Castelul Gruyères

Gruyeres ( fr.  Château de Gruyères ) este un castel medieval din comuna și districtul cu același nume din cantonul elvețian Fribourg . După numărul de vizitatori (aproximativ 160 de mii anual), Castelul Gruyere este unul dintre cele mai populare muzee din Elveția [1] [2] .

Istorie

Primii oameni au apărut în valea râului Zane - unde se află acum castelul Gruyères - deja în perioada mezolitică : de la 8000 la 5000 î.Hr. [3] . Arheologic dovedite și așezări din epoca romană , care la rândul lor au făcut loc stăpânirii vandalilor [4] . În secolul al XI-lea, unul dintre strămoșii contelui de Gruyère a luat stăpânire pe pământul din jurul lui Zane și a construit pe ele prima cetate, care și-a primit numele de familie și a devenit reședință pentru el și urmașii săi, la poalele căreia un orășelul cu același nume a apărut puțin mai târziu [4] .

Cea mai veche clădire de pe teritoriul castelului care a supraviețuit până în zilele noastre este fragmente din absida capelei cetății , datând de la mijlocul secolului al XIII-lea , iar faza activă a construcției noului castel cade, în totalitate. probabilitate, în 1270-1280 [ 3] - domnia contelui Pierre al II-lea ( franceză  Pierre II de Gruyère ). După aceea, a fost refăcută în repetate rânduri și, în ansamblu, și-a căpătat aspectul actual până la sfârșitul secolului al XV-lea , în aspectul exterior și decorația interioară corespunzătoare poziției conților medievali suverani [3] . Ultimul dintre conții de Gruyere - Michel ( fr.  Michel de Gruyère ) - din cauza problemelor financiare care îl bântuiau, a fost nevoit să-și vândă toate moșiile și în 1555 castelul său a devenit proprietatea orașului Fribourg [5] . Până în 1798, Gruyères a fost locul de reședință în primul rând al celor 52 de vogți din Fribourg (corespunzător cauțiunilor franceze ), succesându-se în 3-4 ani, iar apoi prefecți [6] . În 1849, după ce prefectura a fost mutată la Bulle , aceasta a fost vândută fraților Bovy ( francez  Bovy ) din Geneva , ale căror eforturi (și mai ales Daniel Bovy) au realizat o reproiectare artistică a castelului, care a devenit reședința de vară și loc de întâlnire. a multor personalități culturale celebre din acea vreme [7] [8] . În 1938, orașul Fribourg a cumpărat înapoi castelul și a organizat în el actualul muzeu [9] .

Comtes de Gruyères

Istoria castelului este indisolubil legată de familia conților de Gruyères, a căror origine are mai multe versiuni simultan [4] :

• Potrivit primului dintre ei, strămoșii conților au fost trei centurioni (sau tribuni ) ai legiunii Thebaid , care au supraviețuit după distrugerea acesteia în 286 și s-au stabilit în regiunea Fribourg.
• Potrivit altui, nu mai puțin legendar, începutul familiei a fost pus de comandantul legii a 6-a a vandalilor Gruarius ( lat.  Gruarius ), care în 436 a întemeiat un oraș în valea Zane, căruia i-a dat numele.
• A treia legendă povestește despre Gruaria, care a primit zona Gruyere de la regele burgund , care a domnit acolo în prima jumătate a secolului al VI-lea și a construit castelul cu același nume.
• În al patrulea, vorbim despre contele Turimbert, care a trăit în secolul al X-lea ( fr.  Turimbert ), a acordat în 923 pământurile deja amintite.
• Și, în sfârșit, în ultima versiune, numele genului este asociat cu titlul de pădurar-șef regal Grand Gruyer ( fr.  Grand Gruyer ), care a fost atribuit fondatorului familiei contelui.

Până în prezent, s-a putut urmări originile familiei conte până la sfârșitul secolului al XI-lea, când a trăit Guillaume de Gruyère ( fr.  Guillaume de Gruyère ), unul dintre participanții la prima cruciada [10] . În total, sunt 18 nume ale reprezentanților săi bărbați în lista de conte, întrucât, conform tradiției de atunci, nu era permisă transferul titlului pe linia feminină [10] [4] .

