Latin

latin
Tipul scrisorii scriere vocală consonantă
Limbi Inițial latină , limbi din vestul, centrul și nordul Europei, unele limbi din Asia, multe limbi din Africa, America, Australia și Oceania
Teritoriu Inițial Italia , apoi Europa de Vest , Centrală și de Nord , părți din Europa de Sud , toate Americile , Australia , Oceania , părți din Asia și părți din Africa
Poveste
Locul de origine Roma antică
data creării ~700 î.Hr e.
Perioadă ~700 î.Hr e. Pana acum
Origine

scrisoare canaanită

legate de Alfabetul copt
Rune
Proprietăți
Direcția scrisului de la stanga la dreapta
Semne 26
ISO 15924 Latn
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Latină , scriere latină  - scriere alfabetică datând din alfabetul grecesc , care a apărut în limba latină la mijlocul mileniului I î.Hr. e. și ulterior răspândit în întreaga lume.

Alfabetul latin modern, care stă la baza scrierii majorității limbilor romanice , germanice , precum și a multor alte limbi, în versiunea sa de bază constă din 26 de litere . Literele sunt numite diferit în diferite limbi.

Scrierea bazată pe alfabet latin este folosită de toate limbile romanice (cu excepția limbii moldovenești din PMR și, în unele țări, a limbii sefardă ), germanică (cu excepția idișului ), grupurilor celtice și baltice , precum și precum unele limbi ale grupurilor slave , finno-ugrice , turcice , semitice și iraniene , albaneză , bască , precum și unele limbi din Indochina ( vietnameză ), Myanmar , majoritatea limbilor Sundei Arhipelagul și Filipine , Africa ( Africa sub- sahariană ), America , Australia și Oceania , precum și limbi artificiale (de exemplu, Esperanto ).

Istorie

Alfabetul latin a început să prindă contur probabil în secolul al VIII-lea î.Hr. e. [1] Cele mai vechi inscripții descoperite datează din jurul secolului al VII-lea î.Hr. e. [2] Potrivit lui V. Istrin , inscripțiile timpurii au un caracter de tranziție de la scrierea greacă occidentală și etrusca la latină. Alfabetul latin clasic a luat forma în sfârșit în jurul secolului I î.Hr. e. [1] Direcția scrierii în inscripțiile arhaice poate fi fie de la stânga la dreapta, fie de la dreapta la stânga. Sunt atestate şi inscripţiile Boustrophedon . Epoca apariției literelor mici latine datează din secolul al V-lea d.Hr. e. [3]

Există două ipoteze despre originea alfabetului latin. Potrivit unei ipoteze, limba latină a împrumutat litera alfabetică din greacă direct, conform alteia, alfabetul etrusc s-a dovedit a fi un fel de intermediar în acest sens . În ambele cazuri, baza alfabetului latin este versiunea greacă de vest (italiena de sud) a alfabetului grec . Alfabetul latin a devenit izolat în jurul secolului al VII-lea î.Hr. e. și includea inițial doar 21 de litere: A, B, C, D, E, F, Z, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V și X.

Alfabetul latin arhaic
𐌀 𐌁 𐌂 𐌃 𐌄 𐌅 𐌆 𐌇 𐌈 𐌉 𐌊 𐌋 𐌌 𐌍 𐌎 𐌏 𐌐 𐌑 𐌒 𐌓 𐌔 𐌕 𐌖 𐌗 𐌘 𐌙 𐌜 𐌚
A B C D E F Z H eu K L M N O P Q R S T V X

În alfabetul latin arhaic, literele C (derivate din scara greacă oblică arhaică Γ ), K (din grecescul kappa Κ ) și Q (din litera koppa Ϙ exclusă ulterior din alfabetul grecesc) au fost folosite pentru a reprezenta sunetele [ k] și [g]; în timp ce K a fost plasat înaintea lui A; litera Q era (uneori) pusă înaintea lui V și O; iar C a fost plasat peste tot [4] .

Literele Θ , Φ și Ψ nu au fost folosite pentru a scrie cuvinte, ci au fost folosite ca semne pentru numerele 100, 1000 și 50. Ulterior, aceste funcții au trecut la literele C, M și L, respectiv (vezi cifre romane ).

