Eugenia Grande

Eugenia Grande
Eugenie Grandet
Gen Roman
Autor Honore de Balzac
Limba originală limba franceza
data scrierii 1833
Data primei publicări 1833
Ciclu comedie umană
Anterior Ursula Mirue [d]
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Eugénie Grandet ( franceză:  Eugénie Grandet ) este un roman de Honore de Balzac , publicat parțial pentru prima dată în L'Europe littéraire în septembrie 1833. Prima publicație completă a fost făcută în 1834 [1] [K 1] .

Scriitorul Maxim Gorki în povestea sa autobiografică „ În oameni ” numește „Eugenia Grande” cartea potrivită .

Personaje

Plot

1819, Saumur. În viața negustorului provincial de vinuri Grandet, un fost țăran care s-a îmbogățit după Revoluția Franceză, nu există alte atașamente decât aurul. Duce un stil de viață aproape cerșetor, familia lui este nevoită să urmeze acest lucru, pe care îl tiranizează și pe care toți localnicii îl simpatizează, dar nimeni nu știe adevărata mărime a averii lui. Pentru perspectiva de a primi mâna Eugeniei, singura moștenitoare a magnatului rural, există un război de intensitate redusă între familiile respectabile locale.

Totul se schimbă când parizianul Charles, fiul fratelui său, un bancher parizian, apare în casa bătrânului Grandet. Dar trebuie să plece în India - tatăl său este în faliment și tocmai s-a sinucis. Evgenia îi transferă în secret obiectele ei de valoare modeste, provocând dubla furie a tatălui ei - prin faptul că i-a dat bietului necinstit parizian atât inima ei, cât și aurul lui. Îndrăgostirea de un verișor decedat devine singura ei consolare de mulți ani.

După ceva timp, Grande moare, înainte de a-și duce soția în mormânt. Eugenia rămâne singură și continuă să gestioneze treburile tatălui ei, în timp ce Charles, după ce a încasat din comerțul cu sclavi din colonii, se întoarce în Franța în 1827. Uitat de mult de dragostea sa de tineret, el se va căsători cu o mireasă aristocratică și va moșteni titlul tatălui ei. În plus, refuză să plătească datoriile răposatului său tată, mai mult de un milion. Eugenia, realizând cu groază că imaginea iubitului ei inventată de ea este o înșelăciune, săvârșește o faptă nobilă și plătește ea însăși datoriile răposatului ei unchi, dându-i astfel lui Charles posibilitatea de a se căsători cu mireasa de care avea grijă.

Evgenia însăși intră într-o căsătorie cu un admirator provincial de multă vreme, cu condiția ca soțul ei să nu o atingă cu un deget, să fie implicată activ în lucrări de caritate și să trăiască extrem de ascetic, așa cum a învățat-o tatăl ei.

Cea mai mare parte a romanului este ocupată de povestea avarului Grande și a nenorocirii fiicei și soției sale în timpul vieții; deznodământul după moartea sa ocupă ultimele pagini ale cărții.

Traduceri

Tradus de F. M. Dostoievski

Prima traducere a romanului „Eugene Grande” în limba rusă a fost făcută în 1843 de un pasionat admirator al lui Balzac F. M. Dostoievski și a fost publicată în 1844 în jurnalul „ Repertoire și Pantheon ” (fără a indica numele traducătorului) [2] , devenind prima publicaţie a scriitorului începător . Însuși Dostoievski, într-o scrisoare către fratele său Mihail, a descris versiunea sa a traducerii drept „incomparabilă” [3] .

Traducerea poate fi considerată o traducere liberă, deoarece conține unele erori, omisiuni, inexactități, precum și unele completări din Dostoievski. Traducerea „Eugeniei Grande” a fost realizată din prima ediție completă separată, publicată în 1834 și, prin urmare, este oarecum îndepărtată de versiunea finală a originalului - din a treia ediție (canonică) a romanului, publicată în 1843 [4] ] în ciclul „ The Human Comedy ” din seria „Scenes of provincial life” ( Scènes de la vie de province ) [1] . Cercetătorul francez F. Torrance, în articolul său din 2013, arată că „toți cercetătorii sunt de acord asupra unui singur lucru: Dostoievski a urmat ediția lui Bechet, publicată în 1834” [5] .