Rod de Gruyere, al cărui motto era zicala „Curajul învinge întunericul” ( latină  transvolat nubila virtus ), iar pe blazon se afla o macara ( franceză  grue ) [11] , deținea terenuri vaste pe teritoriul cantoanelor moderne de Vaud , Berna și Fribourg [12] , unde a construit mai multe castele, dintre care principalul era Gruyere [4] . La început, conții de Gruyeres , care erau subordonați direct împăratului Sfântului Imperiu Roman , la mijlocul secolului al XIII-lea , au fost nevoiți să recunoască puterea conților de Savoia asupra lor , păstrându-și posesiunile ca feudă [13]. ] . Făcând un jurământ stăpânilor lor , gruyerii erau obligați, în caz de război, să acționeze de partea lor, iar Francois I de Gruyère ( fr.  François Ier de Gruyère ), considerat cel mai proeminent reprezentant al familiei sale, a devenit chiar mareșal de Savoia . 14] .

Michel este ultimul conte de Gruyère

Deja la începutul secolului al XVI-lea, treburile financiare ale județului se aflau într-o stare deplorabilă. Ambiția și frivolitatea lui Michel de Gruyere, numit „cel mai frumos cavaler al timpului său”, nu a făcut decât să agraveze această criză: banii pe care a reușit să-i împrumute au mers pentru a-și menține stilul de viață fastuos și pentru a cumpăra din ce în ce mai multe moșii [15] . O altă lovitură grea adusă bonității sale a fost cauzată de un acord prin care se angajează să-i ofere lui Francisc I 3.000 de mercenari elvețieni pentru următorul război italian : țăranii slab pregătiți au fugit de pe câmpul de luptă la prima bătălie , iar regele a refuzat să ramburseze cheltuielile lui de Gruyere. care nu a fost ajutat nici măcar de faptul de a primi din mâinile regale a Ordinului Sfântului Mihail [15] . Pentru a îmbunătăți cumva lucrurile, Michel a apelat la serviciile alchimiștilor [16] , iar în 1552 chiar a început să bată propriii bani conform dreptului dat de regele Wenzel , care nu mai fusese folosit până acum în familia sa [17] . Cu toate acestea, din cauza standardului lor scăzut , statele vecine au refuzat să le accepte pentru calcul [15] [18] (acum aceste monede au devenit o adevărată raritate numismatică și fiecare dintre ele este evaluată la multe mii de franci [19] ). Treptat, datoriile lui Michel au depășit 100 de mii de coroane, iar la 9 noiembrie 1554 - ziua în care a fost declarat faliment - a fost nevoit să părăsească pentru totdeauna castelul Gruyère [15] .

În ianuarie anul următor, pentru 80 de mii de taleri , Michel și-a vândut toate pământurile orașelor Berna, care au plătit o treime din suma totală, și Fribourg, care a contribuit cu restul banilor [15] . Astfel, predicția bufonului contelui Girard Chalamala ( fr.  Girard Chalamala ), făcută de acesta cu peste 200 de ani înainte, s-a adeverit, iar ursul bernez a gătit totuși cocoara Gruyères în ceaunul Fribourg (după tradiție, haina berneză). de arme înfățișează un urs, iar cel de Fribourg arată ca un ceaun ) [7] [20] . Mulți ani, ultimul conte de Gruyère a rătăcit prin diferite țări, oferindu-și serviciile militare și căutând patroni și noi creditori care să-l ajute să-și răscumpere bunurile, până când moartea a pus capăt tuturor încercărilor sale nereușite. Nu se cunoaște nici data exactă a morții sale (probabil februarie 1575 ), nici locul înmormântării (printre altele se numesc Bruxelles sau Amiens ), și nu și-a lăsat moștenitori și chiar imaginea după sine [15] .

Utilizare modernă

În 1938, castelul a fost transformat în muzeu, iar acum este deschis zilnic pe tot parcursul anului vizitatorilor săi, cărora, printre altele, li se oferă prezentări multimedia, expoziții permanente și schimbătoare (dedicate, printre altele, lucrării lui contemporanii noștri), excursii în jurul castelului [21] [22] [23] , care găzduiește și concerte și un festival numit după Sfântul Ioan [1] [24] .