Litera Z (analogă cu greaca zeta Ζ ) a fost exclusă din alfabet [5] în 312 î.Hr. e. (restaurat ulterior). În 234 î.Hr. e. în locul Z exclus, a fost creată o literă separată G prin adăugarea unei linii transversale la C [6] . În secolul I î.Hr e., după cucerirea Greciei de către Roma , literele Y și Z au fost adăugate pentru a scrie cuvinte împrumutate din limba greacă. Numele literei Y („i Graeca”, adică „și greacă”) a fost introdus pentru a distinge această literă de I, deoarece sunetul grec corespunzător lui upsilon era absent în fonetica latină. Majoritatea literelor nu au fost numite după numele grecești ale omologilor lor (care datează din alfabetul fenician ), ci pur și simplu prin pronunția lor (pentru vocale) sau (pentru consoane) prin adăugarea sunetului [eː] după consoană (pentru consoanele plozive) sau [ɛ] înaintea consoanei (pentru fricative și sonore) ([aː], [beː], [keː], [deː], …) [7] , cu excepția K [kaː] [8] și Q [kuː] pentru a le distinge de C [keː ], precum și de H [haː]. Rezultatul este un alfabet latin clasic de 23 de litere:

ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVX YZ Alfabetul clasic latin
Scrisoare A B C D E F G H
nume latin A fi ce de ē ef GE Ha
pronunție latină /A/ /fi/ /keː/ /deː/ /eː/ /ɛf/ /ɡeː/ /Ha/
Scrisoare eu K L M N O P Q
nume latin i ka el ei ro ō pe qū
pronunție latină /iː/ /kaː/ /ɛl/ /ɛm/ /ɛn/ /oː/ /peː/ /kʷuː/
Scrisoare R S T V X Y Z
nume latin er es te ū ex eu Graeca zeta
pronunție latină /ɛɾ/ /ɛs/ /teː/ /uː/ /ɛks/ /iː ˈɡrajka/ /ˈzeːta/

Descendent al lui Appius Claudius, împăratul Claudius (care a domnit între anii 41-54), fiind consul în anul 37, a încercat să adauge trei litere noi alfabetului latin: semne pentru sunetele PS / BS (asemănător grecului psi Ψ); pentru consoana V, pentru a o deosebi de sunetul vocal notat cu aceeași literă (în alfabetul latin modern se folosește pentru această vocală litera U, care a apărut doar în vremurile moderne); și, de asemenea, pentru un sunet scurt intermediar între I și V (așa-numitul sonus medius , care probabil suna ca ɨ sau ʉ , apropiat de sunetul rusesc ы ). Cu toate acestea, după moartea lui Claudius, „ Scrisorile Claudiene ” au fost uitate.

La cumpăna secolelor II-I î.Hr. e. a fost dezvoltat un tip caligrafic perfect de scriere epigrafică pentru inscripții deosebit de importante. Scrierea latină a monumentelor epigrafice este numită și monumentală, pătrată sau lapidară. Cu toate acestea, în viața de zi cu zi, romanii foloseau cursiva cursivă. Epigrafiștii disting uneori un alt tip de scriere latină – actuarial, folosit pentru documente (acte). Un tip special de scriere latină a apărut în secolul al III-lea în Africa de Nord - așa-numita scrisoare uncială.

Vechii romani foloseau doar litere mari; literele mici moderne au apărut la cumpăna antichității și a Evului Mediu ; în general, literele în forma lor modernă au luat forma în jurul anului 800 (așa-numita minusculă carolingiană ) [9] .

Deja în timpurile moderne , în jurul secolului al XVI-lea , a existat o diferențiere a variantelor silabice și non-silabe ale literelor I și V (I/J și U/V). Rezultatul este un alfabet modern de 25 de litere:

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​​​Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Xx Yy Zz

Cam în același timp, dar numai în nordul Europei , digraful VV, care a apărut în secolul al XI-lea și a fost folosit în scrierea limbilor germanice , a început să fie considerat o literă separată . Odată cu adăugarea lui W, alfabetul a ajuns la compoziția sa finală de 26 de litere:

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​​​Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

Acest alfabet standard de 26 de litere este stabilit de Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO) [10] [11] drept „alfabet latin de bază”. Acest alfabet este același cu alfabetul englez modern.

