, astfel de ortografii sunt rezultatul ignoranței de către autorii vorbitori de limbă rusă a tradițiilor de transcriere a numelor japoneze și nu sunt permise de lingviștii profesioniști [8] . Cu toate acestea, mulți traducători neprofesioniști pot folosi în mod conștient această abordare, considerând că sistemul lui Hepburn este mai potrivit cu regulile decât cel al lui Polivanov.

Adesea, această problemă este complicată de faptul că, atunci când un vorbitor nativ pronunță silabele し, じ, ち, ceva se pronunță între „s” și „sh”, „t” și „h”, și așa mai departe, ceea ce provoacă controverse ca de care omologii rusi sunt mai apropiate aceste sunete [8] . În întrebarea cu „s” și „sh” în sistemul Polivanov, opțiunea corectă a fost aleasă cu litera „s” , iar în sistemul Hepburn - cu „sh” . În traducerea în engleză a sunetului fonetic al cuvântului rus „fericire”, IPA recomandă și utilizarea sunetului „sh” . În 1938, guvernul japonez a comandat un studiu cuprinzător al sistemului Hepburn și s-a decis să-l abandoneze din cauza utilizării prea puternice a foneticii engleze în loc de japoneză. Ca urmare, sistemul Hepburn a fost înlocuit cu sistemul Kunrei fabricat în Japonia , unde sunetul controversat a fost înregistrat ca si . Kunrei a fost sistemul oficial și a fost folosit peste tot până în 1945, când sediul ocupației a făcut din sistemul Hepburn singurul sistem corect prin decret. Din acel moment, kunrei a fost folosit doar în parlamentul japonez și în structurile de stat [9] . Acest fapt este adesea folosit ca contraargument la afirmația că japonezii pronunță し exact ca shi . Tot în acest sistem, mora „tsu” și „fu” sunt transmise, contrar sistemului lui Polivanov, ca „tu” și „hu”.

Un factor semnificativ este, de asemenea, incapacitatea sistemului Hepburn la limba rusă. Japonezul și creatorul site-ului susi.ru V. Smolensky pune această problemă ca una dintre principalele în această chestiune, menționând că la traducerea oricărui text japonez în rusă, se folosesc adesea materiale în limba engleză, ceea ce, dacă nu se face. cunoaște fonetica controversată a limbii japoneze, duce la o hârtie de calc direct din versiunea engleză, în urma căreia nu sunt folosite acele litere rusești, care nu au analogi în alfabetul englez - cum ar fi "yo", "ts" , „yu”, „ya” și așa mai departe [8] . Ca argument, el citează faptul că sistemul Hepburn se bazează pe fonetica engleză, nu pe rusă, și, în plus, este un sistem pe care japonezii înșiși l-au abandonat inițial [8] .