Drumurile pe care le alegem

„The Roads We Take” ( ing.  The Roads We Take ) - o poveste de O. Henry din colecția „ Rotation ” (1910).

Plot

America în Vestul Sălbatic . Trei bandiți: Bob Tidball, Dodson, supranumit „Rechinul” și indianul mestizo John Big Dog, au atacat trenul și au jefuit vagonul poștal. După ce au capturat prada de 30 de mii de dolari acolo și au confiscat motorul, ei părăsesc locul crimei pe el, dar conducătorul mașinii reușește să-l omoare pe John care stă pe tender cu o împușcătură în spate. După ce au parcurs două mile cu o locomotivă cu abur, ceilalți doi bandiți se schimbă pe cai pe care i-au lăsat anterior într-un loc retras și galopează pe ei, mai întâi prin pădure, apoi de-a lungul unui defileu pustiu. Aici , calul lui Tidball a alunecat, și-a rupt piciorul, iar proprietarul a fost nevoit să o împuște. Tidball dezleagă sacul, examinează veselă prada și se bucură de suma mare de bani. Dodson se gândește la altceva: spune că în curând vor fi inevitabil urmăriți. Veselul Tidball se oferă să încarce prada pe calul lui Dodson, numit Bolivar, și să o călărească împreună până când vor găsi un alt cal. Dodson se uită cu îndoială la Bolivarul îmbibat de sudoare. Tidball întreabă cum Dodson, nefiind originar din Vestul Sălbatic, a arătat o asemenea pricepere. Dodson povestește cum a părăsit casa părinților săi când era adolescent și a vrut să ajungă la New York pentru a deveni un bătrân financiar, dar la o bifurcație a drumului a întors în sens invers și s-a îndreptat spre vest. Se gândea adesea: „Ce s-ar întâmpla cu mine dacă aș alege o altă cale”. „Cred că ar fi la fel”, răspunde Tidball. După ce leagă sacul, Tidball ridică privirea și îl vede pe Dodson îndreptându-l cu un revolver. Dodson spune că îi pare rău că calul lui Tidball i-a rupt piciorul, dar este loc doar pentru unul: Bolivar este epuizat, „ Bolivar nu poate duce dublu ” .  Pe chipul lui Dodson apare o expresie crudă și nemiloasă de lăcomie inexorabilă. După ce și-a împușcat prietenul Tidball, pe care îl cunoaște de trei ani, Dodson ia punga cu bani, sare în șa și pleacă pe Bolívar.

... Dodson, trezindu-se, descoperă că picioarele lui nu se sprijină deloc pe etrierii calului, ci pe un birou de stejar de mlaștină și nu este un bandit de drumuri, ci un șef de succes al unui brokeraj de pe Wall Street din New York. Întreaga poveste a jafului de tren este visul lui (este posibil ca în acest vis să fi văzut ceva din trecutul său real, deși acest lucru nu este menționat direct în poveste). Un funcționar vine și îl întreabă ce să facă cu domnul Williams, care a fost prins pe anumite acțiuni ale X, Y, Z. Dodson întreabă care sunt prețurile pentru ei astăzi (se dovedește a fi 1,85 USD) și îi cere lui Williams. plătiți pentru cumpărarea de acțiuni la acest preț. Funcționarul răspunde că Williams este un vechi prieten al lui Dodson, iar Williams a vândut anterior aceleași acțiuni lui Dodson pentru 0,98 USD. Dacă Williams plătește acum noul preț, își va pierde tot capitalul și va trebui să-și vândă casa. Chipul lui Dodson exprimă doar lăcomie și cruzime. El spune: „Să plătească 1,85. Bolivar nu poate duce doi.”

„Bolivar nu suportă doi”

Inițial, expresia însemna că atunci când alegeți între profit și prietenie, se preferă profitul. Cu toate acestea, în zilele noastre zicala „Bolivar nu poate suporta doi” este folosită și în sensul că, dacă devine dificil să combinați două dintre orice opțiune în același timp, atunci una dintre ele trebuie scăpată.

Vezi și

„ Drumurile destinului ” (1903) – Apelul anterior al lui O. Henry la tema unei bifurcări în viață.

Note

Link -uri

• O.Henry. Drumurile pe care le alegem (din colecția „Rotație”, 1910). Traducere de N. Daruzes
• Drumurile pe care le luăm // O. Henry. Povești alese. — New York: Penguin Books, 1993.