Caracteristici arhitecturale

Castelul Gruyère, situat pe un deal la 115 metri deasupra văii înconjurătoare [25] , este o structură de fortificație bine fortificată, cu ziduri de până la 4 metri [26] , o structură de fortificație (nu întâmplător este numită adesea fortăreață) și are forma așa-numitului „pătrat Savoy” ( franceza  carré savoyard ) [27] , pe latura de sud-est a căruia se află un bergfried rotund cu un diametru mai mare de 11 metri [4] . În celelalte trei colțuri ale zidului interior al cetății au mai fost amplasate anterior și turnuri de protecție, din care a supraviețuit până astăzi doar nivelul inferior [4] .

Curtea cetatii, inconjurata de galerii de piatra, se invecineaza la nord si vest cu o esplanada construita in secolul al XVII- lea , pe care se afla o fantana si o capela Sf . Zidul exterior al cetății, dotat și el cu galerii și protejând suplimentar castelul dinspre nord și est, a fost construit puțin mai devreme: în timpul domniei ultimilor conți de Gruyères [3] . Printre cele mai vechi clădiri de pe teritoriul complexului de cetăți se numără clădirea de la mijlocul secolului al XIV-lea situată în partea de sud-vest direct la intrare și apoi a servit pentru paza înarmată a castelului; acum adăpostește casele de bilete ale muzeului [3] . Vizavi - în stânga și în dreapta intrării în castel - două lucrări de bronz ale artistului și gravorului englez Patrick Woodroof , numite de acesta „Scutul lui Marte” și „Scutul lui Venus” ( fr. Le bouclier de Mars, Le bouclier de Venus ) [30] .  

Interior

Un tur al sediului castelului începe cu o bucătărie medievală reconstruită situată la parter, al cărei podea este căptușită cu pietricele din Zane care curge în apropiere [31] . Locuința se află în aripa de sud a castelului (anterior erau situate în partea de est a acestuia, care a fost complet reconstruită pe vremea contelor) [3] . La etajul doi, la care se poate ajunge printr-o scară în spirală, se află:

• Sala Burgundiană ( fr.  Salle de Bourgogne ) - unde sunt depozitate, în special, hainele de ceremonie ale Ordinului Lână de Aur , care au aparținut cândva ultimului duce burgundian Carol Îndrăznețul și au mers la Elvețieni ca trofeu în urma bătălia de la Murten [32] [33] .
• Salonul Corot ( fr.  Salon Corot ) poartă numele celebrului artist francez Camille Corot , care, alături de Henri Baron , Barthelemy Menn și alți maeștri, a participat la proiectarea acestei încăperi [34] . Scaunul cu rotile din centrul sălii amintește de unul dintre motivele pentru care familia Bovis a cumpărat castelul din Gruyere: Daniel, un elev promițător al celebrului Ingres , s-a trezit sub un blocaj de zăpadă în Alpi , și-a pierdut capacitatea de a merge și, mai mult, cum să pictezi înainte [34] [7 ] . Pentru a-l salva de gândurile sinucigașe , s-a hotărât să i se încredințeze renovarea castelului medieval [7] .
• Sala contelui ( fr.  Salle des comtes ) - un șemineu și mobilier (în special un fotoliu medieval [32] ), dintre care unele aparțineau cândva conților de Gruyères, creează atmosfera camerelor proprietarului castelului. .
• Camera frumoasei Luce ( fr.  Chambre de la Belle Luce ) este inspirată dintr-o legendă medievală despre o frumoasă ciobănească, îndrăgită de conte.
• Sala Bali ( franceză:  Salle des Baillis ) este una dintre puținele încăperi care, datorită vitraliilor din secolele XVI -XVII [35] , decorațiunilor de perete , mobilierului și sobei acoperite cu faianță , a păstrat atmosfera de vremurile Fribourg Vogts [36] [37] .