În Evul Mediu, litera runică þ (nume: spin ) a fost folosită în alfabetele scandinave și engleze pentru sunetul [θ] (ca în limba engleză modernă), dar mai târziu a căzut în nefolosire. În prezent, spinul este folosit doar în alfabetul islandez.

Toate celelalte semne suplimentare ale alfabetului latin modern provin din cele 26 de litere de mai sus cu adăugarea de diacritice sau sub formă de ligături (de exemplu, litera germană ß , esset, provine din ligatura gotică a literelor S și Z) .

Alfabetul latin modern

literă latină nume de literă rusă clasică nume literă latină Numele literei franceze Numele literei italiene nume litere în engleză Numele literei germane
A a A ā/а a/a a/a a/hei A/a
Bb bae bē/fi fi / fi bi/bi albina Fii / fii
c c ce cē/ke sau cē/ce ce / ce ci cee Ce/ce
D d de dē/de de/de di/di dee/dee De/de
e e e/e ē/e e/neiotizat e e/e e/şi E/e
F f ef ef effe effe ef Ef/ef
G g ge/zhe gē/ge ge/același gi la naiba Ge/ge
h h frasin/ha hā/ha hache/cenusa acca aitch Ha/ha
eu i și eu si eu si eu si eu/da Eu si
Jj iot/zhi iotă jie (i lunga / and lunga) [a] jay Iotă
K k ka ka/ka ka (kappa / kappa) [a] kay Ka
ll ale el elle elle el/el El
M m Em em/em emme emme em/em Em/em
N n ro ro enne/en enne ro En/en
O o despre ō/o o/o o/o o/o Oh
pp pe pē/pe pé/pe pi pipi Pe/pe
Q q ku qū/ku cu/kyu cu tac Qu/ku
R r er er/er erre/er erre / erre ar/ar Er/eh
S s es es/es esse eseu es/es Es/es
T t te tē/te te/te ti tricou Te/te
U u la ū/y u/united u u u/u U
Vv ve vē/ve ve/ve vu / vu sau vi / vi vee Vau
Ww dublu-ve (double-vē / double-ve [b] ) double-ve / double-ve (doppia vu) [a] dublu-u noi/avem
X x X ex/ex (ix/x [c] ) ixe/ix (ics/x) [a] ex/ex ix/x
Y y y/upsilon ī Graeca/și graeka (igrec/y) i grec/y (i greca / and Greek or ipsilon / upsilon) [a] wye Ypsilon
Z Z Z zēta / zeta (zet / zet) zede zeta zed / zed (amer. zee / zee) Zett/zet
  1. ↑ 1 2 3 4 5 literele j , k , w , x și y în italiană sunt folosite doar în unele nume proprii străine ( J aroslavl ( Yaroslavl ), Kenned y ( Kennedy ), Tex as ( Texas ), etc.) și cuvinte împrumutate ( apă italiană -  toaletă ), dar nu sunt incluse în alfabet și, prin urmare, numele lor sunt date între paranteze.
  2. ↑ În latină, litera „w” este folosită doar în unele nume proprii străine și nume științifice, dar nu este inclusă în alfabet.
  3. ↑ Literele „x”, „y”, „z” au început să fie numite „x”, „y”, „z” relativ recent, așa că cele mai cunoscute nume ale lor sunt date între paranteze.

După cum puteți vedea, în versiunea tipărită a alfabetului latin, „l” și „I” nu se disting, precum și „e” și „l” în versiunile lor scrise de mână. Acest lucru poate duce la interpretarea greșită a cuvintelor.

Modificări ale scrisorilor

Pentru majoritatea limbilor, alfabetul latin obișnuit nu este suficient, astfel încât diferite diacritice , ligături și alte modificări de litere sunt adesea folosite pentru a adapta sistemele fonetice ale limbilor la scrierea latină. Exemple:

Ā Ă Â Ã À Á Ä Å Ą Æ Ç Č Ć Ð Ē Ę Ğ Ģ Î Į Ì Í Î Ï Ī Ķ Ł Ñ Ö Ő Ó Õ Ø Œ ß_ Ş Š Ś Ú Ú Ú Ū Ś Ś Ú Ú Ú Ū

Vietnameza are cele mai multe semne diacritice , care, la fel ca turca , au trecut destul de târziu la alfabetul latin.

