Înclinația dorită

Dispoziţia dezirabilă (tot optativă , din lat.  Optativus ), ca expresie a dorinţei (mai mult sau mai puţin insistente) a vorbitorului, era destul de comună în limba proto-indo-europeană ; din ea a trecut în limbi ulterioare, în care a dispărut treptat, lăsând doar urme nesemnificative în unele, care au căpătat deja un înțeles puțin diferit. În proto-limbaj, starea de spirit de dorit a avut două formațiuni:

  1. Cu sufixul iê , iiê  - la singularul vocii active , și cu sufixele î , ii , i  - la plural și dualul vocii active și toate cele trei numere ale mijlocului (de exemplu, starea de spirit sanscrită dorită din rădăcină es  - „a fi”: 2 persoană singular syas , siyas ). Era caracteristic tulpinilor care formau timpul prezent fără vocală tematică (așa-numita conjugare arhaică sau verbele mi );
  2. Cu sufixul oi  - în toate persoanele și numerele vocii reale și mijlocii, înaintea terminațiilor personale. Ultima formație a fost în verbele care formează timpul prezent cu o vocală tematică ( o și e ). Exemplu: greacă φέροιμι, φέροις, φέροιτε, etc. Rămășițele sale sunt păstrate în limbile slave în sensul modului imperativ : art.  ia, ia , rus. take, take , destul de corespunzator grecului. φέροις, φέροιτε . Această origine a modului imperativ slav se reflectă în expresii precum: „Dacă ar vrea, ar fi bogat” etc. [1]

În rusă, optativul nu se distinge ca o stare de spirit independentă, dar poate fi transmis prin imperativ + particulă diminutivă -ka : Lasă-mă! voi lucra! (Poate că voi merge! Poate că voi lucra!) [2] , sau cu ajutorul particulelor astfel încât și da ( ca să eșuezi; să se șteargă amintirea ta ). În acest sens, modalitatea optativului este între modurile imperativ și conjunctiv. Cercetătorii cred că optativa indo-europeană ar putea sta la baza imperativului slav [3] .

Forma tradițională de exprimare a blestemelor sau binecuvântărilor, larg reprezentată în limba avar , este optativa. Atunci când pronunță blesteme sau binecuvântări, vorbitorul nu numai că își exprimă dorința ca cutare sau cutare acțiune să fie realizată, ci încearcă și să influențeze implementarea acesteia. Limba avar are două forme ale optativului morfologic. Prima formă a optativului se formează din forma imperativă a verbului adăugându-i sufixul -gi. De exemplu, hwa! "a muri!" - Wow! „Lasă-l să moară!”, „Lasă-l să moară!” (ch. khveze „a muri”) [ 4] , Dar în limbile slave astfel de optative „blestemătoare” există în vorbirea colocvială, deși sunt folosite mai rar decât în ​​prima jumătate a secolului al XX-lea (de exemplu, Ucraineană „ („fie ca ochii să-ți spargă”) și chiar mai rar decât în ​​limba avar. În engleză, aproape întotdeauna coincid cu imperativ; de exemplu: „poate să mori!” - drop dead! (lit. „cad. mort" ).

Potrivit lui S. J. Weyrank , toate întrebuințările imperativului optativ implică o chemare la o „putere superioară” [5] .

În limba osetă, optativul exprimă indecizia, ezitarea și adesea coincide în sens cu conjunctivul [6] .

Note

  1. ↑ Desirable Mood // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  2. ↑ Alte forme ale verbului: verb de dorit, verb condițional, participiu, participiu  (link inaccesibil)
  3. ↑ Polisemia imperativului în rusă . Preluat la 27 iunie 2022. Arhivat din original la 23 ianuarie 2022.
  4. ↑ Categoria funcțional-semantică a modalității de stimulare în limbajul Avar . Preluat la 2 iulie 2013. Arhivat din original la 9 noiembrie 2013.
  5. ↑ Veyrenc J. 1980 - Études sur le verbe Russe // Paris, 1980. - R. 101-102
  6. ↑ Utilizarea formelor de conjunctiv . Preluat la 2 iulie 2013. Arhivat din original la 23 august 2013.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
  • Brockhaus și Efron
  • Micul Brockhaus și Efron
  • Treccani