| Grenada | |
|---|---|
| Gen | poem |
| Autor | Mihail Svetlov |
| Limba originală | Rusă |
| data scrierii | 1926 |
| Data primei publicări | 29.8.1926 |
Am mers într-un ritm, am alergat în bătălii
Și „ Apple ” – cântecul a fost ținut în dinți.
Ah, cântecul acesta este încă păstrat de
tânăra Iarbă - malachit de stepă.
Dar un alt cântec despre un tărâm îndepărtat
Prietenul meu a condus cu el în şa.
A cântat, uitându-se în jurul
pământului natal:
"Grenada, Grenada, Grenada mea!" [K 1] .
„Grenada” este o poezie celebră a lui Mihail Svetlov , scrisă în 1926 .
După cum a spus însuși Mihail Svetlov , poemul s-a născut într-o polemică cu Leopold Averbakh , unul dintre ideologii RAPP , despre legitimitatea romantismului în poezia proletariană: pentru a-l face de rușine pe RAPP, pentru a-l înfrunta pe Averbakh, a decis să scrie ceva străin-romantic; la început s-a presupus chiar și o „serenadă din viața marilor spanioli” [1] [2] .
La un moment dat, Vasily Jukovsky a creat, în special pentru traducerile poeziei romantice germane , o dimensiune poetică - un amfibrah de patru picioare cu rimă masculină; această dimensiune, după cum credeau mulți critici literari, era scrisă și „Grenada” [1] . Deși poemul lui Svetlov este de fapt scris într-un amfibrah de două picioare și nu există patru, ci opt versuri în strofa sa (în toate publicațiile autorului, este reprodusă exact o astfel de defalcare, cunoscută în poezia rusă, de exemplu, din „Cântecele țiganilor” de A. K. Tolstoi ), printre contemporani de mărimea „Grenadei” a evocat asocieri tocmai cu poezia romantică germană. Și, deoarece pasiunea lui Svetlov pentru poezia lui G. Heine era binecunoscută în cercurile literare , „Grenada” sa a fost percepută ca o aplicație pentru rolul „Heine roșu” [1] .
Între timp, criticii literari notează în „Grenada” lui Svetlov tratamentul ritmului , care este caracteristic atât poeziei moderniste , cât și folclorului cântec rusesc . În timpul Primului Război Mondial , cântecul unui soldat a fost răspândit cu următoarele cuvinte:
Adio, rude,
Adio, prieteni,
Adio, draga mea
Mireasă
Acest cântec ar putea fi cunoscut și de autorul Grenadei, iar coincidența aproape textuală cu primele două versuri ale lui Svetlov „Adio, dragă / Farewell family” ar putea fi intenționată - o încercare de a crea un nou cântec de soldat, al cărui erou este nu smuls din casa lui, din viața lui obișnuită și de forța iubită a împrejurărilor, ci pleacă singur pentru a-și îndeplini visul prețuit [1] .
Întrucât poemul lui Svetlov se referă la „volost Grenada din Spania”, se înțelege provincia Granada din sudul Spaniei (și nu statul insular din Caraibe Grenada ), dar în secolul al XIX-lea denumirea normativă atât pentru această provincie, cât și pentru orașul același nume era tocmai „Grenada” [K 2] . De la începutul secolului al XX-lea, această transcriere a fost treptat înlocuită de varianta „Granada”; în Dicționarul Enciclopedic al lui Pavlenkov din 1918, varianta principală a numelui este „Granada”, cea acceptabilă este „Grenada”.
Publicată în Komsomolskaya Pravda la 29 august 1926, „Grenada” lui Svetlov a devenit imediat celebră; La 31 decembrie 1926, Marina Tsvetaeva i-a scris lui Boris Pasternak : „Spune-i lui Svetlov (Tânărul Gardă) că Grenada lui - favorita mea - aproape că a spus: cel mai bun vers din toți acești ani. Yesenin nu a avut una dintre acestea . Cu toate acestea, nu spune asta - lasă-l pe Yesenin să doarmă liniștit ” [3] . L. Yu. Brik și-a amintit că V. V. Mayakovsky a salutat cu aprobare apariția unor noi poezii bune și a avut o atitudine pozitivă față de opera lui Svetlov: „El a citit” Grenada ”acasă și pe stradă, a cântat, a câștigat-o la spectacole, s-a lăudat mai mult decât dacă Am scris-o singur!" [4] .
Ca o imitație directă, dar parțial polemică a Grenadei, a fost scrisă Cântecul de luptă al lui I. N. Molchanov (1927): eroul său își pierde un picior în luptă, dar, spre deosebire de eroul Grenadei, rămâne în viață.
Mulți compozitori au abordat poemul lui Svetlov în momente diferite, inclusiv Yuri Cichkov , Konstantin Listov , Mikael Tariverdiev , Abram Kabakov . Unul dintre aranjamentele acestui poem pentru muzică îi aparține lui Viktor Berkovsky .
În 1952, Olga Berggolts a dedicat poemul „Frații” „Grenadei” lui Svetlov, care începea cu cuvintele: „Treceam prin Stalingrad...” Eroul fără nume Svetlova Berggolts s-a identificat cu pilotul Viktor Kholzunov , - în 1918, un Adolescent de 13 ani, a plecat cu tatăl său pe front, dar nu a murit, a devenit un militar obișnuit și în 1936-1937 a participat la Războiul Civil Spaniol :
Dar numai, probabil, poetul s-a înșelat:
acel flăcău - nu a fost ucis de albi.
Au trecut nouăsprezece ani de neconceput -
încă a luptat pentru orașul Madrid. [unu]
Câteva decenii mai târziu, poetul Naum Olev a scris o poezie (muzică de Boris Savelyev ) „Nemuritoare Grenada”, care a început cu aceste cuvinte:
Citiți volumul poeziei lui Svetlov,
Liniile nemuritoare sunt mai ascuțite decât lamele [5] .
Popularitatea „Grenadei” în epoca sovietică și în viitor a dat naștere la multe aluzii și citate directe. Așadar, Denis Novikov în poemul „Rusia” parafrazează primele rânduri: „Am călărit într-un ritm, am alergat în lupte, // Am ținut exact jumătate din lume în dinți”. Oleg Medvedev a folosit primul catren „Am călărit în ritm...” ca epigraf la cântecul său „Scarlet Wings”. Cântecul lui Boris Grebenshchikov „ Ceața peste Yangtze ” conține o aluzie la catrenul „Răspuns, Aleksandrovsk ...” [6] . Linia „Detașamentul nu a observat pierderea unui luptător” a dat numele cântecului lui Yegor Letov (albumul „ Jump-skok ”); fiecare dintre cele trei versuri ale cântecului se termină cu acest vers [7] . Același vers este citat în cântecul lui Boris Grebenshchikov „ Câine electric ” [8] .
În octombrie 2015, Novaya Gazeta a publicat poezia lui Dmitri Bykov „Nenada” - o parodie a „Grenada”, care se termină cu rândurile:
Spațiile plâng ca o sută de găuri. Își lasă pe ale lor, alții blestemă - sub jugul decăderii, sub grosimea minciunilor Nenada ,
Nenada, Nenada mea [9] .
În același an, a fost publicată cartea lui Dmitri Strotsev „Pasul”, una dintre ale cărei poezii face o aluzie la poemul lui Svetlov cu o aluzie la Vechiul Testament:
de unde trage tipul tristețea afgană
de unde trage tipul tristețea abhaziană de
unde trage tipul tristețea din Donbass
nu știe
nu știe
unde este fratele său
Abel