Z. Markas (roman)

Z. Markas
Z. Marcas

Pagina de titlu a ediției americane din 1897. Ilustrator - Adrian Moreau .
Gen poveste scurta
Autor Honore de Balzac
Limba originală limba franceza
data scrierii 1840
Data primei publicări 1840
Ciclu comedie umană
Ca urmare a Chouans sau Bretania în 1799
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource

„Z. Marcas" ( fr.  Z. Marcas ) - o nuvelă a scriitorului francez Honore de Balzac , scrisă în 1840 și inclusă ulterior în lucrările colectate din " Comedia umană ". A fost publicat pentru prima dată la 25 iulie 1840 în Paris Review.

Fundal

Honore de Balzac a fost interesat de diverse lucruri de-a lungul vieții, inclusiv de afaceri și politică. După trei ani de pregătire ca avocat, a scris o serie de nuvele de calitate îndoielnică sub diverse pseudonime (ing. Potboiler). De asemenea, a pierdut sume mari de bani împrumutați în domeniul editorial, încercând să profite de lansarea unor ediții ieftine ale clasicilor. Până în 1828 îi datora mamei sale 50.000 de franci. [unu]

Deși părerile sale despre politică se schimbau constant, Balzac a fost înainte de toate un legitimist care a susținut Casele de Bourbon și a acuzat Revoluția din 1830 pentru lipsa unei conduceri puternice în Franța. În 1832 și-a anunțat intenția de a candida la Camera Deputaților în Parlamentul francez. Deși nominalizarea sa a întâmpinat multe probleme, a organizat o campanie serioasă care a fost în mare măsură ridiculizată în presa franceză. Așadar, făcând referire cititorilor la romanul din 1831 „ Piele de măgar ” (“Wild Ass Skin”), care a devenit o descoperire pentru scriitor, ziarul Le Figaro a scris: „Pentru prima dată, cineva a văzut cum alegătorii sunt mângâiați cu piele de măgar”. [2] Deși mai târziu scriitorul și-a manifestat interes pentru puterea de stat, el și-a exprimat în principal opiniile politice în lucrările sale. [3]

În iulie 1840, a hotărât să îmbine oportunitatea de a câștiga bani cu funcția sa politică, împreună cu prietenul său Armand Dutac, fondând jurnalul Parisian Review (în franceză „Revue Parisienne”). Fiind deja familiarizat cu meșteșugul publicistic, scriitorul se considera un specialist și în comerț. „Această mașinărie gigantică cunoscută sub numele de jurnalism”, a scris el, „este la fel de simplă ca un scuipat arzător întors de un lacheu ”. [4] Balzac plănuia să-și publice lucrările într-o nouă ediție pentru a combate popularitatea formatului serial „ romance-feuilleton ”. [5] Cu toate acestea, în luna septembrie a aceluiași an, Dutak a încetat finanțarea proiectului, care a durat doar trei numere, ceea ce a reprezentat ieșirea finală a scriitorului din afacerea editorială. [6]

Creare și publicare

În vara anului 1840, Balzac a discutat cu prietenul său Leon Gozdan despre puterea unui nume uman. În eseul său comic Balzac en pantoufles , Gozlan vorbește despre perseverența însoțitorului său: „On est nommé là-haut avant de l'être ici-bas. C'est un mystère auquel il ne convient pas d'appliquer, pour le comprendre, les petites regles de nos petits raisonnements.” („Suntem numiți acolo [în cer] înainte de a primi nume aici jos. Este o ghicitoare, de dragul înțelegerii, pe care nu se poate aplica regulile mici ale raționamentului nostru nesemnificativ.”) [8]

Balzac și-a convins prietenul că doar pe străzile pariziene vor putea găsi un nume potrivit pentru personajul inventat de el - un geniu politic distrus de mediocritatea timpului. Drept urmare, au dat peste panoul croitorului , care purta numele de Z. Markas, care l-a încântat pe Balzac . Scriitorul credea că acest nume sugerează „l’esprit je ne sais quoi de fatal” („o fatalitate misterioasă”) [9] și l-a ales pentru protagonistul său. Curând a scris o poveste de 30 de pagini. [zece]

Z. Markas a fost publicat la 25 iulie 1840 în primul număr al Paris Review. [11] A fost retipărită un an mai târziu în Forbidden Fruit, o colecție de diverși autori intitulată „La Mort d’un ambitieux” („Moartea ambițioșilor”). În 1846, cu puțin timp înainte de moartea sa, Balzac a inclus „Z. Markas” în volumul al doisprezecelea al primei ediții a „Comediei umane” („Scenele vieții politice”) [12] .