La ultimul etaj sunt:

• Hall of Fantastic Art ( fr.  Salle d'art fantastique ) - aici sunt expuse lucrări ale artiștilor contemporani, într-un fel sau altul dedicat castelului din Gruyère (cum ar fi „On the Water of the Hourglass” de Patrick Woodroof )
• Sala Barocă ( franceză:  Salle baroque ) poartă numele tavanului său, decorat în secolul al XVII-lea, perioada de glorie a barocului. Pe lângă tapiserii , este interesantă colecția de lucrări a fratelui lui Daniel, celebrul medaliat Antoine Bovis (încă pe monede elvețiene de unu, doi franci și jumătate, semnătura lui este încă afișată).
• Salon de muzică ( fr.  Salon de Musique ) - conține, printre altele, un pian realizat în 1835 pentru Franz Liszt [38] .
• Sala de Vânătoare ( fr.  Salle de chasse ) - conform tradiției castelelor medievale, aici sunt expuse câteva trofee de vânătoare.
• Sala Cavalerilor ( franceză:  Salle des chevaliers ) este probabil culmea interiorului castelului, decorată cu un ciclu de picturi murale ale aceluiași baron și Menn, înfățișând evenimente reale și legendare din istoria castelului și a contelui. familie în 14 scene [39] [40] .

Legendele castelului din Gruyères

Despre sosirea lui Grurius

Când epoca uriașilor, spiridușilor și zânelor bune a luat sfârșit, în căutarea unui nou loc pentru poporul său, unul dintre comandanții vandalilor, Gruérius, a venit în Valea Zane [ 41 ] . Văzând în fața lui o țară bogată în păduri, apă și vânat, și-a dat seama că și-a găsit în sfârșit pământul promis. Și ridicându-se pe un deal înalt care domina raionul, a spus tovarășilor săi: „Aici îmi voi ridica castelul și un loc de încredere pentru poporul meu” [42] . În timp ce Gryurius admira priveliștea frumoasă care i se deschidea pe fundalul apusului violet, o macara albă coborâtă din cer a făcut câteva cercuri deasupra lui și s-a așezat cu încredere pe umărul lui. Gryurius a considerat acest semn ca un semn fericit și i-a jurat lui Wotan că va face din această pasăre simbolul său [43] . De atunci, o macara albă pe fond roșu s-a așezat pe stema Gruyères fondată de vandali.  

Despre mâna tăiată

Există mai multe legende despre mâna expusă într-una din încăperile castelului [44] :

• Potrivit unuia dintre ei, ea, ca un talisman, împreună cu Gruyere, care au plecat într-o cruciadă, au vizitat Țara Sfântă și s-au întors cu ei.
• În 1476, un detașament de Gruyere a învins o armată de 500 de călăreți savoieri și burgunzi, mâna tăiată a unuia dintre care a fost adusă acasă ca trofeu și a fost prezentată în castel.
• În anul 1493, după ce un incendiu a izbucnit în castel, a fost găsită mâna carbonizată a uneia dintre victimele sale, care s-a decis să fie păstrată ca amintire a acestui tragic eveniment (de remarcat că cercetările arheologice moderne nu confirmă faptul că un astfel de incendiu).
• Alte versiuni povesteau despre un hoț ghinionist care a fost prins la locul furtului și a plătit pentru asta tăind „unealta criminală”, sau despre o vrăjitoare arsă pe rug, de la care doar mâna dreaptă i s-a păstrat în mod miraculos.

În realitate, care s-a dovedit a fi ceva mai prozaic, vorbim despre un fragment al uneia dintre mumiile egiptene venite în Europa după campania egipteană a lui Napoleon și apoi expusă la primul etaj al bergfried [44] .

Despre femeile curajoase din Gruyères

Într-una dintre confruntările cu forțele superioare din Berna și Fribourg, apărătorii castelului au fost nevoiți să se retragă în spatele zidurilor sale. S-a lăsat amurgul, iar poziția apărătorilor a devenit critică, când deodată, de pe unul dintre dealurile din apropiere, o hoardă sălbatică, bubuitoare, în uniforme necunoscute și coifuri în flăcări a început să se apropie de atacatori. Războinicii care asediau Gruyères, țipând de groază de vrăjitoria pe care au văzut-o, au fugit în panică. Când cei care țineau apărarea au putut să vadă armata venită în ajutor, n-au putut decât să râdă: în fața lor a apărut o turmă de capre cu clopoței grei și lumânări legate de coarne, mânate de vitejii și plini de resurse. de Gruyère [45] .