În plus, în unele limbi, au apărut combinații de litere - digrafe , trigrafe , tetragrafe - pentru a desemna un sunet care este absent în alfabetul latin clasic (de exemplu: ch , sch , th , ng , sz ). Din unele dintre aceste combinații de litere, de-a lungul timpului, apar ligaturi (fuziuni) sau litere noi (cf. formarea de mai sus a lui W din dublu VV în latină târzie, engleză, germană și poloneză, sau æ din a și e în daneză, norvegiană și Islandez).

În Evul Mediu, în scrierea latină, prefixele , sufixele utilizate frecvent și chiar rădăcinile cuvintelor au fost reduse cu ajutorul ligăturilor și caracterelor speciale, unele dintre ele fiind folosite și astăzi. De exemplu, simbolurile @ și & sunt formate din cuvintele latine ad ("la") și et ("și").

Alfabetul latin în alte limbi s-a extins, de asemenea, datorită apariției de noi litere. Literele existente au fost adesea modificate, așa cum era deja cazul în limba latină clasică cu litera G, care este o modificare a literei C. Alte exemple de litere noi sunt: ​​Ð în islandeză , Ŋ în sami .

Uneori, alfabetul latin a fost extins cu litere din alte alfabete, așa cum s-a întâmplat cu literele Y și Z , împrumutate din alfabetul grecesc, sau cu litera Þ ( Spin ) în islandeză, împrumutată din alfabetul runic . Unele limbi occidentale, centrale și sud-africane folosesc litere suplimentare; de exemplu, Adangme are literele ⟨Ɛ/ɛ⟩ și ⟨Ɔ/ɔ⟩, în timp ce Ga folosește literele ⟨Ɛ/ɛ⟩, ⟨Ŋ/ŋ⟩ și ⟨Ɔ/ɔ⟩. Hausa folosește literele ⟨Ɓ /ɓ⟩ și ⟨Ɗ/ɗ⟩ pentru consoanele implozive și ⟨Ƙ/ƙ⟩ pentru consoanele abortive .

Alfabetul fonetic internațional , care este folosit pentru transcrierea fonetică și fonetică , se bazează și pe alfabetul latin , deși unele dintre caracterele sale sunt preluate din alte alfabete.

Prevalență

Latină ca alfabet internațional

În prezent, alfabetul latin este familiar aproape tuturor oamenilor care pot citi pe Pământ, deoarece este studiat de toți școlari fie la lecții de matematică, fie la lecții de limbi străine (să nu mai vorbim de faptul că pentru multe limbi alfabetul latin este nativ), deci este de facto „alfabetul comunicării internaționale. Majoritatea limbilor artificiale se bazează pe alfabetul latin , în special Esperanto , Interlingua , Ido și altele.

Pentru toate limbile cu scriere non-latină, există și sisteme de scriere în latină (romanizare) - chiar dacă un străin nu cunoaște lectura corectă, este mult mai ușor pentru el să se ocupe de literele latine familiare decât cu „ scriere chineză ”. Într-un număr de țări, scrierea auxiliară în latină este standardizată, iar copiii o învață la școală (în Japonia, China).

Înregistrarea în latină într-o serie de cazuri este dictată de dificultăți tehnice: telegramele internaționale au fost întotdeauna scrise în latină; pe Internet, puteți găsi o înregistrare a limbii ruse în latină din cauza lipsei de suport pentru chirilic de către computerul client (vezi transliterarea ; același lucru este valabil și pentru limba greacă).

Pe de altă parte, în textele în alfabetul non-latin, numele străine sunt adesea lăsate în latină din cauza lipsei unei ortografii general acceptate și ușor de recunoscut în sistemul lor. De exemplu, uneori, în textul rus, numele japoneze sunt scrise în latină, deși există reguli general acceptate pentru transliterarea în alfabetul chirilic pentru limba japoneză.

Ideea de a traduce toate limbile în scriere latină a fost prezentată în mod repetat. De exemplu, binecunoscutul lingvist danez Otto Jespersen a fost un susținător al romanizării globale .