Plot

Povestea este spusă într-un format narativ la persoana întâi , cu puține informații despre naratorul însuși până la sfârșitul lucrării. Înainte de povestea în sine, naratorul reflectă asupra naturii numelui uman și asupra influenței sale asupra purtătorului său și asupra soartei sale pe exemplul lui Z. Markas.

1836 , orașul Paris . Naratorul Charles locuiește cu prietenul său Juste într-o pensiune mare, ai cărei oaspeți sunt în mare parte aceiași studenți (Charles studiază dreptul, Juste este medicină). Singura excepție este vecinul lor de vârstă mijlocie Z. Markas, a cărui existență prietenii au aflat aproximativ șase luni mai târziu. Se dovedește că duce o viață ascetică datorită corespondenței documentelor. Când studenții rămân fără bani pentru a cumpăra tutun , Markas le oferă din rezerva lui. Astfel, între ei începe o prietenie, iar elevii îi vor afla în curând soarta.

Născut în Breton Vitre și numit după Sfântul Zephyrin , care este venerat în special în regiune, Markas este conștient de propria sa ambiție de la o vârstă fragedă . La 20 de ani, refuzând să devină preot după studiile gratuite la seminar , ajunge la Paris cu 200 de franci în buzunar. Markas a absolvit facultatea de drept și, în același timp, lucrează ca funcționar principal pentru un avocat , după care decide să intre în politică ca jurnalist în speranța de a îmbunătăți guvernul țării. În speranța unui ajutor viitor în depășirea calificării proprietății pentru alegerea în parlament, el decide să facă echipă cu un deputat fără nume care a fost inferior lui Zephyrin în înțelepciune și perspicacitate. Au început să lucreze în echipă: deputatul acționează ca persoană publică, iar Markas, care se află în tabăra opoziției, devine consilierul său secret. Curând, primul intră în minister și uită repede atât de asistența acordată, cât și de promisiunile sale. Ca răzbunare, Markas participă la răsturnarea ministerului, publicând simultan dovezile compromițătoare disponibile .

Cu toate acestea, acest om de stat îl ajută în curând pe Markas să scape de datorii și își cere numirea ca redactor-șef al ziarului, care ia partea oficialului demis. Noul minister nu poate rezista nici măcar 180 de zile, iar odată cu revenirea deputatului la noua componență, publicația devine deschis proguvernamental. Dar omul de stat îl înșală din nou pe Markas, care își pierde locul de muncă din cauza fuziunii ziarului său cu altul. Acum Zefirin nu poate lucra în jurnalism: publicațiile ministeriale (din cauza unei interdicții nespuse) și de opoziție nu vor să coopereze cu el, el însuși nu este pregătit să coopereze cu legitimiștii și republicanii care caută să distrugă actualul sistem de stat . În următorii doi ani, a supraviețuit prin slujbe și muncă în ziarul adversarilor ministrului, care s-a închis după următoarea răsturnare a acestuia din urmă. În cele șase luni care au trecut din acel moment și până când a întâlnit studenții, Markas și-a câștigat existența copiend hârtii, ceea ce i-a permis să trăiască cu 30 de sous pe zi și să-și ajute financiar rudele. Evenimentele petrecute l-au rupt moral pe acest om, care avea toate talentele unui om de stat și politician și a întocmit note analitice pentru Charles și Juste cu sfaturi și previziuni, dintre care unele s-au adeverit chiar înainte de sfârșitul romanului. Nu părăsește actualul regim nici măcar zece ani .

În final, prietenul său politician cere ajutor pentru a treia oară, garantându-i un post în aparatul de stat și un viitor deputat. Marcas îi vorbește disprețuitor și deschis în batjocură, dar studenții îl convin până la urmă să-și asume o șansă și să-i dea 200 de franci pentru cheltuieli viitoare. Trei luni mai târziu, Markas reapare la pensiune, bolnav și epuizat. Omul de stat, al cărui minister a căzut în această perioadă, nu-și mai vizitează binefăcătorul, care moare la vârsta de treizeci și cinci de ani în ianuarie 1838 . Înmormântarea este organizată de doi elevi care, pe baza experienței personale și a cazului cu Z. Markas, decid să părăsească Franța, ceea ce nu oferă tineretului său oportunitatea de autorealizare. Doar merge să lucreze ca medic în Asia , iar naratorul - Charles Rabourdin - navighează spre Insulele Malay .