Poate că acestea erau aceleași fete tinere care, cu ceva timp înainte, închizând porțile castelului, au încercat să-și împiedice iubiții să intre într-o cruciada, dar, într-un fel sau altul, de acum înainte, femeile din Gruyère și caprele. împărtășește gloria adevăraților săi salvatori ...

Despre frumoasa Luce

Luce, cu trăsăturile ei delicate, silueta nobilă și grația de neegalat [47] , era considerată cea mai frumoasă ciobanească din toată zona și, bineînțeles, celebrul doamn conte Jean de Gruyère nu putea trece pe lângă ea. În ciuda faptului că a fost căsătorit de mai multe ori și a avut mulți copii, a aprins imediat sentimentele pentru o fată frumoasă și i-a promis că îi va oferi cel mai bun gazon alpin din tot județul pentru o noapte de dragoste. Cu toate acestea, la întâlnirea lor, virtuoasa ciobană a turnat vin în paharul contelui atât de des, încât acesta a adormit fără să aibă timp să-și satisfacă dorința. Trezindu-se dimineața, contele neiertător a iertat-o ​​pe fată pentru micul ei truc și și-a ținut promisiunea față de ea. Contesa, văzând de la fereastra castelului, cum soțul ei se grăbea pe aleile șubrede de lemn către iubitul său, a numit această potecă „o potecă care rupe inima” [48] .

Și deși toată această poveste s-a petrecut, mai degrabă, în cetatea din apropiere Montsalvan ( germană:  Burg Montsalvens ), care i-a aparținut și contelui Jean II ( Pr.  Jean II de Gruyère ) [48] , căruia tânăra ciobanească Lucia din satul vecin Charmey ( Pr.  Charmey ) apoi a dat naștere unui alt fiu nelegitim (care a fost fratele vitreg al contelui Michel și a devenit mai târziu prior și vicar ) [49] , prin eforturile lui Bovy, această legendă a fost imortalizată tocmai în castelul din Gruyères, în camera frumoasei Luce, în care ea, se pare, nu s-a întâmplat niciodată.

Despre Jean Lamefoot

În timp ce toate femeile din Gruyere, care abia s-au întors acasă, au fost imediat înconjurate de o duzină de copiii lor sănătoși, cu obrajii trandafiri, tânăra contesă (după o versiune: Marguerite, soția contelui Francois [50] ), în ciuda tuturor ei. rugăciunile, au rămas sterile. Într-o Ajun de Crăciun rece și înzăpezit , pe care toată lumea o sărbătorește deja împreună cu familia ei, contesa, mânată de singurătate, s-a dus la paraclisul Sfântului Ioan pentru a-i cere din nou Maicii Domnului un copil [51] . Presărându-și rugăciunile cu lacrimi, ea nu a observat lângă ea o altă persoană care se rugă, care s-a dovedit a fi cerșetorul local Jean Lame Leg ( francezul  Jehan l'Eclopé , germanul  Hans der Hinkebein ) [7] , care trăia din pomană și cheltuia. timpul lui în rugăciuni lungi. În întunericul serii, care nu permitea să vadă chipuri, a considerat-o o străină flămândă și i-a întins o bucată de pâine din geantă cu cuvintele: „Mâncă, sărmana, asta te va liniști!” [52] Contesa, care a recunoscut vocea lui Jean, a acceptat cu recunoștință pâinea și a rugat-o să o binecuvânteze și să se roage cu ea pentru copilul pe care și-l dorea atât de mult. Și chiar în toamna următoare, în castel a fost larg sărbătorită botezul moștenitorului contelui nou-născut, iar Jean, care era și el invitat la sărbătoare, din acea zi, nu mai trebuia să se ocupe de mâncarea lui, căci acum el putea oricând să-și potolească foamea în castel [53] [50] .

