De la Sappho (cântec)

„From Sappho”  este o melodie a lui David Tukhmanov la versurile lui Sappho (Sappho) traduse de Vikenty Veresaev din albumul concept al lui Tukhmanov „ În conformitate cu valul memoriei mele ” ( 1976 ). Selecția întregului material literar pentru album, inclusiv poemul lui Safo, și producția efectivă a albumului au fost făcute de soția lui Tukhmanov, Tatyana Sashko . Prima interpretă a piesei care a primit faima non-personală din întreaga Uniune este Natalia Kapustina (mai târziu Natasha Schneider ), al cărei nume a fost eliminat de pe album prin cenzură în legătură cu emigrarea în SUA care a urmat imediat după lansare .

Istorie

Muzică de David Tukhmanov
Versuri de Sappho
Traducere de Vikenty Veresaev

Mi se pare că Dumnezeu, din fericire,
Persoana care este atât de aproape, de aproape,
Stă înaintea ta. Al tău, sună blând,
Ascultă vocea și râsete minunate.

În același timp,
inima mea s-ar opri imediat să mai bată.
Când te văd, nu pot să
spun un cuvânt, să spun un cuvânt.

Dar uneori limba amorțește,
O căldură ușoară curge repede sub piele , Se
uită, ochii nu văd nimic,
În urechi se aude un țiuit continuu...

<...>

• Fresca din Pompei ,
  așa-numita „ Sappho ”

• Vikenty Veresaev

• David Tuhmanov

• Natalia Kapustina
  (mai târziu - Natasha Schneider )

Soția lui David Tukhmanov și producătorul actual [1] [2] al albumului concept „ On the Wave of My Memory ” Tatyana Sashko , care a selectat tot materialul literar pentru acesta [3] [4] [K 1] , a ales și Sappho poemul lui tradus de Vikenty Veresaeva [5] .

Potrivit Marinei Raikova (după 1976, a cântat sub numele de familie al soțului ei, Rumyantseva ), la acea vreme, solistă a ansamblului vocal și instrumental " Watercolors ", Tatyana Sashko a invitat-o ​​pentru prima dată să înregistreze melodia "From Sappho", dar din moment ce Raikova avea turnee lungi și timp în care nu a existat nicio înregistrare, Sashko a invitat-o ​​pe Natalia Kapustina , în vârstă de nouăsprezece ani , cu care Raikova era prietenă cu familiile [6] .

În filmul muzical „ On the Wave of My Memory ”, filmat fără participarea lui Tukhmanov în 2006 pentru cea de-a 30-a aniversare de la lansarea albumului „On the Wave of My Memory”, cântecul a fost cântat de Lolita Milyavskaya [7] .

Membrii înregistrării 1975-1976

• Boris Pivovarov  ( chitară )
• Arkady Feldbarg  ( chitară bas , vioară )
• Vladimir Plotkin  ( tobe )
• David Tukhmanov  ( pian , orgă , sintetizator , pian electric )
• Grupul de cupru al ansamblului " Melody " condus de Georgy Garanyan
• Grupul de coarde al Marii Orchestre Simfonice a Radioului și Televiziunii All-Union (dirijor Konstantin Krimets )
• Inginer de sunet Nikolai Danilin

Comentarii

1. ↑ Pe spatele plicului albumului „Conform valului memoriei mele” scria: „Materialul literar a fost selectat de Tatyana Sashko”.

Note

1. ↑ Avdeev Dmitri. Igor Ivanov: „Am avut voci complet diferite cu Vladik Andrianov!” . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazahstan (5 februarie 2015). Preluat: 17 decembrie 2015. (nedefinit)
2. ↑ Kolpakov Valeri. Obodzinsky interzis (1971-1973) (link inaccesibil) . Epoca vocal-instrumentală (1960-1988). Data accesului: 12 decembrie 2015. Arhivat din original pe 22 decembrie 2015. (nedefinit) 
3. ↑ Kolobaev Andrei. Pe un val nebun al memoriei mele: [Interviu cu Vladislav Andrianov ] // Argumente și fapte . - 2009. - 19 februarie ( Nr. 7 (145) ).
4. ↑ Vasyanin Andrei. Pe o planetă extraterestră. Acum patruzeci de ani, discul „Pe valul memoriei mele” a fost lansat în URSS  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 noiembrie.
5. ↑ Horoshilova Tatyana. Vă voi aduce pe toți împreună. Albumul lui David Tukhmanov „Pe valul memoriei mele” are 30 de ani  // Rossiyskaya Gazeta  - Nedelya. - 2005. - 23 decembrie ( Nr. 3958 ).
6. ↑ Simonyan Georgy. Marina Raikova (Rumyantseva): Viața a fost luminoasă și interesantă . Epoca vocal-instrumentală (1960-1988) (iulie 2010). Preluat: 22 decembrie 2015. (nedefinit)
7. ↑ Horoshilova Tatyana. Vă voi aduce pe toți împreună. Albumul lui David Tukhmanov „Pe valul memoriei mele” are 30 de ani  // Rossiyskaya Gazeta . - 2005. - 23 decembrie.

Surse

• Mihailev Alexey. „Pe valul tău”: un documentar . Rusia-24 (1 ianuarie 2017). Preluat: 16 ianuarie 2017. (nedefinit) (video)