Desiderative (cf. engleză desiderative mood , din lat. desiderativus - exprimarea unei dorințe) - în lingvistică, un fel de dispoziție , distinsă într-o serie de limbi ( sanscrită , Chukchi-Kamchatka etc.) și care exprimă dorința. [1] În ceea ce privește sensul, sensul deziderativului în ansamblu corespunde sensului verbului rusesc „vrei”.
Din punct de vedere semantic, dezideratul este legat de optativ : ambele au o componentă de dorință în comun. Cu toate acestea, în literatură, aceste două sensuri, de regulă, sunt opuse.
Așadar, A. Meillet și J. Vandries includ deziderative într-una dintre cele cinci stări de spirit găsite în limbile indo-europene . Ei o definesc ca o formă care servește la exprimarea dorinței și intenției, care diferă de optativa, care denotă dorința ca nu întotdeauna o aspirație conștientă [2] . Dacă situația nu depinde de vorbitor, este clasificată ca optativă. Daca vointa subiectului se manifesta in situatie si indeplinirea dorintei depinde de alegerea subiectului, atunci aceasta situatie se incadreaza in categoria deziderative.
E. Kurilovici, pentru a distinge între optativ și deziderat, își propune să facă distincția între vorbitor și făcător: dezideratul exprimă dorința celui care face, iar optativul exprimă dorința vorbitorului [3] .
V. A. Plungyan explică raportul dintre optativ și deziderat astfel: „Optativ - vorbitorul dorește ca situația P să aibă loc („ar fi frumos”, „oh dacă”); cf. deziderat, unde subiectul dorinței este subiectul situației în sine” [4] . De exemplu, dacă avionul ar ateriza mai repede! - o afirmație optativă, întrucât situația nu depinde de voința vorbitorului. Pentru a o parafraza, obținem: „Îmi doresc foarte mult ca avionul să aterizeze mai repede, dar nu depinde de mine”. Pe de altă parte: Vreau să ajung în acest plan este o afirmație deziderată, întrucât aici se explică voința subiectului: punerea în aplicare a unei alegeri favorabile pentru sine.
De asemenea, s-a exprimat punctul de vedere că deziderativitatea „trebuie considerată ca una dintre categoriile cadrului modal intern, adică în opoziție cu sensul de posibilitate și necesitate”. [5] Astfel, sensul deziderativ corespunde posibilității și necesității. Miercuri: Vreau sa fac curatenie , adica trebuie sa fac curat si (pentru asta) am ocazia; aici situația este asociată cu o evaluare a situației reale. O afirmație de natură optativă poate avea caracterul unui vis: cf. Vreau să merg la Paris - aceasta poate fi o intenție reală, dar într-o situație de aspirație abstractă, când nu este nevoie, iar posibilitatea poate fi doar asumată, aceasta este o dorință ireală. În mod similar, cf. declarație fără verbul modal „vrei”: aș vrea să fiu într-o țară caldă acum!
Lucrarea lui O. V. Khanina [6] este consacrată trăsăturilor semanticii deziderativului . Ea consideră problema relației sensului deziderat cu realitatea în felul următor. Tradiția lingvistică consideră situația dorinței „X îl vrea pe Y”, pe de o parte, ca ireală când vine vorba de modalități și ca reală „în mod implicit” dacă situația dorinței implică o atitudine față de emoții și gândire. Accentul este pus pe „situația deziderativă”, care constă din două situații: situația de dorință și situația dorită. Într-o serie de limbi de tip aglutinativ există afixe speciale care indică eficacitatea voinței vorbitorului. În consecință, o dorință de acest fel se califică drept reală , adică cu o consecință sub formă de acțiuni, indiferent dacă activitatea a fost efectivă sau nu. Este vorba despre intenție ca fapt al realității.
Interpretarea dorinței propusă de lucrările teoretice ca modalitate sau operație emoțională și mentală este într-adevăr confirmată empiric, dar nu ca universală, ci ca una dintre posibilitățile de care dispun limbajele lumii.
Deoarece dorința este situată între alte zone semantice, în cazul în care nu este un singur obiect pentru o anumită limbă (adică atunci când limbajul are mai multe mijloace de exprimare a dorinței), această zonă semantică este împărțită în câmpuri, fiecare dintre care este mai aproape de una dintre zonele adiacente (modalitate, emoție/percepție, stare mentală sau scop) decât altele și, prin urmare, acele caracteristici care o deosebesc de alte câmpuri ale zonei de dorință pot fi prezise cumva de caracteristicile zonei adiacente . [6]
Khanina identifică următoarele soiuri de dorință, care pot distinge limbile lumii:
Potrivit lui I. Adamson, planul de conținut al modalității deziderativității poate fi reprezentat ca un ansamblu al următoarelor trăsături semantice diferențiale:
Potrivit lui O. V. Khanina, una dintre cele patru posibilități este aleasă destul de consistent de limbi:
Astfel, principalele mijloace de exprimare a deziderativității includ:
Formele sintetice de dezirabilitate în japoneză sunt formate cu sufixul non-final -(i)ta-. Adăugarea acestui sufix la o tulpină a verbului îl transformă într-un adjectiv predicativ cu terminații adjectivale. Din punct de vedere semantic, formele în -ita- denotă două situații: prima este dorința unei persoane ca o altă situație să aibă loc, iar a doua, situația dorită, indicată de tulpina verbului.