V. P. Vladimirtsev a scris că traducerea lui Dostoievski „nu a fost „liberă”, dar în niciun caz nu a urmat întotdeauna litera și spiritul textului balzac” [6] .

Alexandra Leshnevskaya a scris: „Astăzi, un secol și jumătate mai târziu, chiar și un cititor cu discernământ este puțin probabil să considere această evaluare prea ridicată. Eugenia Grande a lui Dostoievski nu conține neajunsurile obișnuite întâlnite în textele traduse. Cu toate acestea, A. Leshnevskaya, recunoscând integritatea și strălucirea stilistică a traducerii, constată o denaturare semnificativă a stilului originalului, totuși, în mare măsură, datorită atât nivelului scăzut de dezvoltare a lexicografiei franco-ruse la mijlocul secolul al XIX-lea și severitatea cenzurii Nikolaev [4] . Potrivit lui A. Leshnevskaya, „Translatorul lui Dostoievski nu are egal în a transmite tensiunea internă a originalului, dar el sporește constant componenta romantică a imaginilor Eugeniei și a bătrânului Grande”.

Traducere de I. B. Mandelstam

A doua versiune a traducerii romanului, realizată de I. B. Mandelstam , a apărut în 1927 la editura din Leningrad „Priboy” cu titlul transcris „Eugenie Grande”. Traducerea lui Mandelstam transmite cel mai exact trăsăturile stilistice ale originalului, se remarcă printr-o atitudine atentă față de sintaxa și ritmul lui O. Balzac [4] .

Lista traducerilor

Cartea a fost tradusă în repetate rânduri în rusă [7] .

Dramatizări :

Adaptări de ecran

Note

Comentarii
  1. ↑ Anul primei ediții 1833 sau 1834? În volumul din 1930 al Enciclopediei literare , I. M. Nușinov a indicat că romanul a fost publicat în 1834. Vezi: Nusinov I. M. Balzac O. de  // Enciclopedia literară. - M . : Editura Kom. Acad., 1930. - T. 1 . În volumul Brief Literary Encyclopedia din 1962, A. I. Puzikov a indicat că romanul a fost publicat în 1833. Vezi: Puzikov A. I. Balzac O. de  // Scurtă Enciclopedie literară  / Ch. ed. A. A. Surkov . - M.  : Enciclopedia sovietică , 1962-1978. .
Surse folosite
  1. ↑ 1 2 Eugenie Grandet  (franceză) . Bibliothèque nationale de France. Preluat la 26 ianuarie 2016. Arhivat din original la 10 mai 2021.
  2. ↑ Grossman, 2012 , p. 227.
  3. ↑ Dintr-o scrisoare către M. M. Dostoievski din ianuarie (a doua jumătate), 1844 // Dostoievski F. M. Full. col. op. în 30 de voi. T. 28 (1). - L .: Nauka, 1972 -1991. S. 86.
  4. ↑ 1 2 3 Sala reviste | Literatură străină, 2008 N4 | A. Leshnevskaya - Three Grande . Consultat la 29 iunie 2013. Arhivat din original la 10 noiembrie 2012.
  5. ↑ Torrance F. „Eugene Grande” Balzac tradus de Dostoievski: Vederea cercetătorilor occidentali // Dostoievski. Materiale și cercetare  / Editori directori: K. A. Barsht, N. F. Budanova. - publicație științifică. - Sankt Petersburg.  : Nestor-Istorie, 2013. - T. 20. - S. 466. - 640 p.
  6. ↑ Vladimirtsev V.P. Eugenia Grande (Balzac) . Fedor Mihailovici Dostoievski. Antologie de viață și creativitate. Consultat la 12 septembrie 2015. Arhivat din original la 13 noiembrie 2015.
  7. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografia traducerilor ruse și literaturii critice în limba rusă 1830-1964 . az.lib.ru . Preluat la 12 decembrie 2021. Arhivat din original la 11 decembrie 2021.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Texte de lucrări
Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice