Grabar

Grabar ( Arm.  Գրաբար , literalmente „scris” [1] [Comm 1] ), sau armeană clasică sau armeană veche,  este cea mai veche formă a limbii armene păstrată în sursele scrise [2] .

Contur istoric

Potrivit KLE , grabarul ca atare s-a dezvoltat deja în secolul al II-lea î.Hr. e., în timpul formării Armeniei Mari [3] .

Primele monumente datează din secolul al V-lea, când a apărut scrierea armeană , creată de iluminatorul armean Mashtots în 405 sau 406. În secolul al V-lea, limba literară armeană antică era, aparent, complet normalizată [4] . Alături de limba armeană mijlocie , a fost folosită ca limbă literară până la începutul secolului al XIX-lea [1] , când Khachatur Abovyan a scris pentru prima dată o lucrare literară în limba sa colocvială contemporană [5] , numită Ashkharabar (literal „lumesc”). . Chiar și la începutul secolului al XX-lea, grabarul era predat în școli, ceea ce a reprezentat un bun factor unificator în existența a numeroase dialecte ale limbii armene care diferă foarte mult între ele. Ca limbă liturgică, Grabar este folosit până în prezent atât în ​​Biserica Apostolică Armenă , cât și în Biserica Armeno-Catolică .

Pe lângă un număr mare de monumente literare originale , multe lucrări ale autorilor antici au fost păstrate în armeană veche clasică , ale căror originale s-au pierdut.

A încetat treptat să fie o limbă vorbită începând cu secolul al VII-lea [6] , s-a stins până în secolul al XI-lea [1] .

Comentarii

1. ↑ Există interpretări eronate ale cuvântului „ գրաբար ” ca „cuvânt scris” , însă „cuvântul” în armeană are o ortografie diferită: „ բառ ”; „- բար ” iată un sufix (vezi articolul din wikționar ).

Note

1. ↑ 1 2 3 Scurtă enciclopedie literară / Cap. ed. A. A. Surkov. - M. , 1962. - T. 1. - S. 318-319.
2. ↑ Limba armeană // Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 30 de volume]  / cap. ed. A. M. Prohorov . - Ed. a 3-a. - M .  : Enciclopedia Sovietică, 1969-1978.
3. ↑ Scurtă enciclopedie literară / Cap. ed. A. A. Surkov. - M. , 1964. - T. 2. - S. 317.
4. ↑ K. N. Yuzbashyan . Manuscrise armene // Cartea de manuscrise în cultura popoarelor din Orient. - M . : Nauka, 1987. - S. 150.
5. ↑ Abovyan Khachatur - articol din Marea Enciclopedie Sovietică . 
6. ↑ Limba armeană - articol din Encyclopædia Britannica

Literatură

• G. Avetikyan, H. Surmelyan, M. Avgeryan. Noul dicționar al limbii armene vechi . - Veneția, 1836-1837. - Vol. I-II.
• R. Ghazaryan. Dicționar de sinonime ale limbii armene antice . — Antilias, 2006.

Link -uri

• Dicţionar clasic armean
• Nikolai Marr „Gramatica limbii armene antice-Etimologie” (în rusă) Sankt Petersburg, Tipografia Academiei Imperiale de Științe, 1903 Copie de arhivă din 27 septembrie 2011 la Wayback Machine