| Watashi | wa | waraidash- ita - ku | nar-u | Nu | o | jitto | gaman-shi-te | i-ta |
| eu | TOP | râde - DSD -CNV | devenit-PRS | NML | ACC | statornic | reținere-VRB-CNV | AUX.PRG-PST |
— Mi-am reţinut dorinţa de a râs.
Datorită adjectivizării, deziderativul nu se combină direct cu indicatorii de negație și adresativ , astfel de semnificații sunt exprimate în același mod ca și adjectivele obișnuite. Formele negative cu sensul de refuz se formează prin adăugarea adjectivului auxiliar nai la forma adverbială:
| Otto | Nu | kao | o | mi- ta - ku | lu | na-i |
| soțul | GEN | față | ACC | vezi- DSD -CNV | și | AUX.NEG |
— Nici măcar nu vreau să-i văd fața soțului meu.
În prezența lui -ita-, este imposibil să se formeze formele imperativului și ale gortativului , obligația, uneori formarea unor forme de gerunziu este dificilă.
Când persoana care dorește nu coincide cu vorbitorul sau cu focalizarea empatiei, se folosesc adesea forme deziderate cu sufixul probatoriu -gar-. Din punct de vedere semantic, formele -(i)ta-gar sunt asemănătoare cu -(i)ta-, dar au o semnificație suplimentară: vorbitorul judecă dorința cuiva după date indirecte. De exemplu:
| Chicago | Nu | waka-i | hito | tachi | wa, | naze | kanna | kitana-i | apaato | ni | sum -ita-gar- u | Nu | ka |
| modern | GEN | tânăr-PRS | uman | PL | TOP | De ce | astfel de | murdar-prs | casa | DAT | live -DSD-EVD- PRS | NML | Q |
„De ce doresc tinerii de astăzi să trăiască în case atât de murdare?” [opt]
În sanscrită , dezideratul se formează prin adăugarea sufixului -sa-, dar și prin adăugarea unui prefix sub formă de silabă dublată , format din prima consoană a rădăcinii (uneori modificată) și o vocală, de obicei /i/, dar uneori /u/, dacă există unul în rădăcină. [9] De exemplu:
| Verb | Sens | Care exprimă un deziderat | Sens |
|---|---|---|---|
| nayati | el conduce | ninīṣati | el vrea să conducă |
| pibati | el bea | pipāsati | el este insetat |
| jivati | el traieste | jijīviṣati | el vrea să trăiască |
În limba rusă, deziderativitatea se transmite lexical. Potrivit lui I. Adamson, expresia dorinței provine de la subiectul cel mai modal – persoana care este purtătoarea dorinței. Efortul pentru punerea în aplicare a intențiilor se manifestă la persoana I singular. ( Vreau ) când sensul este direcționat de la subiectul I. Desemnarea dorinței fie a destinatarului imediat, fie a unei terțe persoane, în esență, este lipsită de sens modal. Formele pe care le dorești, ea/ea le dorește sau tu le dorești , acestea nu transmit neapărat adevărata dorință a unei persoane, deoarece sunt adesea o evaluare a comportamentului unei persoane de către o terță persoană. În rusă, verbul a vrea este folosit și pentru a desemna dorința , care în sensul său este foarte aproape de a dori . Unitatea de bază pentru modalitatea deziderativității în limba rusă este predicatul want , care indică cel mai clar sensul deziderativității. [10] De exemplu: vreau să citesc această carte. Îmi doresc să fac o plimbare. Vreau să mă întind să mă odihnesc
Dimpotrivă, mijloacele de exprimare a optativității în limba rusă includ forme cu o particulă prin , adică modul conjunctiv , propoziții infinitive cu o particulă prin , propoziții introduse prin particule cel puțin , care ar fi , dacă numai , etc. [11] Verbele dorință, doresc exprimă sensuri echivalente cu optativ numai atunci când se folosesc formele persoanei I a timpului prezent ale modului indicativ sau formele modului conjunctiv legate de persoana I. Verbul impersonal a vrea - atunci când este folosit în aceleași forme de timp și dispoziție, dacă subiectul dorinței este vorbitorul. [12]