Personaje

Pe lângă un nume special, Z. Markas are o apariție memorabilă pe care vecinii săi o observă imediat. Prima propoziție a romanului menționează o apariție „saisissant” („strigătoare”) [9] . Ca de obicei în lucrările sale ulterioare, Balzac își compară personajul cu un animal: „L'animal de Marcas était le lion. Ses cheveux ressemblaient à une crinière, son nez était court, écrasé, large et fendu au bout comme celui d'un lion. , il avait le front partagé comme celui d'un lion par un sillon puissant, divisé en deux lobes vigoureux." („Marcas arăta ca un leu. Părul lui semăna cu o coamă, nasul era scurt, tocit, larg, bifurcat la capăt, ca a leului, fruntea, ca a leului, era împărțită în două printr-o brazdă adâncă – în două. proeminențe puternice.") [14]

Se pare că Markas este destinat măreției; are un spirit prodigios, o judecată rapidă și sănătoasă și o cunoaștere temeinică a manierelor publice. [15] Există o „une puissance” („putere”) în privirea lui [14] pe care încearcă să nu o folosească, căci în trecut acest dar nu i-a adus decât necazuri. [16] În ciuda tuturor acestor abilități, un geniu politic care trăiește printre studenți are nevoie de ajutorul lor - ei sunt cei care îi selectează hainele potrivite, astfel încât să lucreze pentru un om de stat pentru ultima dată. [17]

Cu toate acestea, personajul lui Z. Markas personifică o dorință arzătoare de succes în lumea politicii și o minte ascuțită, străduindu-se să facă bine în sfera publică. Un critic a considerat că este „ambiție pură”. [18] Ca și alte genii din The Human Comedy , Marcas poate fi văzută ca o reflectare a propriului ego și a dorințelor scriitorului. Asemenea acestui personaj, Balzac visa la faimă și la influență pozitivă; după ideea autorului, impulsul lui Markas este respins și folosit în manipulările oamenilor mediocri. Autorul și eroul inventat de el aveau chiar o trăsătură comună - amândoi preferau să lucreze noaptea [19] .

Caractere recurente

Pentru prima dată, Honore de Balzac a desenat personaje din lucrările anterioare în romanul Părintele Goriot , făcând din această tehnică un semn distinctiv al lucrărilor sale. În acest caz, naratorul, Chars Rabourdain, a cărui identitate este dezvăluită la sfârșitul romanei, este fiul protagonistului romanului din 1837 The Officials , Xavier Rabourdain, căruia i se fură poziția bine câștigată de șef al unui departament de către colegii săi prin intrigi. La finalul acestei piese, Rabourdain îi promite soției sale că vor reuși în lumea afacerilor. Sărăcia lui Charles din Z. Marcas mărturisește eșecul acestor speranțe. [douăzeci]

Interacțiunile lui Charles Rabourdain cu Marcas îi amintesc de ceea ce a văzut în cariera tatălui său la guvernare. Criticul literar Herbert J. Hunt notează că Marcas „afișează în sfera politică ceea ce face Rabourdain în administrativ”. [21] Allan H. Pasco împărtășește o viziune similară: „Charles a învățat de la doi mentori: propriul său tată și Marcas. Oamenii mari nu au viitor în politică, administrație sau afaceri – cel puțin nu în Franța”. [22]

Folosirea de către Balzac a personajelor repetitive le-a oferit cititorilor săi o profunzime și o descriere fără precedent a imaginilor. „Această tehnică”, insistă criticul Mary Susan McCarthy, „nu numai că i-a oferit un principiu unificator, dar i-a oferit și cititorului o rețea de relații cu care să reunească multe povești și romane individuale care implică personaje, creând universul fictiv al comediei umane. ." [23] Au existat cazuri în care unii cititori s-au temut de profunzimea creată de poveștile interconectate și s-au simțit lipsiți de un context important pentru înțelegerea personajelor. Autorul de romane polițiste , Arthur Conan-Dol , a spus că nu a încercat niciodată să-l citească pe Balzac pentru că „nu știa de unde să înceapă”. [24]

