Dvinsky, Mihail Iosifovich

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 29 august 2016; verificările necesită 7 modificări .
Mihail Iosifovich Dvinsky
Numele la naștere Mihail Iosifovich Bernstein
Data nașterii 9 februarie 1923( 09.02.1923 )
Locul nașterii Petrograd , URSS
Data mortii 28 ianuarie 2015 (91 de ani)( 28.01.2015 )
Un loc al morții Vilnius , Lituania
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , traducător
Ani de creativitate 1968-2015
Limba lucrărilor Rusă
Premii
gradul Ordinului Războiului Patriotic Medalia „Pentru Meritul Militar” Medalia „Pentru victoria asupra Germaniei în Marele Război Patriotic din 1941-1945”

Mihail Iosifovich Dvinsky (nume real Bernstein ; 9 februarie 1923 , Petrograd , URSS  - 26 ianuarie 2015 , Vilnius , Lituania ) - poet și traducător rus.

Biografie

Născut la 9 februarie 1923, la Petrograd , în familia lui Joseph Isaakovich Bernstein, angajat al portului comercial maritim, și a lui Berta Markovna Dvinskaya, bibliotecară. În 1939 a intrat la Institutul de Construcţii Navale din Leningrad . În 1941 a absolvit cursul II. După izbucnirea războiului , a participat la construcția de structuri defensive lângă Leningrad. A supraviețuit iernii blocadei din 1941-1942. În vara anului 1942 a fost evacuat cu institutul în orașul Gorki . După tratament pentru distrofie cu institut, nu a mers mai departe în Est pentru evacuare (studenții de la construcții navale aveau o rezervă de la conscripție) și a intrat în armată. A fost trimis la școala de artilerie antiaeriană Gorki, după ce a absolvit școala în iunie 1944 cu gradul de „locotenent junior”, a fost trimis la Frontul Leningrad , la a 83-a brigadă separată de artilerie antiaeriană de apărare aeriană la post. de asistent șef al stației radar SON-2.

După război, nu avea de gând să continue serviciul militar, însă, ca specialist în noi tehnologii, nu a fost demobilizat. A slujit la Arhangelsk în serviciul radar la un aerodrom militar. Întrucât cariera militară nu l-a atras, dar existau anumite abilități creative, a încercat să intre în academia militaro-politică la catedra de jurnalism. Cu toate acestea, în acel moment, în URSS se desfășura o campanie împotriva „cosmopoliților fără rădăcini” și i s-a refuzat permisiunea de a studia. În 1948, i s-a permis să intre la Școala Militară Superioară de Inginerie Aviatică din Riga. După ce a absolvit facultatea în 1952, a lucrat la Gorki ca inginer radio. În 1958 a fost transferat la Vilnius (Novo-Vilnya) ca lector superior în ciclul de tehnologie a aviației, apoi în ciclul de echipamente radio pentru aeronave la Școala Junior de Aviație (ShMAS). În 1960, în timpul reducerii „Hrușciov” a forțelor armate, școala a fost închisă. În 1960-1964, a schimbat mai multe poziții de inginerie în Neman (regiunea Kaliningrad) și Vilnius. Apoi, înainte de a fi trecut în rezerva de vechime în 1968, a fost profesor de inginerie electrică și inginerie radio a ciclului electric la Școala de inginerie radio din Vilnius a forțelor de apărare aeriană ale țării.

După ce a părăsit rezerva cu gradul de maior în 1968, a început activitatea literară, luând numele de familie al mamei sale drept pseudonim. Poezii ironice, satirice, aforisme, jurnalism, traduceri poetice din lituaniană și din alte limbi au fost publicate în antologii și colecții de poezie lituaniană în limba rusă, reviste „ Znamya ”, „ Lumea nouă ”, „ Octombrie ”, „ Moscova ”, „ Prietenie ”. popoarelor ”, „ Steaua ”, „ Neva ”, „Aurora”, „ Garda tânără ”, „ Crocodil ”, „ Întrebări de literatură ”, „Omul și Legea”, „Prietenia”, „ Lituania literară ”, „ Vilnius ”, în colecțiile „Estrada” , „Râsul prietenesc”, în săptămânalele „ Literatura Gazeta ”, „Rusia literară” și alte periodice rusești și lituaniene, traduse în lituaniană - în revistele „Pergalė”, „Šluota”. Mihail Dvinski a tradus poeziile unor poeți lituanieni celebri precum Eduardas Mezhelaitis , Justinas Marcinkevičius , Algimantas Baltakis , Vacis Reimeris , Ramute Skuchayte și alții.

A publicat trei colecții din lucrările sale: „Buchet de urzici” (poezii satirice și parodice, Vilnius: Vaga, 1980), „Supa din pasărea de foc” (poezii satirice, Vilnius: Vaga, 1987), „Cărămizi din sân” ( Vilnius: luni, 2000).

Premii

Ediții

Link -uri