Romanizarea limbilor cu scripturi non-latine

Latina este folosită în întreaga lume pentru limbile care folosesc alte sisteme de scriere pentru a facilita comunicarea. Majoritatea acestor limbi au reguli oficiale de transcriere și/sau transliterare bazate pe alfabetul latin. Uneori, astfel de sisteme de transliterare sunt numite romanizate, adică derivate din limbi romanice și, prin urmare, limbi latine.

Mai jos este un tabel cu exemple de transliterare romanizată a limbilor greacă, rusă (și alte limbi care folosesc alfabetul chirilic), ebraică, arabă, persană, japoneză ( Katakana ) și coreeană ( Hangul ):

latin limba greacă Limba rusă și alte litere chirilice ebraică limba araba limba persană Limba japoneză ( katakana ) coreeană ( hangul )
A A DAR ַ, ֲ, ָ دَ, دَ, ﺍ - ﺎ, دَىا آ ا ア ㅏ
AE ㅐ
AI י,ַ יָ
B ΜΠ, Β B בּ ﺏ ﺑ ﺒ ﺐ ﺏ ﺑ ㅂ
C Ξ
CH TΣ̈ H צ׳ چ ㅊ
CHI チ
D ΝΤ, ∆ D ד ﺩ - ﺪ, ﺽ ﺿ ﻀ ﺾ د ㄷ
D.H. Δ דֿ ﺫ - ﺬ
DZ ΤΖ DZ
E Ε, ΑΙ E, E ֱ,ְ,ֵ,ֶ,י,ֵי,ְיֱ エ ㅔ
EO ㅓ
UE ㅡ
EUI ㅢ
F Φ F פ (final ף) ﻑ ﻓ ﻔ ﻒ ﻑ
FU フ
G ΓΓ, ΓΚ, Γ G, Ґ ג گ ㄱ
GH Γ Ғ גֿ, עֿ ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ ق غ
H Η X, G, Һ ח, ה ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ, ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ هحﻫ ㅎ
HA ハ
EL ヘ
BUNĂ ヒ
HO ホ
eu Η, Ι, Υ, ΕΙ, ΟΙ eu, eu ִ, יִ دِ イ ㅣ
IY دِي
J TZ̈ J, P , J ג׳ ﺝﺟﺠﺞ ج ㅈ
JJ Ј,I Y יי ㅉ
K K La כּ (finala ךּ) ﻙﻛﻜﻚ ک ㅋ
KA カ
KE ケ
KH X X כ,חֿ (finala ך) ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ خ
KI キ
KK ㄲ
KO コ
KU ク
L Λ L,Љ ל ﻝ ﻟ ﻠ ﻞ ل
M M M מ (final ם) ﻡﻣﻤﻢ م ㅁ
MA マ
PE MINE メ
MI ミ
MO モ
MU ム
N N H נ (final ן) ﻥ ﻧ ﻨ ﻦ ن ン ㄴ
N / A ナ
NE ネ
NG Ң
N.I. ニ
NU ノ
N.U. ヌ
O Ο, Ω O ֳ, ֹ, וֹ ُا オ ㅗ
OI ㅚ
P Π P פּ (final ףּ) پ ㅍ
PP ㅃ
PS Ψ
Q Θ Қ ק ﻕ ﻗ ﻘ ﻖ ق
R P R ר ﺭ - ﺮ ر ㄹ
RA ラ
RE レ
R.I. リ
RO ロ
RO ル
S Σ DIN ס, שׂ ﺱ ﺳ ﺴ ﺲ, ﺹ ﺻ ﺼ ﺺ س ص ㅅ
SA サ
SE セ
SH Σ̈ W שׁ ﺵ ﺷ ﺸ ﺶ ش
SHCH Ш, ШЧ ש׳
SHI シ
ASA DE ソ
SS ㅆ
SU ス
T Τ T ט, תּ, ת ﺕ ﺗ ﺘ ﺖ, ﻁ ﻃ ﻄ ﻂ ت ط ㅌ
TA タ
TE テ
TH Θ ת׳ ﺙ ﺛ ﺜ ﺚ
LA ト
TS ΤΣ C צ (final ץ)
TSU ツ
TT ㄸ
U ΟΥ, Υ La ֻ, וּ دُ ウ ㅜ
uw دُو
V B LA ב و
W Ω Ў ו, ו ﻭ — ﻮ و
WA ワ ㅘ
NOI. ヱ
W.I. ヰ ㅟ
WO ヲ ㅝ
X Ξ, Χ
Y Ψ Y, Y, Y, J יִ ﻱ ﻳ ﻴ ﻲ ی
DA eu יַ, יָ ヤ ㅑ
VOI A EI יְ, יֶ, יֱ
DA ㅕ
YI Ї
YO Eu יׁ,יוֹ ヨ ㅛ
YU YU יוּ ,יּ ,יֻ ,יְֱ ユ ㅠ
Z Z W ז ﺯ - ﺰ, ﻅ ﻇ ﻈ ﻆ ز
ZH Ζ̈ ȘI ז׳ ژ

Utilizarea alfabetului latin pentru rusă

Încercările de a folosi alfabetul latin în înregistrările în limba rusă au fost observate încă din anii 1680-1690 [12] . În timpul domniei lui Petru I , un compromis între susținătorii semi-ustavului chirilic tradițional și cei care căutau să împrumute cât mai deplin cultura occidentală a fost fontul civil . Proiecte separate pentru traducerea limbii ruse în latină au apărut în secolul al XIX-lea . Această problemă a fost ridicată mai târziu în URSS în anii 1920 (vezi romanizarea ). Până la sfârșitul anilor 2000, această idee, de regulă, a început să fie prezentată doar în publicații [13] , menite să atragă atenția, și nu pentru implementare practică.

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 Istrin V. A. Dezvoltarea scrisului. - M .: Ed. Academia de Științe a URSS, 1961. - S. 244.
  2. ↑ Alfabetul latin Arhivat 9 martie 2021 la Wayback Machine // Encyclopedia Britannica
  3. ↑ Muravyov S. N. Despre protosistemul alfabetului armean  // Journal of History and Philology. — Er. , 1980. - Nr. 2 . - S. 222 .
  4. ↑ În latină antică târzie, litera C înainte de E și cu mine am început să transmitem sunetul [ts].
  5. ↑ Z a fost exclus oficial de cenzorul din 312 î.Hr. e. Appius Claudius , deoarece sunetul [z] dintre două vocale, pe care îl transmitea această literă, trecuse până acum în [r].
  6. ↑ Potrivit lui Plutarh , această modificare a literei C a fost inventată de Spurius Carvilius Ruga , creatorul primei școli primare private din istorie. Introducerea oficială a literei G în alfabet în locul Z abolit a avut loc în jurul anului 234 î.Hr. e. în timpul consulatului lui Spurius Karvilia.
  7. ↑ Niederman, 1949 , p. 19.
  8. ↑ Până în acest moment, litera K aproape dispăruse din limbă, supraviețuind doar în câteva cuvinte, cum ar fi Kalendae, și în prescurtarea numelui personal al lui Kaeso - K.
  9. ↑ Dobiash-Rozhdestvenskaya O. Istoria artei cărții. - M . : Carte, 1987. - S. 54-55.
  10. ↑ Standardizarea internaționalizării codurilor pe 7 biți, ISO 646 . Asociația Trans-Europeană pentru Cercetare și Educație (TERENA) . Consultat la 3 octombrie 2010. Arhivat din original la 1 iunie 2013.
  11. ↑ RFC1815 - Seturi de caractere ISO-10646 și ISO-10646-J-1 . Consultat la 3 octombrie 2010. Arhivat din original la 24 decembrie 2018.
  12. ↑ Shamin S. Înregistrări în limba rusă în latină despre cărți, icoane și alte obiecte (XVII - începutul secolului XVIII) // Rusia antică. Întrebări de studii medievale  : jurnal. - 2007. - Nr. 3 . - S. 122-123 .
  13. ↑ „Dă-mi alfabetul latin, job tvoju maman!” (data publicării 16.01.2008) . Kasparov. Ru. Preluat la 28 mai 2013. Arhivat din original la 31 mai 2013.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice
 latin
Litere latine de bază