Z. Marcas apare în povestea lui Balzac Prințul Boemiei , pe care autorul a revizuit-o de două ori înainte de a publica versiunea finală. În ediția din 1846, personajul lui Marcel este înlocuit de Marcas; dar ar putea fi o eroare a editorului. După cum a explicat Anthony Pugh: „Acest detaliu este inexplicabil; protagonistul Z. Markas , care nu apare în afara propriei povești, pare un candidat improbabil pentru rol. Ar putea fi aceasta o greșeală de tipar? [25]

Stil

Balzac era cunoscut pentru realismul său, inclusiv pentru detaliile rafinate atunci când descrie oameni și locuri. Fanatismul său față de numele lui Z. Markas este citat ca exemplu al „zelului” autorului pentru „culoarea locală apropiată”. [26] Iese în prim plan credința lui Balzac în legătura dintre nume și destin; modelul prezentat în Z. Marcas reflectă mult în colecția mai mare de lucrări a lui Balzac. După cum a spus criticul Charles Affron, „Creatorul unui univers atât de legat de ritmuri interioare și răsunând cu atâtea ecouri nu ezită să sugereze că semințele eșecului unui personaj pot fi găsite în calitățile fizice ale numelui său”. [27] Această idee i-a venit lui Balzac de la Laurens Sterne , așa cum a recunoscut în nuvela sa din 1841, Ursula Mirouet : „[N]e doit-on pas reconnaître avec Sterne l’occulte puissance des noms, qui tantôt raillent et tantôt prédisent les caractères ?" („Nu ar trebui să fim de acord cu Stern în a recunoaște puterea ocultă în nume care uneori ridiculizează și uneori definesc caracterele purtătorilor lor?”) [28]

Z. Markas include și multe alte exemple de detalii realiste. Elevii locuiesc într-un mediu mizerabil mobilat cu „qu’un maigre tapis en lisière” („doar o bucată de covor subțire”). [29] Ei împărtășesc „une blonde perruque de tabac turc” („o crenguță maro-roșcată de tutun turcesc”) [30] cu vecinul lor și toți trei discută despre personalități politice preluate direct din istoria recentă, inclusiv William Pitt cel Bătrân și Voltigeurs . [31] Cu toate acestea, detaliile realiste nu sunt de obicei în prim-plan în comentariile despre Z. Markas. După cum explică Hunt, piesa este în mare parte amintită ca „ca un vehicul pentru un capriciu caracteristic balzacian”. [32]

Note

  1. ↑ Robb, pp. 27-53 și 138.
  2. ↑ Citat în Robb, pp. 191-192.
  3. ↑ Robb, pp. 211 și 300.
  4. ↑ Citat în Robb, p. 326.
  5. ↑ Maurois, p. 382.
  6. ↑ Robb, p. 328.
  7. ↑ Gozlan, p. 100.
  8. ↑ Citat în Hunt, p. 254.
  9. ↑ 12 Balzac , p. 341. Originalul francez este la French Wikisource .
  10. ↑ Sandars, Capitolul II ; Hunt, p. 254; Maurois, p. 382.
  11. ↑ Saintsbury, p. xiii; Pugh, p. 247. Dedinsky a dat data publicării inițiale 25 august.
  12. ↑ Honoré Balzac. Lucrări adunate în cincisprezece volume. Volumul 8. S. 672
  13. ↑ Balzac, p. 348. Originalul francez este original - în wikiquote francez .
  14. ↑ 12 Balzac , p. 347. Originalul francez este la French Wikisource .
  15. ↑ Besser, p. 90.
  16. ↑ Besser, p. 143.
  17. ↑ Besser, p. 96.
  18. ↑ Marceau, p. 173.
  19. ↑ Marceau, pp. 73 și 175–176.
  20. ↑ Pugh, p. 157; Pasco, p. 122.
  21. ↑ Hunt, p. 253.
  22. ↑ Pasco, pp. 122-123.
  23. ↑ McCarthy, p. 94.
  24. ↑ Citat din Robb, p. 254; vezi și Pugh.
  25. ↑ Pugh, p. 415.
  26. ↑ Dargan (1932), p. 29.
  27. ↑ Affran, p. 129.
  28. ↑ Citat în Marceau, p. 253. Originalul francez este la Wikisource franceză .
  29. ↑ Balzac, p. 343. Originalul francez este la French Wikisource .
  30. ↑ Balzac, p. 352. Originalul francez este la French Wikisource .
  31. ↑ Balzac, pp. 363 și 364.
  32. ↑ Hunt, p. 255.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Texte de lucrări
Site-uri tematice