| Și, trosnind, oglinda sună... Și în crăpături cercul oglinzii... | |
|---|---|
| Oglinda s-a spart dintr-o parte în alta | |
| Gen | Roman |
| Autor | Agatha Christie |
| Limba originală | Engleză |
| data scrierii | 1962 |
| Data primei publicări | 1962 |
| Editura | ABC, M |
| Anterior | Vila White Horse |
| Ca urmare a | Ceas |
The Mirror Crack'd from Side to Side este un roman polițist al lui Agatha Christie , publicat pentru prima dată în 1962 de Collins Crime Club. Romanul este plasat în satul englezesc fictiv St Mary Mead și este investigat de Miss Marple . Intriga polițistă a romanului se bazează pe un fapt real: actrița Gene Tierney , care a contractat rubeola în timpul sarcinii de la un fan , a născut o fiică cu dizabilități. În traducere rusă, romanul a fost publicat și sub titlurile „ Oglinda crăpată ” [1] , „ Oglinda s-a spart, sună ” [2] , „ ... Și cercul oglinzii în crăpături ” [3] , „The oglindă ruptă în jumătate”, „Oglindă crăpată”.
Titlul romanului este preluat din versurile poeziei „ Doamna lui Shalott ” a poetului englez Alfred Tennyson . Un fragment din poezie este o epigrafă a romanului:
Țesătura a fost ruptă cu un joc de foc,
Oglinda a fost ruptă, sunând.
„Necaz! La naiba mă așteaptă!”
a exclamat Shallot [4]
Sticla a crăpat cu un zgomot
și țesătura a fost suflată cu îndrăzneală pe podea.
"Blestemul este asupra mea!"
a exclamat Shelot [5]
Un păianjen s-a înălțat pe pânză
și un cerc de oglindă în crăpături.
Strigând „Soarta rea!” -
Doamna
Shallot a înghețat brusc [6]
Romanul se termină și cu un citat din poezia lui Tennyson pe care o recită domnișoara Marple, făcând aluzie la personajul principal:
Gândindu-se, a spus încet:
„Chipul tău este bun, ca un înger,
Fie ca sufletul
Vrăjitoarei Shallot să se odihnească în pace!”
La o recepție găzduită de vedeta americană de film Marina Gregg, care s-a stabilit în St. Mary Mead, Heather Badcock moare brusc - cocktailul ei este otrăvit de o doză mare de sedative. Heather nu are dușmani, nimeni nu este interesat de moartea ei. Se dovedește repede că paharul pe care l-a băut Heather a fost inițial destinat pentru Marina, în plus, actrița însăși relatează despre amenințările pe care le-a primit. Poliția crede că vedeta de cinema a fost ținta ucigașului și încep să-l caute pe ucigaș în anturajul Marinei.
Miss Marple studiază trecutul vedetei de cinema, află despre detractori care i-ar putea dori moartea, găsește firele care o leagă de alți locuitori ai satului. Cu toate acestea, ea revine mereu în gândurile ei la caracterul defunctului. Heather era foarte sigură în sine și lipsită de ceremonii, nu s-a gândit niciodată la modul în care erau percepute cuvintele și acțiunile ei; astfel de oameni pot stârni cu ușurință ura cuiva fără măcar să o observe. Martorii spun că Marina, într-o conversație cu Heather, și-a pierdut cumpătul pentru o clipă, de parcă ar fi primit brusc o veste groaznică neașteptată. Ce a adus-o în această stare?
Între timp, soțul Marinei, Jason Rudd, arată poliției note mai amenințătoare și o mostră din cafeaua pe care Marina a refuzat să o bea din cauza „gustului ciudat”; există arsenic în cafea . Secretara lui Rudd, Ella Zielinski, moare din cauza otrăvirii cu cianură amestecată cu medicamente pentru alergii. La scurt timp după aceea, este ucis majordomul Giuseppe, care înainte, sub un pretext clar fictiv, a călătorit la Londra. Se pare că ambii cei uciși încercau să șantajeze pe cineva. Dar cine și ce?
Domnișoara Marple reușește să afle exact ce i-a spus Heather Badcock Marinei: ea a povestit cum, în tinerețe, într-o zi, fiind bolnavă de rubeolă , s-a ridicat din pat și s-a dus la spectacol, a mers pe scenă, și-a dat mâna. cu Marina și și-a primit autograful.
Imaginea iese la iveală, concluzionează Miss Marple: Marina Gregg însăși a fost ucigașul. Cu mulți ani în urmă, fiul ei mult așteptat s-a născut retardat mintal din cauza faptului că Marina a suferit de rubeolă în timpul sarcinii. De atunci, ea s-a chinuit cu gânduri despre cauzele infecției. După ce a auzit povestea lui Heather Badcock, Marina a fost impresionată, realizând că tragedia s-a datorat iresponsabilității unui fan la întâmplare, iar acest fan stă acum în fața ei. Marina avea un sedativ cu ea, știa că supradoza lui era fatală. Ea a dizolvat o doză letală de medicament în propriul ei pahar, a răsturnat „în mod accidental” paharul însoțitorului ei și i-a dat-o pe al ei drept compensație, iar mai târziu a spus poliției despre amenințările imaginare, asigurând pe toată lumea că ea însăși este ținta ucigașului. De asemenea, ea i-a ucis pe Ella Zielinski și Giuseppe pentru a scăpa de martori și pentru a întări credința poliției că era în pericol. Jason Rudd știa adevărul, dar a încercat din toate puterile să-și salveze soția, pe care o iubea foarte mult.
Când domnișoara Marple, care a descoperit cazul, și inspectorul Craddock vin la Gossington Hall, unde Marina și soțul ei s-au stabilit, întârzie: li se spune că actrița a murit în somn din cauza unei doze excesive de somnifere. Rămâne necunoscut dacă a fost un accident, sinucidere sau Jason Rudd a făcut-o, realizând că nu și-a putut salva soția de pedeapsă și nu-și putea proteja pe alții de ea însăși.
Romanul a fost filmat de mai multe ori. În 1980, a stat la baza filmului The Mirror Cracked. Rolul domnișoarei Marple a fost interpretat de actrița americană Angela Lansbury . Vedeta de la Hollywood Elizabeth Taylor a jucat rolul Marina Gregg (bazat pe filmul Marina Rudd) . În film îi apar și Kim Novak și Tony Curtis [7] .
În 1992, BBC a produs un episod din serialul de televiziune Miss Marple bazat pe roman. Joan Hickson ca domnișoara Marple . Actrița britanică Claire Bloom a jucat rolul Marina Gregg .
În 2011, ITV Studios a filmat un episod din serialul de televiziune Agatha Christie's Miss Marple cu Julia Mackenzie ca Miss Marple. Actrița scoțiană Lindsey Duncan a jucat rolul Marinei Gregg .