Colonelul Chabert

„Colonelul Chabert” ( fr.  Le Colonel Chabert ) este un scurt roman (poveste) de Honore de Balzac din ciclul Comedie umană . A văzut lumina în 1832 .

Plot

Colonelul Chabert, erou al armatei napoleoniene , a dispărut la Preussisch-Eylau . După o absență de 10 ani, colonelul în vârstă se întoarce la Paris în timpul Restaurației . Toate averile lui au trecut soției sale, care, considerându-se văduvă, s-a recăsătorit. Chabert încearcă să se întoarcă la viața anterioară, se întâlnește cu soția sa, dar aceasta este destul de mulțumită de starea actuală și refuză să-și recunoască soțul în Chabert. Considerând că este sub demnitatea sa să recurgă la ajutorul chicanei judiciare și să caute restabilirea drepturilor sale, colonelul își încheie viața în sărăcie.

Adaptări de ecran

Filmat în mod repetat [1] :

• " Colonel Chabert " - film francez din 1911, dir. André Calmette și Henri Puctal .
• " Colonel Chabert " - film italian din 1920, dir. Carmine Gallone .
• " Colonel Chabert " - film francez din 1943, dir. René Le Enaff , în rolul lui Chabert Raimu .
• „ Colonelul Chabert ” este un film de televiziune belgian din 1961, regizor. Ton Brulin .
• „ Colonelul Chabert ” este un film de televiziune sovietic din 1978, regizor. Irina Sorokina , Vladislav Strzhelchik ca Chaber .
• " Colonel Chabert " - film francez din 1994, dir. Yves Angelo ca Chabert de Gerard Depardieu .

În Rusia

Tradus de mai multe ori în Rusia: [2]

• Contele Chabert (Balzac).-- „Telescop”, 1833, partea 14, nr. 5, p. 24--60; nr. 6, p. 165--183; nr 7, p. 287-323.
• contele Chabert. Povestea.-- În cartea: Patruzeci și unu de povești ale celor mai bune străine. scriitori. Ed. N. Nadezhdin. Partea 2. M., 1836, p. 65--202.
• Ofertă de dragoste. (Dedicat lui A. D. Illichevsky). Pe. N. Sh[igaeva].-- „Fiul patriei”, 1833, partea 160, p. 97--141; Cu. 197-225. Autorul nu este specificat; Ofertă de dragoste. Pe. N. Sh[igaeva]. SPb., tip. N. Grecha, 1833. 72 p.; Îndrăgostire.-- În cartea: Povestiri și romane. Pe. N. Sh[igaeva]. Partea 3. Sankt Petersburg, 1835, p. 1-133.
• colonelul Chaber. Poveste. Pe. D. V. Averkieva .-- „Știri, literatură străină”, 1891, nr. 12, p. 219-286; colonelul Chaber. Pe. D. V. Averkieva.-- În cartea: Balzac O. Sobr. op. În volume 20. T. 1. Sankt Petersburg, 1898, p. 223-279.
• colonelul Chaber. Pe. E. V. Stein.-- În cartea: Balzac O. Povestiri. T. 1. Sankt Petersburg, 1894, p. 23-107.
• colonelul Chaber. Pe. I. B. Mandelstam. L., „Semănătorul”, [1925]. 36 p. (Accesul publicului la biblioteca „Semănătorul”. Catedra de artă. Literatură. Nr. 54-- 55).
• colonelul Chaber. Pe. K. G. Loksa.-- În cartea: Balzac O. Sobr. op. Sub total ed. A. V. Lunacharsky și E. F. Korsh. T. 1. M.-L., 1933, p. 168-224; colonelul Chaber. Pe. K. Încuietori. [Cuvânt înainte. și notează. B. G. Reizova]. L., Goslitizdat, 1935. 95 p. (B-ka cititor novice).
• colonelul Chaber. Pe. K. G. Loks. [Ed. D. Gachev].-- În cartea: Balzac O. de. Romane. M., 1935, p. 157-238.
• colonelul Chaber. Pe. ed. B. A. Griftsova.-- In cartea: Balzac O. ds. Romane și povești. T. 1. M.-L., 1937, p. 307-401.
• colonelul Chaber. Pe. N. Zharkova.-- În cartea: Balzac O. de. Lucrări alese. M., 1949, p. 173--202; La fel. 1950.
• colonelul Chaber. Pe. II. Zharkova. Ed. A. S. Kulischer.-- În cartea: Balzac O. Lucrări alese. L., 1949, p. 430--481; La fel. 1951, p. 499-566.
• colonelul Chaber. Pe. N. Zharkova. [Ed. S. Emelyanikov].-- În cartea: Balzac O. Povestiri. M., 1950, p. 67-132.
• colonelul Chaber. Per N. Zharkova.-- În carte: Balzac O. Sobr. op. În volume 15. T. 3. Comedie umană. Scene din viața privată. [Trad. ed. V. Dynnik]. M., 1952, p. 315--381.
• colonelul Chaber. Pe. H. M. Zharkova.-- În cartea: Balzac O. Povestiri. M., 1953, p. 100--167. (Seria de masă).
• colonelul Chaber. Pe. N. Zharkova.-- În cartea: Povestiri alese franceze. M.-L., 1953, p. 53-119. (Biblioteca scolii).
• colonelul Chaber. Pe. N. Zharkova. [Ed. O. Lozovetsky].-- În cartea: Balzac O. de. Indicații și povești. În 2 vol. T. 1. M., 1959, p. 200-266.
• colonelul Chaber. Pe. II. Zharkova.-- În cartea: Balzac O. Sobr. op. În 24 vol. T. 2. Comedie umană. Studii despre morală. Scene din viața privată. [Ed. M. II. Cernevici]. M., 1960, p. 26--94.

• colonelul Chaber. Piesa lui V. Pavlov în 4 acte, 8 cărți. Bazat pe povestea cu același nume de O. de Balzac. M., VUOAP, 1956. 95 p.

Note

1. ↑ Balzac au cinema . www.lesamisdebalzac.org . Preluat la 7 iulie 2022. Arhivat din original la 7 iulie 2022. (nedefinit)
2. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografia traducerilor ruse și literaturii critice în limba rusă 1830-1964 . az.lib.ru . Preluat la 12 decembrie 2021. Arhivat din original la 11 decembrie 2021. (nedefinit)

Link -uri

• Texte legate de „Colonelul Chabert” în Wikisource  (fr.)
• „Colonelul Chabert” în biblioteca lui Maxim Moshkov  (rusă)

În cataloagele bibliografice	BNF : 12006825f