Galerie

• Vedere a castelului dinspre sud

• Zidul exterior al cetății și grădină

• Capela Sfântului Ioan Botezătorul

• „Scutul lui Venus”

• Vedere a castelului dinspre vest

• Curte

• Vedere de pe balconul castelului

• Bucătărie medievală reconstruită

• sala de cautiune

• Sala Contelui

• sala baroc

• Una dintre vitraliile (1615)

• sala de vânătoare

Note

1. ↑ 1 2 Tätigkeitsbericht Direktion für Erziehung, Kultur und Sport - 2018 - P. 83  (germană) . Staat Freiburg. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 12 iulie 2019.
2. ↑ Die meistbesuchten Museen in der Schweiz nach Anzahl der Eintritte im Jahr 2016  (germană) . statista GmbH. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 12 iulie 2019.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Bourgarel, Gilles. Greyerz: von der Legende zur Wirklichkeit  (germană) . Archaeologie Schweiz: Mitteilungsblatt von Archaeologie Schweiz, Band 30 (2007), Heft 2-de.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Der Schweizerische Geschichtforscher, Band 13 - S. 8-24  (germană) . Carl Rässer, Berna, 1846.
5. ↑ Der Schweizerische Geschichtforscher, Band 13 - p. 517  (germană) . Carl Rässer, Berna, 1846.
6. ↑ Siège des baillis  (fr.)  (link inaccesibil) . Chateau de Gruyeres. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 17 iulie 2019.
7. ↑ 1 2 3 4 5 Baud-Bovy, D. Greyerz: Schicksal eines Schweizer Schlosses  (germană) . Du: kulturelle Monatsschrift, Band 3 (1943), Heft 11.
8. ↑ Résidence artistique  (fr.)  (link inaccesibil) . Chateau de Gruyeres. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 12 iulie 2019.
9. ↑ Martin-Zürcher, Anne-Marie. Gruyères Le Château  (franceză) . Fondation pour la sauvegarde du patrimoine audiovisuel de la RTS. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 13 iulie 2019.
10. ↑ 1 2 Origine des comtes de Gruyères  (franceză) . Comuna Gruyeres. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 10 iulie 2019.
11. ↑ Gruyères  (germană) . Geographisches Lexikon der SCHWEIZ, 1902, Band 42 - p. 473-475. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 10 iulie 2019.
12. ↑ Greyerz / Gruyères 2017  (germană) . Schweizerische Gesellschaft für Symbolforschung. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 21 septembrie 2018.
13. ↑ Der Schweizerische Geschichtforscher, Band 13 - p. 69-76  (germană) . Carl Rässer, Berna, 1846.
14. ↑ Birchler, Ursula. Franz I. von Greyerz  (german) . Historisches Lexikon der Schweiz. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 5 iunie 2019.
15. ↑ 1 2 3 4 5 6 Der Schweizerische Geschichtforscher, Band 13 - p. 450-549  (germană) . Carl Rässer, Berna, 1846.
16. ↑ Birchler, Ursula. Michael von Greyerz  (german) . Historisches Lexikon der Schweiz. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 16 iulie 2019.
17. ↑ Der Schweizerische Geschichtforscher, Band 13 - p. 242-243  (germană) . Carl Rässer, Berna, 1846.
18. ↑ Die Ritter von Schulthess-Rechberg'sche Münz-u. Medaillen-Sammlung, Band 2 - S. 196  (germană) . Selbstverlag, Dresda, 1869.
19. ↑ Lot 6267  (germană) . NumisBids, LLC.
20. ↑ Chalamala  . _ Turismul La Gruyere. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 13 iulie 2019.
21. ↑ Vizitator  (ing.)  (link inaccesibil) . Chateau de Gruyeres. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 12 iulie 2019.
22. ↑ Castelul  Gruyères . Verein Die Schweizer Schlösser. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 12 iulie 2019.
23. ↑ Castelul  Gruyères . Turism Elveția.
24. ↑ Festivalul de la mijlocul verii la castel  . Turismul La Gruyere. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 12 iulie 2019.
25. ↑ Des trésors romands vus du ciel  (franceză) . Ringier Axel Springer S.A. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 13 iulie 2019.
26. ↑ Meyer von Knonau, Gerold Ludwig. Erdkunde der schweizerischen Eidsgenossenschaft: ein Handbuch für Einheimische und Fremde, Band 1 - pp. 430-431  (germană) . Orell, Füßli und Compagnie, Zürich, 1838.
27. ↑ Château médiéval  (engleză)  (link nu este disponibil) . Chateau de Gruyeres. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 14 iulie 2019.
28. ↑ Esplanade et Jardin  (fr.)  (link inaccesibil) . Chateau de Gruyeres. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 14 iulie 2019.
29. ↑ Les Chapelles de Gruyères  (franceză) . Comuna Gruyeres. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 14 iulie 2019.
30. ↑ Trecerea marelui Patrick Woodroffe (1940-2014  ) . Artiști din Marea Britanie. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 18 iulie 2019.
31. ↑ Cuisine médiévale  (fr.)  (link inaccesibil) . Chateau de Gruyeres. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 14 iulie 2019.
32. ↑ 1 2 Trésors du Moyen Age  (franceză)  (link inaccesibil) . Chateau de Gruyeres. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 14 iulie 2019.
33. ↑ Karl der Kühne  (germană) . swissinfo.ch. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 14 iulie 2019.
34. ↑ 1 2 Salon Corot  (fr.)  (link inaccesibil) . Chateau de Gruyeres. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 17 iulie 2019.
35. ↑ Bergmann, Uta. Château des comtes de Gruyère  (germană) . vitrosearch. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 18 iulie 2019.
36. ↑ Décors Ancien Régime  (fr.)  (link inaccesibil) . Chateau de Gruyeres. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 17 iulie 2019.
37. ↑ Salle des Baillis  (fr.)  (link inaccesibil) . Chateau de Gruyeres. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 17 iulie 2019.
38. ↑ Adalberto Riva : Liszt, Huber, Hünerwadel  (fr.)  (link inaccesibil) . Chateau de Gruyeres. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 18 iulie 2019.
39. ↑ Une colonie d'artistes  (fr.)  (link inaccesibil) . Chateau de Gruyeres. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 17 iulie 2019.
40. ↑ Salle des Chevaliers  (fr.)  (link inaccesibil) . Chateau de Gruyeres. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 17 iulie 2019.
41. ↑ Gruérius, căpetenia  războiului . Turismul La Gruyere.
42. ↑ Die Ankunft von Gruerius  (germană) . Turismul La Gruyere.
43. ↑ L'arrivée de Gruérius  (franceză) . Turismul La Gruyere.
44. ↑ 1 2 Jungo, Anton. „Abgehackte Hand” mit Eigenleben  (germană) . Freiburger Nachrichten AG. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 14 iulie 2019.
45. ↑ Femeile curajoase din  Gruyères . Turismul La Gruyere.
46. ↑ Der Schweizerische Geschichtforscher, Band 13 - p. 32-33  (germană) . Carl Rässer, Berna, 1846.
47. ↑ Vulliemin, Louis. Geschichten schweizerischer Eidgenossenschaft, Band 8 - p. 345  (germană) . Orell, Füßli und Comp., Zürich, 1842.
48. ↑ 1 2 Der Schweizerische Geschichtforscher, Band 13 - p. 447  (germană) . Carl Rässer, Berna, 1846.
49. ↑ Vulliemin, Louis. Geschichten schweizerischer Eidgenossenschaft, Band 8 - S. 352  (germană) . Orell, Füßli und Comp., Zürich, 1842.
50. ↑ 1 2 La légende de Jehan l'Eclope  (franceză) . Comuna Gruyeres. Preluat la 18 iulie 2019. Arhivat din original la 10 iulie 2019.
51. ↑ Ioan  schilodul . La Gruyere Tourisme.
52. ↑ Jean Eclopa  (franceză) . Turismul La Gruyere.
53. ↑ Der lahme Hans  (germană) . Turismul La Gruyere.

În cataloagele bibliografice	VIAF : 127248491 World Cat VIAF : 127248491